{ "frontend": { "messages": { "ja": { "text.contract.information": "契約情報", "text.phone.number.generated.auto": "電話番号は自動生成されます", "text.sign.in.your.mobile.account": "新しいご契約者様の楽天会員IDでログイン", "label.search.by.name.text": "検索", "text.continue.purchase.mnp.second.description": "なお、MNP予約番号でのお申し込みは、楽天IDでログイン後、オンラインでも再開いただけます。", "text.customer.ticket.attachments": "添付ファイル", "mobile-apps.title": "アプリをダウンロードして楽天モバイルをもっと便利にご利用ください", "text.plan.details.title": "サービスの追加・変更", "check-results-personal-information.button.save": "保存", "text.upload.front.side": "画像を読み取る", "text.continue.with.the.saved.shopping.cart": "お申し込み内容で続ける", "richard.watch.device-compensation.points.two": "最短で翌日に交換機をお届け（エクスプレス交換サービス)", "sales.order.id": "申込番号", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.plan.header": "プラン", "billing.by.date.increase": "日付(昇順)", "ecare.usage-details.statistics.tab.sms": "SMS", "mnp.validation.status.esim.downloaded": "eSIMの初期設定が完了しました。しばらくお待ちください", "text.home.superPoints.link": "楽天ポイントで購入", "mnp.choose.expiration.date": "有効期限を選択してください", "text.name.milestone.order.validation": "申し込み受付", "ecare.home-banners.disconnect.services.casa.text": "電話番号契約を解約・一時中断・一時中止・譲渡された場合、Rakuten Casa設置契約の解約手続きが必要となります。\u003cbr/\u003e\u003cbr/\u003e返却されない場合、違約金が発生することがあります。解約および返却を進める場合、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください。", "step.choose.documents.from.rakuten.bank.account.description": "ご希望の方は楽天銀行のページで楽天モバイルのお支払い方法を口座振替に設定することができます。", "richard.text.let.us.know.the.reason.why.you.would.like.to.disconnect": "このまま解約のお手続きに進む場合、以下解約の理由より解約理由を選択してください。", "delivery.status.processed": "お申し込み内容を確認中です。プランを含むお申し込みの方で本人確認書類に不備がある場合、本人確認書類の再アップロードが必要となります。詳しくはmy 楽天モバイルのホーム画面またはメールをご確認ください", "personal.info.characteristic.lastName": "姓", "text.expiration.date.error.msg": "MM/YY形式で入力してください", "text.upgrade.to.new.device": "新しい製品に乗り換え", "ecare.usage-details.statistics.tab.data": "データ", "plan-details.service.description.text": "【キャンペーンについて】お申込日より1年間有効となり、キャンペーン対象期間終了後は毎月1,100円/月（税込）で15分かけ放題となります。なお、本キャンペーンは１回線目のご利用時にのみ適用されます。", "text.minimum.six.symbols": "（8文字以上20字以内・半角英数字）", "ecare.suspend-reasons-details.location-change.title": "ご登録の設置先住所での利用を検知できないため利用停止中です。", "text.line.transfer.cancel": "契約者変更手続き（譲渡）の申請をキャンセルしますか？", "text.price.disclaimer.text.for.installment": "ご請求金額は初月のみ通常のご請求額とは異なります。口座振替のお支払詳細は、お支払先の明細よりご確認ください", "home.data.bucket.over.notification.popup.description.international": "高速データ容量（海外）が不足しています。高速データ通信をご利用になるには、データチャージをしてください。", "plans.banner.activate.coupon.title": "クーポンをお持ちの方", "text.sim.exchange.in.progress": "SIM書き換え中", "notification.following.format": "指定の拡張子に修正してアップロードしてください:", "payments.all.super.points": "すべて使う", "text.mvno.till.first.bill.cycle": "当月分", "text.notification.mnp.disconnect-warranty": "ご利用中のスマートフォンで{warrantyName}にご加入中の場合、回線解約後もサービスが継続されご請求が発生します。ご不要の場合は\u003cdisconnect-separately-link\u003e別途解約申請\u003c/disconnect-separately-link\u003eをお願いいたします。", "onboarding.use.rakuten.points": "楽天ポイント利用", "text.no.lines": "まだ利用可能な回線はありません", "plan-details.block.subtitle.voice.domestic.radio.button.apply": "{domesticServiceTitle}に加入する", "onboarding.pickup.kiosk.not.available.requirements.second": "「AIかんたん本人確認(eKYC)」で本人確認手続きが完了済み", "ecare.order-summary.statement.meanwhile.you.can.check.details.on.order.history.page": "設定されたメールアドレスは、お申し込み履歴にてご確認できます", "text.can.cancel.pay.fee": "故障紛失保証 with AppleCare Servicesに未加入の場合、以下の「プログラムの解約」から楽天モバイルiPhoneアップグレードプログラムを解約可能です。解約後にご利用の製品の残債を請求させていただきます。", "telesales-order-submit.error.address.is.out.of.delivery.area": "申し訳ございません。指定いただいた住所への配送はお受付できません", "richard.text.service.device.message": "製品購入時のみ加入できる保証サービスです。製品によって月額利用料が異なります。", "text.provide.proof.for.casa": "Rakuten Casaへお申し込みの場合、有効な本人確認書類の提出が必要です", "error.order.conflict": "お申し込みが見つかりません", "text.remove.coupon.description": "再度、クーポンをご利用になる場合はクーポンのご利用方法に沿ってお申し込みください。クーポンごとにお申し込み手順は異なります。", "notification.payment.error.occured": "予期せぬエラーが発生しました。時間をおいてから再度お試しください。", "text.data.usage.in.month.small.mobile": "{month}のデー \u003cbr\u003e タ利用量", "text.wait.for.delivery": "SIMや製品がお手元に届くのをお待ちください。", "text.description.milestone.deactivation.started": "回線の解約手続きをしています。しばらくお待ちください。", "text.solution.template.name": "チケットテンプレート名", "text.want.turn.off": "{serviceName}を停止しますか？", "notification.try.again.or.choose.another.method.of.identification": "他のご本人確認方法の選択をお願いします。", "text.trouble.tickets": "お問い合わせ", "onboarding.delivery.and.payment": "受け取りとお支払い方法", "text.mobile.security.my.account": "マイアカウント", "text.no.usage.information": "ご利用明細がありません", "migration.order-summary.button.error.name": "前に戻る", "button.cash.on.delivery": "代金引換", "ecare.upgrade.shopping-summary.prices.second-item.label": "合計（税込）", "label.teleshopping.parameter.birthday": "生年月日", "text.description.milestone.mnp.parameters.requested": "電話番号引き継ぎ（MNP）申請を開始してください", "text.option.is.not.available": "こちらのオプションはすでに楽天モバイル（楽天回線）の通話プランをご契約済みで新規にプランを追加される場合、または、データ専用プランに加入される場合に選択できます", "ecare.rakuten.turbo.disconnect.completion.go.to.dashboard": "ホームへ", "birthday.input.label.years.old.short.form": "歳", "button.proceed.a.bank.transfer": "口座振替の申請へ進む", "payvault-form.three.or.four.digits": "3または4桁で入力", "text.port.out.line": "他社への乗り換え（MNP）", "text.confirm.parent.email": "メールアドレス(再入力)", "text.payment.device.or.accessory": "製品/アクセサリのお支払い", "text.minor.purchasing.line.parent.permission": "回線のご契約に際しては、親権者の同意が必要です。 ", "do.not.set.preferable.date.and.time": "配送日を指定しない", "text.header.you.have.already.applied": "すでにお申し込み手続き中です", "text.select.new.device": "製品", "text.you.can.switch.any.of.your.plans.to.esim": "好きなプランをeSIMに切り替えることができます", "ecare.line.service.note.right.call.no": "当月のご利用はありません", "text.documents.are.still.in.validation": "本人確認の審査中です。審査完了後、SIMステーション受け取り用のQRコードが表示されます。", "text.equipment": "製品", "plan-details.service.popup.features.store-after-support.statement.third.description": "楽天市場、楽天カード、楽天ペイアプリの操作方法をご説明いたします", "popup.sim-type-compatibility.warning.incompatible": "選択中の「SIMタイプ」と所有している「製品」の組み合わせではご利用いただけません。選択中の製品に対応したSIMタイプに変更してください。", "text.review.shopping.cart": "お申し込み内容を変更する", "text.get.benefits.for.family.group": "家族でグループを作成して\u003cbr\u003e参加人数分の割引をみんなで受けよう！", "text.carrier.before.transfer": "ご契約中の携帯電話会社", "ecare.usage-details.button.more": "過去のお支払い内訳を表示", "qr-scanner.wholesale.error.no.permissions.title": "カメラにアクセスできません。", "text.ekyc.liveness.info.action.continue": "撮影画面へ進む", "header.account-details.login-or-register": "ログイン", "notification.family.member.couldnt.removed": "メンバーを削除できませんでした。もう一度やり直してください。", "text.total.before.taxes.with.discounts": "小計", "telesales.verify.identity.info.note.description": "ご家族など代理の方へお渡しすることができません。本人確認が完了しない場合、キャンセルとなる場合がございます。", "button.see.map": "マップを表示", "plan-details.service.parental.control.banner.about.ifilter.disconnection": "「あんしんコントロール」にご加入される場合、「あんしんコントロール by i-フィルター」は自動解約されます", "text.for.comparison.select.multiple": "製品を選択して比較してください", "text.view.all.issues": "すべてを表示", "text.disconnection.reason": "解約理由*", "text.one.plan.at.cart.description": "すべての機能をご利用いただくには、楽天回線対応製品をご購入・ご準備ください。対応製品をご購入になる方は製品ページへお進みください。", "device-details.smartphone-free-program-info-popup.content.first-item": "この製品の現金販売価格および割賦販売価格（総額）は、 {totalPrice}円です。頭金0円、支払回数{installmentsNumber}回、支払期間{installmentsNumber}カ月、実質年率0％でご利用いただけます。", "order-summary.statement.turbo.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e", "text.please.submit.your.order": "お申し込みを完了いただけます", "mnp.validation.status.cancel": "お申し込みを受け付けました。ステータスが変わるまでしばらくお待ちください", "one.click.label.monthly.payment": "プランのお支払い", "text.personal.info.change.home.address": "住所を変更しますか？", "text.choose.new.plan": "新しいプランを選択してください", "text.from": "下限", "text.rakuten.points": "楽天ポイント付与", "description.parental.control.info.popup": "あんしんコントロールは未成年のスマートフォン利用を見守るためのセキュリティサービスです。", "text.there.is.no.transactions.in.months": "利用履歴はありません", "ecare.order-summary.statement.block.label.registered.address": "登録中のメールアドレス", "ecare.billing.periodic.invoice.download": "利用明細ダウンロード", "delivery.contact.number": "連絡可能な電話番号", "button.proceed.to.catalog": "つづけて申し込む", "text.disconnect.call": "本当に転送電話を解約しますか？", "text.payment.billing.address.title": "請求先住所", "notification.rakuten.id.changed": "楽天IDが変更されました", "continue.with.order.later": "下記ボタンよりお申し込み内容を保存・一時中断いただけます。", "minor.purchase.minor.can.use.only.one.device": "18歳未満のお客様は「あんしんコントロール」の加入が必須となり、1度のお申し込みにつき製品は1台のみご購入いただけます。\u003cbr\u003e\u003ccompatible-devices-link\u003eご利用いただける製品\u003c/compatible-devices-link\u003eが1台になるようにカート内の製品を変更してください。", "menu.item.equipment": "製品", "birthday.input.label.years.old": "歳", "text.discount.family.group.condition": "代表者を含む2名以上のグループへの参加で、グループ割が適用されます。なお、参加者のグループへの参加や退会のタイミングによっては、割引に日割りが適用される場合はがあります。詳しくは\u003cfamily-group-info-link\u003eグループ割りについて\u003c/family-group-info-link\u003eをご参照ください。", "text.carrier.name.smtp": "SMTPサーバー：", "add-card-info.address.cardholder": "カード名義人住所", "text.name.milestone.ready.to.download.esim.profile": "eSIMプロファイルダウンロード待ち", "text.sim.card.type": "SIMタイプ", "ecare.disconnect-banners.service.casa.title": "Rakuten Casaは\u003cspan\u003e必ず\u003c/span\u003e解約手続きをしてください（※１回線以上、楽天回線のご契約がある場合、継続してご利用いただけます）", "ecare.line.actions.first.title": "SIM再発行", "text.mnp.parameters.required": "電話番号引き継ぎ（MNP）申請待ち", "button.submit.form": "保証対象製品を登録する", "text.on.next.step.configure.features.that.suits.you": "ご希望のプランオプションとSIMタイプを選択してください。", "label.telesales.order.pending.status": "保留中", "text.female": "女性", "payment-bill.button.credit.card": "クレジットカード", "button.name.accept.and.place.order": "同意して申し込む", "text.administrative": "事務手数料", "plan-details.service.popup.features.parental-control.statement.third.description": "サイトアクセス、位置情報、利用状況の確認が可能。お子さまの活動情報をアプリ内やメールの通知で把握することができます", "checkbox.add.to.compare": "比較", "ecare.billing.info.monthly.total": "ご利用額合計", "header.name.smartphones.others": "スマートフォン・その他", "notification.customer.id.copied": "お客様の契約IDがコピーされました。", "ecare.usage-details.statistics.sms.info.tooltip.all.sms": "・Rakuten LinkからRakuten Linkへの送信は、SMS履歴に表示されません", "personal.info.update.message.validation.failed": "本人確認ができませんでした。再度本人確認書類とご登録情報を確認し、内容を変更してください。", "text.select.actions": "次のアクションのいずれかを選択してください。", "button.name.add.plan.to.cart.uppercase": "プランを選択する", "text.scan.or.upload.image": "書類を読み取る", "text.select.device": "製品", "placeholder.credit.card.format.for.payment": "MM/YY", "plan-details.service.pre-description.minors-mandatory": "18歳未満のお客様は購入必須です。", "text.add.green.operations": "保証サポートでApple iPhone \u0026 Plus 64 を安心して使える！", "esim.slot.id": "EID", "ecare.disconnect-warranty-popup.note": "サービスの解約後、保証サービスを再度ご契約いただけません。ご注意ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eこのまま解約のお手続きに進む場合、以下より解約理由を選択してください。", "text.last.name.modified": "姓が変更されました", "text.your.change.request.successfully.sent": "変更されました", "text.line.status.suspended": "利用停止中", "ecare.disconnect.order-summary.statement.notification-process-mobile": " ", "text.service.is.temporarily.unavailable": "現在システムメンテナンス中のため、お申し込みの手続きとmy 楽天モバイルのご利用ができません。", "text.data.usage.in.month": " {month}のデータ利用量", "notification.accessory.has.been.added.to.cart": "追加されました", "text.provide.phone.correct.format": "正しい電話番号を入力してください", "text.usage.special": "スペシャル", "text.basic.services": "プラン内容", "warning.hint.upload.image": "個人データを含むIDカード、運転免許証、その他の文書をアップロードしないでください", "text.eleven.digits": "11ケタ", "personal.info.characteristic.occupation": "職業", "cancel.order.using.support": "お申し込み内容の配送中またはお届け後の解約申請は、「my 楽天モバイル」アプリ内右下のチャットアイコンよりお問い合わせください。", "label.second.step.number.card.recorder": "ご本人の撮影", "notification.data.bucket.adding.in.progress": "データチャージ中", "text.services.plan.details": "サービス", "button.name.add.to.cart": "購入する", "payment-confirmation.back.to.home": "ホームへ", "text.use.card.from.rae": "下4桁 {lastDigits} のカードを使いますか？", "onboarding.you.can.check.payment.details": "my 楽天モバイルにてご利用明細をご確認できます", "text.super.point.revise.amount": "利用可能ポイントを超えるポイントは使えません", "text.ekyc.preview.back.side.header": "撮影写真の確認", "dashboard.currentPlan.thirdPartyServices": "その他", "text.rakuten.card.top.description": "楽天カード (ゴールド・プレミアム含)", "text.top.menu.plans": "プラン", "onboarding.order-summary.button.error.name": "戻る", "not.allowed.to.update.contact.phone.number": "電話番号は変更できません", "plan-details.service.popup.features.norton-mobile-security.statement.third.title": "アプリの危険性を警告！", "text.fraud.check": "審査結果", "text.system": "システム", "customization.service.group.fees": "手数料", "text.paying.with.super.points": "楽天モバイルのお支払いにポイントをご利用いただけます", "text.documents.being.validated": "お客様の提出書類を確認してます。確認完了後、現在のお申し込みを受理いたします。", "text.you.be.able.to.buy.it.again.for.selected.device.via.self.care.portal": "こちらのサービスはmy 楽天モバイルから購入できません", "minor.purchase.if.you.want.to.buy.multiple.device": "※製品を複数購入される場合は現在のお申し込み完了後に再度ご購入ください。", "text.header.order.verification.failed": "お申し込み内容が確認できません", "label.identity.note.second.part": " ", "text.invoke.porting": "転入を開始する", "shopping.summary.points.title": "楽天ポイント", "notification.title.pre.order.can.not.be.added": "予約販売をお申し込みいただけません", "plan-details.service.popup.appointment.text.mobile-wifi": "街中のWi-Fiを使えるから、外出先でも快適なネットライフを満喫！", "text.plan.will.be.changed.on.to": "{plan} は{date} から適用されます", "zdt.order-summary.order-submit.status.details": "しばらくお待ちください", "optional.services.popup.migration.warning.not.available.for.router": "プランをお申し込みのすべての方に「{domesticServiceTitle}」が追加されています。\u003cbr\u003e但し、\u003cb\u003e「モバイルルーター」ではご利用いただけません。\u003c/b\u003eご不要の場合は「削除」のうえ、お申し込みを完了してください", "text.manage.active.services": "設定変更する", "text.insert.invitation.code": "招待コードを入力してください", "line.transfer.minor.agreement.parental.control": "新しいご契約者様が18歳未満の場合、「あんしんコントロール」({price}円/月）が自動で申し込まれることを了承しました", "label.watch.band.style": "バンドタイプ", "text.select.operating.system.of.esim": "eSIMのオペレーションシステムを選択してください", "card.management.popup.title": "カード情報の削除", "text.or": "または", "plan-details.service.popup.features.sim-warranty.statement.second.title": "最安6,600円(税込)から交換ができる", "text.line.number": "電話番号：", "notification.issue.is.not.created": "お問い合わせが送信されませんでした。もう一度お試しください。", "message.title.session.expire.popup": "セッションがタイムアウトします", "order.overview.label.address": "住所", "ecare.disconnect.overview.services-disconnection.banner.child-line.text": "解約手続き後、ご利用中のApple Watchも自動解約となります。", "text.device.information.will.be.removed.from.shopping.cart": "現在の製品情報は削除されます", "text.delivery.address.tooltip": "お申し込み内容に回線が含まれる場合、配送先住所は、提出した本人確認書類と一致する必要があります", "text.low.level.address": "建物名(全角)", "order-summary.statement.esim-ekyc.two": "my 楽天モバイルのダウンロード、お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み内容はmy 楽天モバイルから確認いただけます。以下よりダウンロードください。\u003c/div\u003e", "ecare.billing.bill-summary.date.text.card": "お引き落とし日：\u003cb\u003eカード会社の振替日\u003c/b\u003e ", "button.show.all.accessories": "すべてのアクセサリを見る", "onboarding.pick.up.in.kiosk": "SIMステーションで受け取り（都内先行開始）", "text.update.address.popup": "住所が異なる場合は、*\u003cpersonal-info-link\u003e契約者情報\u003c/personal-info-link\u003e*から住所を変更してください", "onboarding.pickup.kiosk.not.available": "「SIMステーションで受け取り」を選択できません。他の受け取り方法を選択してください。", "text.title.request.time": "開通受付時間", "popup.sim-type-compatibility.button.cancel.every-device-incompatible": "変更しない", "text.line.transfer.not.available": "一時的に、契約者変更手続き（譲渡）をすることができません。", "notification.title.service.has.been.added": "追加されました", "text.pre-order.info.need.update": "本人確認書類、支払い方法、または配送先住所を修正してください", "text.no": "キャンセル", "text.expiration.card.error.msg": "有効期限が切れています", "optional.services.popup.button.back": "戻る", "text.for.some.months.newline": "{duration}カ月", "billing.by.price.decrease": "価格(高い順)", "text.your.contract.has.already.been.regenerated": "契約書類の再作成が完了しました。 ", "text.please.complete.your.order.at.store": "楽天モバイルショップにてお申し込みを完了してください。", "ecare.line.service.note.left.usages.limited": "利用通信料：{current}/{available}", "text.your.order.has.successfully.placed.zdt": "お申し込みが完了しました。申し込み状況は申し込み履歴から確認できます。手続き完了まで1日程度、お時間をいただく必要がございます。恐れ入りますが、申し込み完了の確認メール送付まで今しばらくお待ちください。", "text.autopayment.superpoints.apply": "さっそく申し込む", "text.carrier.value.imap.encryption": "TLS.1.2", "text.fixed.date.of.monthly.charge": "請求額確定日", "check-results-personal-information.block.address": "住所", "ecare.home.data-usage.add-data.button.domestic": "国内データをチャージ", "payment.points.per.months": "\u003cspan class\u003d\"points-format\"\u003e{points}\u003c/span\u003e ポイント/月", "tokureji.invalid.coupon.id": "クーポンがご利用いただけません", "text.choose.accesories": "アクセサリ", "ecare.line.action.popup.resumption.of.the.line": "利用再開のお手続き", "text.ekyc.scan.front.side.action.take.photo": "撮影する", "link.change.plan": "プランを変更する", "documents.were.received.via.rakuten.bank.identification": "楽天銀行の本人確認書類 受領済み", "text.sending.order.for.validation": "お申し込み内容を処理中", "tokureji.order-confirmation.title": "楽天モバイルのお申し込み手続きが完了しました。続いて楽天市場の商品購入手続きに進んでください", "text.return.first.device.to.cancel": "新しい製品への乗り換え前の端末をご返却ください", "timeframe.format": "{fromDate} — {toDate}", "plan-details.service.price.type.monthly": "/ 月", "optional-services-popup.title.domestic-service": "オプション・サービスのご案内", "text.upload.scan.one.more.time": " ", "text.you.dont.have.a.connected.bank.account": "口座が登録されていません", "button.shop.now": "お申し込みを続ける", "ecare.billing.carrier.button": "設定・ご利用明細確認", "text.can.not.change.plan": "このプランは変更できません", "order-summary.statement.zdt.pre-order.four": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e発送時にメールが届きます。", "text.confirm.cvv": "セキュリティコード（cvv）の入力", "ecare.order-summary.statement.new.plan.can.be.used.from.first.of.month.following.change.procedure": "{newPlanName} プランは、変更手続きの翌月1日からご利用いただけます。", "text.to": "上限", "notification.change.ownership.created": "名義人変更を受け付けました", "text.warning.cannot.activate": "{activeService}をご利用中の際は、{disabledService}をご利用になれません", "text.your.order": "申込番号", "plan-details.service.popup.features.international-calls-unlimited.statement.third.title": "Rakuten LinkアプリおよびOS標準の電話アプリでの通話が対象", "text.edit.storage": "メール容量を変更", "notification.rakuten.id.is.not.changed": "楽天IDはすでにお客様のアカウントで使用されているため変更はできません。", "button.choose.back.side.passport": "所持人記入面・緊急連絡先面を読み取る", "button.edit.order": "変更する", "text.accessories": "アクセサリ", "text.line.age.description": "\u003cspan\u003e提供元:\u003c/span\u003e \u003cbr\u003e LINE \u003cbr\u003e \u003cspan\u003e提供情報:\u003c/span\u003e \u003cbr\u003e年齢確認のための生年月日情報", "text.name.milestone.ready.for.port-in": "MNP転入待ち", "text.please.select.or.add.another.payment.method": "新しい支払い方法の設定をお願いします。", "review.order.title": "お申し込み内容の確認", "text.order.rakuten.card": "楽天カードを作る", "text.applied.for.1st.line.and.wifi.one.month.discount": "プラン料金1年間無料 (1回線目のみ)の割引料金です。「楽天モバイルWiFi by エコネクト（1カ月無料）」を選択されている場合、割引料金に含まれます。", "warning.message.payment.method": "ご利用のクレジットカードでは、{term}をご選択いただけません", "ecare.disconnect.overview.services-disconnection.frame.casa-disconnection.banner.text": "解約および返却は、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください\u003cbr\u003e※返却されない場合、違約金が発生することがあります\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e電話番号: \u003ca href\u003d\"tel:0800-805-0400\"\u003e0800-805-0400\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e(無料, 9:00-18:00)", "text.ekyc.liveness.info.name": "顔と手の動きを撮影します", "device-compensation.popup.title": "加入できるのは購入時のみ！", "plan-details.block.subtitle.services.in.the.store": "店頭でサポートを受けたい", "text.tiered.first.line": " ", "popup.sim-type-compatibility.main.title.sim-type": "選択中のSIMタイプ", "label.apply.for.application": "どの方法で楽天モバイルに申し込みましたか？", "text.telesales.interrupted.leave": "電話サポートを終了して、他のお申し込みを続ける", "text.new.comment": "コメント", "text.mobile.wi-fi.login": "ID", "popup.sim-type-compatibility.info.devices.multi-sim": "選択中の{devices}は、「{pSIM}」と「{eSIM}」両方に対応した製品です。", "text.order.activation.failed": "初期設定に失敗しました", "button.registration.link.name": "新規会員登録", "text.ekyc.preview.back.side.note": "写真に反射やぶれなどなく、画面内に収まっているかご確認ください", "link.manage": "設定変更する", "text.transfers.to.the.new.model.can.be.used": "新しい製品へのお乗り換えは、ご契約日または、最後のアップグレードから{limitationPeriod}カ月以降からご利用いただけます。", "button.name.place.order.and.pay": "この内容で申し込む", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.accordion.third.text.second": "以下国内かけ放題オプションより、同一料金でご利用可能な「15分（標準）通話かけ放題 」を選択してください。なお、1年無料キャンペーンは適用対象外となります。", "notification.ticket.has.been.created.and.resolved": "レポートの作成とステータス更新が完了しました。", "text.order.could.not.be.submitted": "エラーが発生しました。再度設定を行ってください。", "text.your.order.contains.smartphone.free": "お申し込み内容に楽天モバイル買い替え超トクプログラムが含まれる場合は楽天カードのみご利用いただけます。", "header.group-details.my-rakuten": "my 楽天モバイル", "ecare.disconnect-banners.note.two": "上記以外のオプションサービスは、自動解約されます。", "text.please.contact.the.initial.owner": "記載されている情報に間違いがある場合、現在のご契約者様に契約者変更手続きをご依頼ください。", "connection.type.cannot.fetch.area.information": "エリア情報が取得できません", "text.please.bring.your.identity.verification.documents.when.you.visit.our.store": "ご来店時は本人確認書類をお持ちください", "text.location": "住所", "payment-dropdown.choose.payment.method": "お支払い方法の選択", "text.manage.device": "各種手続き", "text.please.delete.the.coupon.and.use.another.one": "以下の理由が考えられます\u003cbr\u003eクーポンがすでに利用されている\u003cbr\u003eクーポンの期限が過ぎている\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e現在のクーポンを削除して、改めてお申し込みください。", "text.select.document": "本人確認書類", "text.title.update.address.to": "{fullAddress} に住所を更新しますか", "richard.device-compensation.popup.title": "加入できるのは購入時のみ！", "richard.text.recommended.suggestion": "製品オプション・アクセサリ", "ecare.home.devices.all.devices": "製品の詳細・保証のお手続き", "text.townArea.error.msg": "この町名・番地は無効です", "text.enter.invitation.code": "すでにログインされてます。コードを入力して続けてください。", "button.add.accessories": "アクセサリを追加", "notification.service.is.turned.on": "現在、サービスはONです", "text.check.out.your.capacity": "新しい容量プランをご確認いただき、よろしければ「変更手続きを完了する」ボタンよりお申し込みを完了してください。", "label.second.step.number.card": "ご本人の撮影", "text.portability.block.banner.warning.description": "ご利用中のメールアドレスは{portabilityEligibleDate}に消滅し、データも削除されます。 継続利用をご希望の場合、「楽メール持ち運び」をお申し込みください。
※楽天IDをお持ちでいない方は本サービスをご利用いただけません。ご希望の方は楽天会員にアップグレード後にお申し込みください。", "ecare.usage-details.statistics.totals.sms.no-usages": "選択した期間には、SMSのご利用がありません", "onboarding.pay.for.equipment": "製品のお支払い方法", "text.upload.authorization.letter.and.fill.parent.information": "①次のご契約情報画面から「親権者情報の入力」および「法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書」をご提出ください。", "notification.rakuten.bank.is.not.available.at.the.moment": "楽天銀行にアクセスできませんでした", "description.parental.control.info.popup.mobile": "お手持ちのAndroid/iOS製品に、以下のリンクよりアプリをダウンロードしてご利用いただけます。", "text.order.line.disconnect": "解約", "apply.domestic.call.checkbox.label": "I have read all the information carefully.[JA]", "label.identity.note.first.part": "ご利用可能な本人確認書類について", "text.device.does.not.support.five.g": "こちらの製品は5Gに対応していません", "order.overview.label.delivery.address": "配送先住所", "text.codeCVC.error.msg": "3-4桁の数字を入力してください", "text.another.rakuten.card": "別の楽天カードを使う", "text.pre.order.item.can.not.be.added.title": "予約販売をお申し込みいただけません", "text.add.five.g.to.plan.question": "プランに追加しますか？", "update.info.button.continue": "次へ進む", "text.richard.tab.smartphones": "iPhone", "text.banner.procedure.for.changing.plan": "プラン変更は30秒ほどの手続きで行えます。翌月1日から新プランが適用されます。\u003cbr/\u003e\u003clearn-more-link\u003e 詳細 \u003c/learn-more-link\u003eを確認する。", "volte.domestic.call.service": "15分（標準）通話かけ放題", "text.footer.tab.privacy.policy": "個人情報の取扱いについて", "mnp.validation.status.failed": "MNPのお手続きに失敗しました。楽天モバイルより配信されるメールをご確認ください", "button.portability.manage.service": "設定・変更", "text.id": "ID", "text.no.setup.required": "設定の必要はありません", "text.upgrade.via.richard": "故障紛失保証 with AppleCare Servicesにご加入の場合", "button.change": "更新", "popup.sim-type-compatibility.info.e-sim.title": "eSIMとは", "text.email.username": "メールアドレスを設定する", "placeholder.choose.manufacturer": "メーカーを選択してください", "text.go.back.and.change.card": "他のカードを利用する", "button.request.replacement": "交換受付", "text.casa.important.information": "Rakuten Casa 重要事項説明書", "ecare.child.line.enabled": "Apple Watchのご利用分も含まれます", "button.payment.get.me.home": "ホーム画面に戻る", "onboarding.show.qr.code.to.assistant.any.store": "QRコードをショップ店員へご提示ください。お申し込み手続きのご案内をいたします。", "text.sim.card.exchange.has.been.completed": "SIM交換の申し込みが完了しました", "button.ignore": "新しい申し込みを開始する", "text.portability.warning.description": "ご利用中の楽メールのアドレスは{portabilityEligibleDate}に消滅し、データも削除されます。継続利用をご希望の場合、「楽メール持ち運び（月額{portabilityPrice}）」をお申し込みください。", "text.keep.current.settings": "現在の設定から変更しない", "parent.details.popup.title": "親権者情報", "label.delivery.address": "配送先住所", "text.payment.for.monthly.bills": "プランのお支払い方法", "text.device.imei": "新しい製品への乗り換え前のIMEI", "notification.tokureji.not.eligible.description": "このまま楽天市場の購入手続きに進んでください。", "processing.cancellation.details": "現在、キャンセル処理を行っています。キャンセル完了までしばらくお待ちください。お申し込みキャンセルの完了については、ご登録のメールアドレスまたは申し込み履歴よりご確認ください。", "apply.domestic.call.popup.tip.first": " ", "text.edit.personal.info.for.not.minor": "※続きの画面の内容に従って、 「法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書」をダウンロード、プリントアウトし、記入のうえご提出ください。
※18歳未満ではない場合は、ご契約情報を修正してください。", "text.you.have.another.order": "他にもRakuten Turboのご注文があります", "text.prefecture.modified": "都道府県が変更されました", "button.activate.coupon": "クーポンを有効にする", "text.banner.error.header.upload.documents": "撮影に失敗しました", "network.location.network.not.found": "エリア情報が取得できません", "text.bucket.over": "高速通信容量超過", "text.name.surname": "TARO YAMADA", "ecare.bill-summary.setting.value.all": "すべてのポイントを使う", "notification.bill.payment.sponsor.card.not.allowed": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムをお申し込みの場合は、毎月のお支払いに自分名義以外のカードをご利用いただけません", "tokureji.button.stay": "楽天モバイルの申し込みを続ける", "text.description.upload.documents": "処理中", "text.select.payment.instrument": "支払い方法を選択", "text.gb": "GB", "button.yes.uppercase": "キャンセルの申請を完了する", "button.dashboard.save": "次へ進む", "optional.services.popup.button.complete": "内容を確認し、移行手続きを完了する", "text.cancel.create.customer.ticket": "キャンセル", "onboarding.add.new.card": "新しいカードを利用（自分名義）", "button.continue.line.transfer": "手続きを続ける", "text.price": "料金", "ecare.disconnect-completion.rakuten.turbo.notice.text.three": "my 楽天モバイルの「申し込み履歴」からもご確認いただけます。", "text.please.wait.for.a.response.to.the.payment.request": "しばらくお待ちください", "ecare.home-banners.disconnect.services.casa.title": "Rakuten Casaは必ず解約手続きをしてください（※必須）", "text.return.services": "サービス", "notification.failed.type.document": "再度実行または契約者情報を入力してください", "text.view.all.faqs": "すべて表示", "text.rakuten.turbo.can.not.proceed": "お申し込みいただけません", "plan-details.service.popup.features.international-calls-unlimited.statement.second.title": "通話時間を気にせず海外への電話ができる！", "telesales.error.notification.there.is.another.processing.order.with.sagawa": "現在、申し込み内容確認中か商品の配送中のため、処理を進めることができません。しばらく時間をおいてもう一度やり直してください。", "text.portability.are.you.sure": "解約後、ご利用中のメールアドレスとデータは消滅します。解約後の再申し込みはできません。「楽メール持ち運び」オプションを解約しますか？", "text.incorrect.imei.another.shop": "IMEI付きの製品：{scannedId}は外部システムの別のショップに割り当てられているため、販売できません。", "link.review.order": "お申し込み内容の確認", "text.some": "一部使う", "button.view.plans": "プランを申し込む", "ecare.plan-details.block.information.note.about.changes.after.applying.new.plan": "現在のプランで加入しているオプションは、プラン変更後も引き継がれます。", "text.i-filter.age.warning": "18歳未満の方に楽天モバイルをご利用いただく場合、「あんしんコントロール by i-フィルター」のご契約が必須となります。", "label.installation.address.another.address": "他の住所を使う", "button.continue.store": "ショップでお申し込み・受け取り", "text.turn.on.int.roaming.voice.sms": "国際通話・国際SMS（海外でOS標準の電話アプリ・メッセージアプリ利用時）を再開すると、海外指定の国・地域にてOS標準のアプリを利用した通話やSMSの送信が可能になります。国・地域別従量課金です。また、料金はサービスのご利用時のみ発生します。", "text.add.plan.services": "追加", "text.ekyc.liveness.video.description.face.in.frame": "枠に顔を合わせて撮影を開始してください", "text.cardholder.details.address": "住所", "stepper.proceed": "次へ進む", "registration.customer.field.kana": "フリガナ", "text.not.rakuten.card": "ご登録のクレジットカードをご利用できません", "ecare.disconnect-banners.service.warranty.title": "製品保証にご加入中で、ご不要の場合は別途解約手続きをしてください", "text.smartphone.free.program.about": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム", "popup.sim-type-compatibility.button.radio.description.p-sim": "SIMカードはスマートフォンに差し込むカードタイプです。", "text.ekyc.thickness.info.header": "厚みの撮影", "text.disconnect.question": "解約", "text.order.title.service.suspension": "{serviceName} 利用停止", "text.order.title.service.modification": "{serviceName} 変更", "text.group.discount.description": "代表者を含む2名以上のグループへの参加で、毎月のご利用料金より、お一人につき100円の割引が適用されます。\u003cbr\u003e\u003cfamily-group-info-link\u003eグループ割について詳しく見る\u003c/family-group-info-link\u003e", "text.just": "JUST", "text.how.to.read.billing.details.in.faq.page": "ご利用料金の閲覧方法はこちらよりご確認いただけます。\u003cfaq-page-link\u003e明細の閲覧方法\u003c/faq-page-link\u003e", "text.in.your.cart.support.eSim.only": "選択中の{deviceName}はnano SIMではご利用いただけません", "ecare.device-compensation.popup.title": "加入できるのは購入時のみ！", "first.feature.description.parental.control.info.popup": "・18歳未満のお客様が楽天モバイル回線をご利用いただく場合、「あんしんコントロール」のご契約が必須となります。", "text.problem.ticket.status.inprogress": "対応中", "text.pay.now.without.installments": "一括価格", "text.identity.check.in.progress": "お申し込み手続き中です", "text.order.title.modify": "{plan} 修正", "text.wait.for.validation.completion": "検証が完了後、注文状況を確認できるようになります。", "text.disconnect.description": "アンケートにご協力お願いします", "richard.device-compensation.button.remove": "選択を解除する", "catalog.cart.one.time.installments.term": "48回払い", "label.home.address": "住所", "optional.services.popup.warning.not.available.for.router": "選択中の「{domesticServiceTitle}」は「モバイルルーター」でご利用いただけません。選択中の製品に対応したオプションサービスに変更してください", "ecare.invoice.bill-month-swiper.slide.month": "{month}のお支払い料金", "label.last.digits.number": "希望の下4桁を入力してください", "label.select.using.carrier": "次に利用する携帯電話会社を教えてください", "order-summary.pre-order.plan.with.mnp": " ", "home.banner.domestic.call.free.ten.min.description": "1回15分以内の国内通話がかけ放題、国内SMSの送受信が無料になる！", "ecare.disconnect.overview.disconnect-reason.radio-button.value.customer-request.description": "意図しない申し込みをした、などの理由による解約", "text.confirm.upload.documents.description": "契約者情報が変更されました。本人確認書類を再度アップロードしてください", "text.watch.screen.size": "ケースサイズ", "ecare.usage-details.statistics.table.banner.no-usages.title": "ご利用明細がありません", "ecare.bills.table.header.item.fourth.mobile": "支払い料金", "not.my.credit.card.first.name.kana": "姓(カナ・全角)", "order.overview.label.delivery.date": "配送予定日次", "text.payment.with.superpoints": "楽天ポイント利用", "text.customer.tickets": "チケット", "notification.referral.code.not.found": "該当する楽天モバイルIDが見つかりません", "ecare.usage-details.statistics.voice-and-sms.totals.details.section.third.title": "Rakuten Link(国内)", "text.replacement.due.to.device.lost": "紛失による製品の交換は12ヶ月間に1回のみ有効です。", "order-summary.how.do.you.get.points": "どうやってポイントを獲得しますか？", "banner.minutes.free": "新しいプランで最大15分通話かけ放題！", "text.invoice.paid.by.points": "ポイント利用", "label.police.station.name": "警察署名", "order-summary.statement.in-progress.one.zdt": "お申し込みが完了しました。my 楽天モバイルからお申し込み状況をご確認いただけます。", "onboarding.select-phone-number.banner.content1": "手続きは", "onboarding.select-phone-number.banner.content2": "メンバーズステーション", "onboarding.select-phone-number.banner.content3": "より行ってください。", "order.has.been.canceled.because.of.unsuccessful.identity.verification": "審査内容を総合的に判断させていただいた結果、誠に残念ながらお申し込みをキャンセルさせていただきます", "text.we.recommend.with.this.device": "製品保証・アクセサリ", "ecare.home-banners.disconnect.casa.text": "電話番号契約を解約・一時中断・一時中止・譲渡された場合、Rakuten Casa設置契約の解約手続きが必要となります。\u003cbr/\u003e\u003cbr/\u003e返却されない場合、違約金が発生することがあります。解約および返却を進める場合、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください。\u003cbr/\u003e電話番号: \u003ca href\u003d\u0027tel:0800-805-0400\u0027\u003e0800-805-0400\u003c/a\u003e\u003cbr/\u003e(無料,9:00-18:00)", "onboarding.next.bill.added.to.first.monthly.payment": "次回請求", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.parental-control.second": "子どもにあったフィルタリングを設定したい", "back.to.order.details": "申込履歴へ戻る", "menu.item.operations": "オペレーション", "text.compatible.with": "アクセサリ　", "label.select.device.uppercase": "製品選択へ進む", "text.expiration.date": "有効期限", "text.pay.the.bill.for.upgrade.device.description": "お支払いが完了しましたら、乗り換えをご利用いただけます", "text.you.can.stop.marketing.notifications": "楽天モバイルニュース（週1～2回配信）\u003cbr\u003e楽天会員情報に登録されているメールアドレス宛に楽天モバイルより、会員限定のキャンペーン情報など、その他のおトクな情報が満載の楽天モバイルニュースをお送りします。", "button.select.for.upgrade": "この製品に乗り換える", "header.account-details.greeting": "楽天モバイルへようこそ", "text.apply.for.warranty.service": "持ち込みスマホあんしん保証", "button.change.card": "変更する", "text.amount.of.points": "{points} ポイント", "text.products.are.not.available.for.purchase": "ご購入いただけない商品をカートから削除しました。お手数ですが、商品を再度カートへ追加してください", "registration.customer.field.email": "メールアドレス", "optional-services-popup.domestic-service.title.label": "おすすめ", "line.has.been.resumed": "\u003cb\u003e{phoneNumber}\u003c/b\u003e 回線の利用が再開されました", "text.you.are.family.group.member": "あなたはグループの参加者として登録されています。グループ参加者の確認・退会などが行えます。
特典について詳しく見る", "text.purchase.data.bucket": "データチャージ容量の選択", "text.scan.or.upload.back.side": "画像を読み取る", "text.keep.in.mind.first.point": "本サービスに製品内のデータ復旧・移行サービスは含まれません。", "text.rate.plan.payasyougo": "かけた分だけ払い", "text.information.wont.be.saved": "キャンセルした場合は、ここまで入力いただいた内容は保持されません", "text.items.you.order.will.appear.here": "お申し込み内容が表示されます", "text.broadband.information": "インターネット回線情報", "text.edit.personal.info.uppercase": "契約者情報を修正する", "text.ekyc.make.video.step.three.name": "STEP3", "text.register.your.usage.address": "ご利用住所のご登録", "telesales.customer.name.and.phone.number": "{customerName}, {phoneNumber}", "text.occupation.error.msg": "無効な職業です", "text.request.not.accepted": "登録に失敗しました", "text.quick.order.review": "お申し込み内容", "button.front.side": "画像を読み取る", "text.pickup.your.order.in.kiosk": "必ず、以下の「マップを表示」よりお近くのSIMステーションをご確認のうえ、SIMカードをお受け取りください。※郵送でのお受け取りには変更いただけません。", "text.menu": "メニュー", "text.ekyc.preview.thickness.header": "撮影写真の確認", "text.customize.plan": "変更", "banner.show.documents.on.delivery": "受け取り時に本人確認書類が必要です。配達員にご本人の写真付き書類を提示ください。運転免許証、マイナンバーカード、日本国パスポート（補助書類が必要）が使用できます。", "click.here.esim.slot.id": "\u003cclick-here-link\u003eEIDの確認方法を見る\u003c/click-here-link\u003e", "ecare.usage-details.statistics.voice-and-sms.totals.details.section.second.title": "国際", "text.next.payment.amount.tax.included": "次回お支払い金額(税込)", "order-summary.statement.mvno.one": "メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003cbr\u003e本人確認不備メールなどが届いた場合は、以下の「よくある質問」をご確認いただき、登録内容の更新または本人確認書類の再アップロードをお願いいたします。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/00001833\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-247\u0027\u003e本人確認不備となった場合のよくある質問\u003c/a\u003e", "button.customize.plan": "サービスの追加・変更", "text.delivery.address.has.been.updated": "配送先住所が変更されました", "wizard.title.select.device": "製品", "button.leave.group": "グループを退会する", "text.third.party.services": "あんしんオプション", "text.select.card.make.sure.it.valid": " ", "zdt.plans.info.popup.item.coupon": "クーポンのご利用", "ecare.disconnect.order-summary.banner.button.warranties": "製品情報を開く", "text.device.price.list": "希望小売価格", "text.invitation.code.incorrect": "入力されたコードが正しくありません", "text.insert.sim.into.device.description": "すぐにお使いいただけます", "ecare.points.row.second.value.text.some": "指定したポイント数を使う", "text.cannot.perform.operation": "実行できない操作です。", "suggestions.there.are.no.available.accessories.in.stock": "現在在庫がないため、アクセサリを表示できません", "text.adding.warranty": "製品保証を追加", "ecare.home.billing.bottom.bills-points.header": "楽天ポイント利用履歴", "title.parental.control.info.popup": "あんしんコントロール", "text.name.milestone.order.in-progress": "申し込み受付", "ecare.home.billing.top.link.second": "お支払い方法の変更", "text.last.name.kana.error.msg": "入力内容が正しくありません", "text.description.milestone.esim.profile.downloaded": "eSIMの初期設定が完了しました。しばらくお待ちください。", "text.iccid.interpretation": "シリアル番号", "not.my.credit.card.last.name": "姓", "points.form.input.placeholder.monthly.bills": "利用ポイントの入力", "button.discard.changes.pos": "変更をやめる", "ecare.sim-exchange.section.sim-type.title": "SIMタイプ", "label.personal.info": "ご契約者情報", "text.ekyc.front.side.info.name": "表面を撮影します", "mnp.you.can.set.expiration.date": "({expirationDate}から指定できます)", "text.name.milestone.in.delivery": "お届け中", "text.portability.success.second": "IMAPアカウントの設定には、以下サーバー情報をご参考ください。ホーム画面の楽メール「サーバー情報」からも確認できます。", "sim.card.pre.activated.first": "SIMの初期設定を実行する", "ecare.line.action.popup.title.change-plan": "プラン変更のお手続き", "text.change.identification.method": "本人確認が必要な商品をお申し込みいただいている場合、商品は本人確認書類に記載されている住所にのみ配送いたします。", "button.save.and.add.card": "クレジットカードを登録する", "button.keep.number": "番号を引き継ぐ", "onboarding.receive.rakuten.application.guide.hint": "楽天ひかりやホームルーター (Rakuten Turbo) のキャンペーンなど、スマホとのセット利用でおトクな情報をお届けします。", "line.transfer.line.subscriber.birthday": "生年月日", "text.pay.now.tax.included": "一括価格(税込)", "payment.billing.history.header": "ご請求合計", "text.error.invalid.phone": "070、080、090から始まる電話番号を入力してください", "label.payment.card.holder.name": "カード名義", "ecare.popup.expected-payment-date.block.second.list.item.fourth": "口座振替は27日頃（土日祝の場合は翌営業日）", "text.usage.with.data": "{defaultValue}GB", "button.disconnect.warranty": "サービスを解約する", "plan-details.block.subtitle.safety": "スマホを安心・便利に使いたい", "line.transfer.offer.active.until": " {date}までに手続きを完了する必要があります。再開する場合は、現在のご契約者様から共有されたURLを押下し、お手続きを完了してください。", "text.only.letters.and.digits": "文字と数字のみ", "text.add.guaranteed.device.title": "楽天回線 対応製品を追加", "tokureji.identity.check.completed": "本人確認書類審査に通過しました", "text.your.order.has.successfully": "お申し込みが完了しました。申し込み状況は申し込み履歴から確認できます。", "shopping.summary.total.title.uppercase": "合計金額(税込)", "ecare.line.service.banner.text.roaming-voice-sms-ran-out": "\u003cb\u003e国際通話・国際SMS（海外でOS標準の電話アプリ・メッセージアプリ利用時）の今月のご利用額が毎月のご利用限度額を超過したため、サービスを停止しました。\u003c/b\u003e利用停止の解除をご希望の際は、\u003ca href\u003d\u0027tel:+8150-5434-4633\u0027 target\u003d\u0027_self\u0027\u003e+8150-5434-4633\u003c/a\u003eまでRakuten Linkからお電話ください。", "after.completing.cancellation": "キャンセルの申請完了後、キャンセル手続きは「キャンセル完了のお知らせ」メールの受信を持って完了となります。同日中にメールが届かない場合、再度キャンセル手続きをお試しいただくか、「my 楽天モバイル」アプリ内右下のチャットアイコンよりお問い合わせください。", "text.there.nothing.to.compare.now": "比較できる製品はありません", "text.no.devices.found": "端末が見つかりません", "onboarding-add-new-card.confirm.and.change": "登録を完了する", "text.last.bill": "利用料金", "line.transfer.order.unfinished": "契約者変更のお手続きを終了しますか？", "richard.button.show.all.accessories": "すべてのアクセサリを見る", "order.overview.payment.superpoints.monthly": "毎月{value}ポイントの利用", "text.request.cancellation": "お申し込み内容のキャンセル", "button.read.text.terms.and.conditions": "書面で見る \u003e", "ecare.bill-summary.total.title": "合計", "button.name.place.order": "同意して申し込む", "notification.line.transfer.request.failed.description": " ", "notification.one.yen.device.discount": "すでにキャンペーンが適応されている製品が追加されてます。（本キャンペーンが適応されるのは1製品のみです。）恐れ入りますが、追加済みの製品を削除いただき、再度追加してください。", "notification.home.address.changed": "住所を変更しました", "text.waiting.for.permissions": "カメラのアクセス許可を実行してください", "button.accept": "OK", "ecare.line.action.popup.description.transfer": "家族間や第三者で電話番号を譲り渡す方は、こちらからお手続きにお進みください", "easy.identification.confirmation.popup.title": "書類選択画面に戻ります", "notification.username.or.password.incorrect": "ユーザーIDまたはパスワードに誤りがあります", "bank.identification.documents.successfully.received": "楽天銀行から本人確認書類が提出されました。", "text.satisfied.with.ticket": "質問への対応に満足いただけましたか？", "text.you.can.activate.only.coupon.code": "こちらはクーポンコード入力画面です。紹介特典ご利用の方は、お申し込み時の「受け取りとお支払い方法」画面にてご紹介者様の楽天モバイルIDをご入力ください。", "important.to.know.title.parental.control.info.popup": "注意事項", "is.expired.note": "—有効期限切れ", "connection.type.tooltip.rakuten.network.five.g.description": "5GSA回線に接続しています。", "text.minor.customers.cant.buy.plan.without.this.service": "18歳未満のお客様はお申し込み必須です
初めてお申し込みの方は3カ月間無料となります", "check-results.identity-check.button.refresh-results": "結果を更新", "text.add.plans.or.devices.to.cart": "プランまたは製品を追加して続ける", "link.tiered.details": "詳細を見る", "instructions.for.minor.asterisk.mandatory": "「*」は 必須項目です。", "button.turn.off.service.description": "本当にサービスをOFFにしますか？", "onboarding.delivery-and-payment.installment.banner.text": "iPhoneを24回払いまたは一括払いで選択された場合、Androidスマートフォン/アクセサリ/ルーターは48回払いで購入できません。48回払いをご希望の方は、別途お申し込みください。", "text.optional": "希望なし", "text.ekyc.preview.thickness.action.retake.image": "もう一度撮影する", "text.rakuten.casa.banner.device.rental.fee": " ", "line.transfer.new.owner": "新しいご契約者様", "text.autopayment.bank.superpoints": "このオプションはお支払い方法にクレジットカードを選択した方のみお選びできます。", "text.casa.autopayment.method": "お支払いが発生する場合はプランのお支払い方法に準じます。", "ecare.invoice.documents.button.first": "利用明細 (毎月4日頃より順次）", "text.service.disconnected": "サービスは解約済です", "text.pin.code.is.incorrect": "PINコードに誤りがあります", "map.search.placeholder": "郵便番号または住所を入力", "text.description.order.verification.failed": "無効なURLからアクセスされている可能性がございます。恐れ入りますが、「楽天モバイルご契約手続きのご案内」のメールに記載されている楽天モバイルお手続きのURLから再度お試しください。", "ecare.billing.banner.migrated-line.description": "移行前のプランのご利用料金が移行月の翌々月まで発生する場合がございます。", "text.do.you.want.to.remove.warranty": "{warrantyName}を削除しますか？", "text.invoice.details": "ご利用明細", "ecare.usage-details.statistics.table.column.first": "日付", "text.popup.line.transfer.error": "契約者変更手続き（譲渡）を申請できませんでした", "text.tiered.home.fourth.price": "無制限− 2,980円 \u003cspan\u003e(税込3,278円)\u003c/span\u003e", "text.not.found.problem.ticket": "お問い合わせが見つかりませんでした", "label.my.number": "電話番号", "tokureji.service.unavailable.go.back": "現在、楽天モバイルのお申し込みを進めていただくことができません。このまま楽天市場にお進みください。", "title.idms.duplication.check": "本人確認処理 重複チェック", "text.calling.options": "通話サービス", "text.sim.warranty.description": "サービスの価格は端末によって異なります。", "price.by.installment.tax.included": "分割払い(税込)", "teleshopping.create.customer.continue": "次へ進む", "try.cancellation.again": "お手数ですがキャンセルのお手続きを最初からやり直してください。", "catalog.cart.smf.installments.retail.price": " ", "notification.please.all.documents.upload": "必要な書類をすべてアップロードしてください", "ecare.line.category.second.subcategory.first.title": "国内", "text.order.will.delivered.to.home.address": "契約者情報と同じ", "text.you.succussfuly.passed.verification.e.sim.port.in": "本人確認が完了しました。\u003cbr\u003e以下の手順に従って転入を開始してください", "text.line.transfer.expiration.date": "お手続き期限：", "text.phone.number.was.modified": "情報が変更されました", "pos.header.account-details.info": " ", "text.additional.services": "製品保証", "text.want.to.buy.another": "AIかんたん本人確認（eKYC）以外で本人確認を行う場合", "ecare.disconnect.warranties.block.note.text": "以下サービスは、回線契約の解約後も引き続き請求が発生します。月途中の解約の場合、製品保証サービスの料金は利用日数に応じて日割りで請求されます。ご不要の場合は解約を選択してください。なお、その他のオプションサービスは、回線契約の解約と同時に解約されます", "plan.current.label": "現在のプラン", "your.customer.account.under.validation": "本人確認審査中です。時間をおいてもう一度お試しください", "ecare.billing.info.payment.in.progress": "現在表示の合計金額は当月のご利用料金です。楽天ポイントを「利用する」に設定されている場合、楽天ポイントを計算後、毎月11日頃に最終請求金額が確定します。なお、前月末までのポイント利用設定が当月のご請求に反映されます。", "label.4.last.digits": "ご希望の下4桁を入力してください", "notification.home.and.billing.address.changed": "自宅および請求先住所を変更しました", "text.family.group.acceptance.description": "グループに参加した月のご利用分（翌月のお支払い）から割引が適用となります。なお、月中で参加した場合、初めての割引適用月の割引額は日割りとなります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eグループに参加すると、グループ参加者間でご自身のお名前、電話番号が共有されます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eグループに1つでも参加されていると、今後ご自身が代表者となるグループの作成や、他のグループへの参加ができなくなります。\u003cbr\u003eグループ参加者に表示、また、割引を適用する電話番号を選択してください。なお、割引が適用されるのはRakuten最強プランをご契約の回線となります。", "text.your.super.points": "利用可能ポイント", "text.ios": "iOS", "text.referral.code": "【紹介特典ご利用の方】楽天モバイルIDを入力", "text.redeemed.coupon": "クーポンが適用されません", "button.go.to.cell.phones.catalog": "製品を見る", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.i-filter.first": "インターネット上のトラブルに巻き込まれないか心配", "notification.options.cant.be.purchased": "新しい音声オプションとその他のオプションは購入できません", "sub.header.price.select.device.info": "月額利用料", "text.info.copied.to.clipboard": "情報はクリップボードにコピーされました", "text.order.history": "申し込み履歴", "text.availability.check": "製品の在庫状況", "text.configured.device.is.no.more.available": "この製品は現在取り扱っておりません", "onboarding.rakuten.points.cant.be.used": "「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」で購入になる製品のお支払いには、ポイントがご利用できません。", "text.recommended.services": "おすすめサービス", "label.payment.credit.card": "カード番号", "text.installment.option.not.applicable.with.super.points": "一括価格と同等以上の楽天ポイントをお持ちで「すべて使う」を選択の場合、分割払いはご利用できません", "text.milestone.submitted": "お申し込み日", "onboarding.order-summary.statement.button.check.esim": "eSIMのステータスを確認", "text.at": "で", "text.milestone.cancelled": "キャンセル日", "text.check.order.status": "\u003corders-link\u003e申し込み履歴\u003c/orders-link\u003eからステータスをご確認いただけます。", "text.carrier.email.popup.confirm": "変更手続きを完了する", "text.history.of.orders.page": "配送状況の確認ができます", "ecare.usage-details.statistics.data.totals.details.section.third.title": "海外ローミングエリア", "label.current.carrier": "利用中のキャリア", "monthly.price": "月額", "text.badge.title.preorder": "予約申込", "header.parameters.select.device.form": "ご利用になる製品をお選びください", "richard.text.call.our.hotline": "ご質問はサポートまでお電話ください", "devices.smartphone.free.device": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム
※本プログラムは、楽天回線のお申し込みがなくてもご利用いただけます", "error.modification.prohibit.same.day": "プランの変更は1日につき1回までのため、変更できませんでした。日付が変更してから再度お試しください。", "text.documents.upload": "契約者情報の変更", "text.disconnect.warranty": "保証を\u003cdisconnect-link\u003e解約する\u003c/disconnect-link\u003e", "text.scan.new.sim.card.id": "新しいSIMカードのICCID入力", "text.specify.occupation": "ご職業の確認", "text.request.return.good": "キャンセルのお手続きはメールの受信を持って完了となります。なお、一度キャンセルした内容は取り消しできません。\u003cbr\u003e同日中にメールが届かない場合、コミュニーションセンターにご連絡ください。", "order-summary.order-submit.error.generic": "エラーが発生しました。", "personal-info.confirm.email": "メールアドレス(再入力)", "text.usage.details": "利用状況", "ecare.popup.expected-payment-date.block.second.list.item.second": "クレジットカード：毎月11日頃にカード会社へ請求", "text.footer.tab.cookies.policy": "Cookieポリシー", "application-complete.title": "お申し込みが完了しました", "text.ekyc.make.video.step.two.description": "顔の目の前で手をふる", "text.delivery.details": "お届け先情報", "text.line.age.account.is.not.exist": "楽天モバイルにご契約いただいているアカウントでログインしてください", "ecare.disconnect.overview.disconnection-info.banner.text": "今お使いの電話番号をそのままで他社へお乗り換えされる方は、「 \u003cquestionnaire-link\u003e他社へのお乗り換え（MNP）\u003c/questionnaire-link\u003e」からお手続きを進めてください", "button.clear": "クリア", "text.buy.a.phone": "\u003cdevices-link\u003e製品を購入する\u003c/devices-link\u003e", "text.watch.band.style": "バンドタイプ", "text.please.wait.for.end.porting.process": "お手続きが終わるまでしばらくお待ちください。", "text.leave.the.family.group.question": "グループが退会すると、グループ割が適用されなくなります。本当に退会しますか？", "notification.family.member.couldnt.deleted": "ファミリーグループを削除できませんでした。もう一度やり直してください。", "order-summary.statement.welcome-video-watching": "今後の流れを動画で確認できます。", "button.devices.warranty.add": "保証サービスに加入", "payment-confirmation.all.payments.have.been.completed": "すべてのお支払いが完了しました。 お支払い証明書は翌日より「利用料金」画面で確認できます", "personal.info.characteristic.nameKana": "氏名(カナ)", "order-summary.teleshopping.success.order.summary.two": "お申込内容の確認後、ご登録いただいた\u003cb\u003e{email}\u003c/b\u003eあてに申し込み完了メールをお送りいたしました", "text.please.upload.your.photo": "読み取りまたはアップロードしてください", "text.share.your.feedback": "サービス向上のため、フィードバックをお送りください。", "order-summary.statement.in-progress.one.preorder": "これより審査に進みます。審査完了までしばらくお時間をいただく場合がございます。必ず、以下「お申込み履歴」より審査結果をご確認ください ", "ecare.disconnect.questionnaire.title": "アンケートにご協力ください\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eお乗り換え前に注意事項のご確認をお願いいたします。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e-解約すると、「楽天市場でのお買い物がポイント最大＋3倍」の特典が無効となります。\u003cbr\u003e-解約すると、「楽天Linkおよび楽天Linkでの国内通話かけ放題」がご利用できなくなります。※Rakuten最強プラン（データタイプ）は対象外", "text.minor.obliged.purchase.ifilter.note": "※自動的にカートに追加されます。※事前インストールをご希望されないお客様はSHOP（店舗）にてご契約をお願いいたします。", "label.popular": "人気", "ecare.order-summary.statement.carrier.email.service.activation.has.been.requested": "設定されたメールアドレスは、お申し込み履歴にてご確認できます", "text.order.details.tracking.number": "伝票番号", "text.line.appear.later": "しばらくお待ちください", "text.home-and-billing.address": "自宅・請求先住所", "plan-details.service.popup.features.international-calls-unlimited.statement.second.description": "日本から海外の通話、海外から海外の通話が月額980円（不課税）でかけ放題となります", "plan-details.service.popup.features.domestic-fifteen-minutes.statement.first.title": "15分以内の国内通話が何度でもかけ放題", "order-summary.statement.plan.two": "お申し込み内容の確認
お申し込み履歴からご確認いただけます。
", "text.no.sim.card.found": "在庫に存在しない番号です", "text.warranty.services.waiting.approval.description": "保証付きの端末は故障や浸水の場合に同等の機種と交換することができます。", "button.accept.terms.and.conditions": "お申し込みを確定する", "text.remove.migration.service": "割引が適用されなくなりますが、削除しますか？", "btn.remove.devices": "製品を削除", "button.select": "製品を選ぶ", "warning.description.parental.control.info.popup": " ", "text.call.me": "折り返し電話を希望する", "check-order-status.note": "申し込み履歴はアプリでのご確認をおすすめしております。", "plan-details.service.international-calls-unlimited.details.link": "通話条件を見る", "text.ekyc.scan.back.side.description": "書類を枠に合わせて撮影してください", "error.phone.number.is.incorrect": "電話番号に誤りがあります", "ecare.line.actions.line.button": "回線手続き", "home.data.bucket.over.notification.banner.title.domestic": "高速データ容量（国内）が不足しています。高速データ通信をご利用になるには、データチャージをしてください。", "line.transfer.transfer.details.text": "契約者変更される回線の詳細", "text.plan.line.terminated": "解約済み", "onboarding.telesales.payment.title": "お支払い", "text.ekyc.preview.thickness.note": "厚みが写るように撮影されているかご確認ください", "text.no.submitted.orders": "お申し込みはありません", "text.order.status.completed": "完了", "popup.sim-type-compatibility.button.radio.description.e-sim": "eSIMはスマートフォンに内蔵された本体一体型タイプです。SIMの差し替え作業が不要です。", "ecare.disconnect.overview.disconnect-reason.title": "解約理由の選択", "ecare.billing.bill-summary.banner.text.pending-status": "最終的なお支払い料金が0円の月も「未確定」ステータスは表示されます\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eお支払い料金の反映は毎月4日以降です\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eデータ量、通信料は「利用状況」からご確認いただけます", "text.my.phone.number": "MNP転入電話番号", "text.when.broken.or.stolen.you.able.get.the.same.device": "1. 故障・紛失時に、同一機種の製品と交換", "ecare.disconnect-banners.service.warranty.text.one.without.parameter": "回線解約後もサービスを継続してご利用いただけます。", "minor.purchase.first.condition": "①続きの画面の内容に従って、「親権者情報の入力」および「法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書」をご提出ください。", "text.mobile.plan": "プラン", "richard.button.name.add.suggestion.to.cart": "購入する", "text.using.the.maximum.capacity.plan": "最大容量のメール ストレージ プランを利用しています。メールボックスの使用量が{storageCapacity} を超えるとメールを受信ができなくなります。メールを削除してメールボックスの空き容量を増やしてください。", "header.account-details.e-mail.newsletter": "メルマガの確認・停止", "points.form.label.recommended": "オススメ", "text.notification.mnp.disconnect-warranty.without.parameter": "ご利用中のスマートフォンで製品保証にご加入中の場合、回線解約後もサービスが継続されご請求が発生します。ご不要の場合は\u003cdisconnect-separately-link\u003e別途解約申請\u003c/disconnect-separately-link\u003eをお願いいたします。", "order-summary.statement.plan.four": "製品の初期設定・開通手順\u003cdiv\u003eお申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003cbr\u003eお手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-221\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-222\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "sales.order.has.been.modified": "申し込み内容が変更されました", "text.please.change.payment.method": "ご利用いただくには、お支払い方法を変更してください", "carrier.email.button.continue": "確認画面へ進む", "onboarding.store.procedure": "今後のお手続きの流れ（3ステップ）", "ecare.order-summary.button.to.dashboard": "ホームへ戻る", "text.there.are.no.lines": "開通待ちの回線はありません", "button.view.all": "すべて見る", "text.price.plan.coupon.terms.month": "{terms} ヶ月無料", "text.super.point.per.month": "{superPoints}／月", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.subscription-services.header": "加入中のオプション・サービス", "ssp.line.transfer.button.ok": "手続きを中断する", "onboarding.shop.can.run.out.of.the.device": "※万が一店舗の在庫状況により製品がない場合は、後日お受け渡しになる可能性があります。あらかじめご了承ください。", "button.disconnect.service": "サービスを解約する", "onboarding.refresh.card.list": "楽天会員情報に紐づくカードを反映する", "ecare.disconnect-banners.service.casa.text.two": "返却されない場合、違約金が発生することがあります。解約および返却を進める場合、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください。", "plan-details.sim-type.notice.link": "eSIMとは", "richard.text.device.compensation.added.by.default": "「製品を追加して次へ進む」ボタンをクリックすると、「持ち込みスマホあんしん保証」はカートから削除されます。", "order-summary.statement.esim-ekyc.four": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e下記「手順を確認する」どおりに初期設定を進めていただきますとスムーズに開通できます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "text.create.email.account": "楽メール設定", "text.portability.thank.you": "IMAPパスワードが設定されました", "text.your.device.must.support": "eSIM対応製品の詳細はこちら", "text.portability.button.set.password": "IMAPパスワードの設定", "button.remove.family.group": "削除する", "text.all.prices.without.taxes": "表記の金額は税別です", "invoke.port.in.popup.same.day": "当日中 (約 10-30分)", "ecare.disconnect.order-summary.order-submit.error.message.line-transfer": "契約者変更手続き（譲渡）を申請中のため、お手続きができません。", "text.usage.filter.internationalroaming": "海外ローミングエリア", "notification.you.have.previously.submitted.order.in.validation": "前回お申込みの本人確認が完了していないため、新規お申込みができません。「本人確認へ進む」から本人確認書類の再アップロード、契約情報の確認・修正を行ってください。", "text.carrier.value.imap": "mail.rakumail.jp", "text.previous.order.is.unfinished": "すでにプランがカートに入っています。お申し込みを再開しますか？", "text.coupon.has.already.been.redeemed": "適用中のクーポンは既に利用済みです", "ecare.line-selector.discount.description": "{name} ({activeTo}まで)", "text.carrier.name.imap.port": "（ポート番号）", "text.current.customer.has.been.log.out": "ログアウトしました。", "notification.bank.account.cannot.be.used": "この口座は利用できません。他の口座をお試しください。", "ecare.line.action.popup.title.privacy": "その他設定", "text.date.error.msg": "この日付は無効です", "text.deliver.you.a.rakuten.kit": "製品返送用の返送キットをお届けいたします。返送キットに現在ご利用の製品を梱包し、解約申請月の翌月15日までにご返送ください。", "order.overview.title.delivery": "配送", "text.ekyc.thickness.info.subdescription": "明るさが十分か確認してください", "text.rated": "評価済み", "ecare.order-summary.statement.order-email-confirmation-sending.in-progress": "お申し込み完了メールを\u003cb\u003e{email}\u003c/b\u003eにお送りしておりますので、ご確認ください。", "optional.services.popup.button.remove": "削除", "text.contract.smf.change.payment": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムのお支払いはご契約者本人の楽天カードのみご利用いただけます。お支払い方法を変更してください。", "line.transfer.back.button": "戻る", "message.title.internal.error": "エラーが発生しました。", "you.are.not.eligible.to.get.points": "今回のお買い物は割引対象外となります。このまま楽天市場の購入手続きに進んでください。", "notification.compare.three.devices": "3つの製品を比較する", "text.name.milestone.cancellation.in-progress": "キャンセル手続き中", "faqs.button": "サポート画面から質問を探す", "onboarding.registration.label.verify.identity": "本人確認", "contract-information.button.spf.terms": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム 利用規約", "text.remove.all": "選択を解除する", "onboarding.title.order.overview": "お申込み内容 ", "line.transfer.minor.agreement.i-filter": "新しいご契約者様が18歳未満の場合、「あんしんコントロール by i-フィルター」(330円/月）が自動で申し込まれることを了承しました", "text.dashboard": "ホーム", "casa.broadband.notification.title": "NTT回線をご利用中の場合、お客様IDを入力してください", "text.provide.mnp.code.after.order.is.ready": "MNP予約番号不要でお申し込みいただけます。\u003cbr\u003e ※docomo/au/Softbankと一部の通信事業者以外をご利用の場合、お申し込み手続き後にMNP予約番号が必要になります。", "text.created": "お申し込み日", "registration.field.kana": "フリガナ", "text.carrier.billing.only.for.credit.card": "キャリア決済は、カード払いの時のみご利用いただけます", "text.ekyc.back.side.info.description": "書類を裏返して置いてください。また、明るさが十分か確認してください", "ecare.line.sim-exchange.popup.title": "SIM再発行", "wizard.title.payment.monthly": "プランのお支払い方法", "text.delivery.status.cancelled": "キャンセル", "ecare.bills.table.header.item.third.mobile": "ポイント利用", "text.plan.customization.page": "プランの設定画面", "text.pos-upgrade.please.return.your.current.device": "現在ご利用の製品用の返送キットをお届けいたします。20日以内にご返送ください。", "ecare.points.row.second.value.text.none": "利用しない", "text.cancel.smartphone.free.program": "新しい製品を選んでみませんか？\u003ccancel-link\u003e楽天モバイル買い替え超トクプログラムの解約\u003c/cancel-link\u003e", "order-summary.statement.no-plan.two": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e発送時にメールが届きます。\u003cbr\u003e受け取り時に本人確認が必要な方は、運転免許証、マイナンバーカード、日本国パスポート（補助書類が必要）のいずれかをご準備ください。\u003c/div\u003e", "label.tell.what.you.regarded": "楽天モバイルで契約した1番の理由はなんですか？", "text.telesales.interrupted.do.you.want.to.leave.teleshopping.flow": "お話サポートご利用中に、他のお申し込みをしようとしています。他のお申し込みを進める場合は電話サポートのご利用を中止する必要があります。", "text.faq.suspend.answer": "お手続き完了後、通話やメールなどすべての通信が利用できなくなりますただし、基本使用料や...", "button.personal.info.proceed": "本人確認へ進む", "text.to.get.more.information": "詳細についてはサポートページをご確認ください", "text.unsaved.data": "このページを離れますか？", "text.usage-details.statistics.see.details": "詳細を見る", "text.dashboard.periodic.invoice": "利用明細", "delivery.map.button.all.stores": "すべての店舗", "text.please.finish.submitting.cancel.previous.coupon.before.insert.new.one": "すでに適用されているクーポンがあります", "text.identity.verification": "本人確認", "text.no.camera.detected": "カメラが検出されませんでした", "text.cant.get.data": "現在メール容量の表示ができません。", "text.connected.services": "契約中のサービス", "ecare.disconnect-warranty-popup.note.richard": "サービスの解約後、保証サービスを再度ご契約いただけません。ご注意ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eこのまま解約のお手続きに進む場合、以下より解約理由を選択してください。", "label.provide.mnp.after.order.is.ready": "MNP予約番号はお申し込み後にご準備ください。", "text.one.plan.at.cart.title": "プランのみが選択されています", "text.change.carrier.email.description": "メールアドレスを変更できます。なお、変更は月１回までです。", "text.mobile.security.use.app": "お手持ちのAndroid製品に、以下のリンクよりアプリをダウンロードしてご利用いただけます。ログインには以下のライセンス登録コードが必要になります。\u003cbr\u003eなお、機種変更時には事前に移行前の製品からアプリをアンインストールしていただく必要があります。\u003cbr\u003eできなかった場合、マカフィー・テクニカルサポートセンター（0570-060-033）にご連絡ください。その際、以下のライセンス登録コードとは別の新規コードが発番されます。", "text.ekyc.liveness.video.description.keep.eyes": "目を開けたままお待ちください", "text.all.prices.with.taxes": "表記の金額は税込です", "text.ekyc.liveness.start.video.action": "撮影する", "label.identity.verification.update.info.popup": "ご提出いただいている本人確認書類", "text.check.delivery.status": "配送状況を確認する", "button.delete.eSim": "プランを削除する", "text.ekyc.preview.front.side.header": "撮影写真の確認", "link.issues": "お問い合わせ", "text.home.button.see.map": "サービス提供エリアを表示", "text.unfortunately.error.while.sending.order.confirmation.email": "ご契約内容が送信できませんでした。ショップスタッフをお呼びください", "text.fee.added.to.bill": "ここで発生する手数料は、次回の請求内容に追加されます", "text.dont.have.member.id": "楽天モバイルを一度も利用されたことがない場合", "test.add.new.image": "画像追加", "text.what.next": "お手続きの流れ", "label.select.device.to.buy.warranty": "持ち込みスマホあんしん保証をご利用する場合、利用する製品の登録が必須となります。", "notification.ocr.failed": "書類の読み取りに失敗しました", "text.source.operator.unavailable": "現在転入手続きはご利用いただけません。", "ecare.popup.expected-payment-date.block.second.list.item.first": "デビットカード：毎月11日頃", "invoke.port.in.popup.mnp.info.note": "For a English speaking user, please be aware of MNP-port in timing. Check more detail from \u003cmnp-transfer-link\u003ehere\u003c/mnp-transfer-link\u003e", "call.forwarding.popup.option.hint": "着信したすべての電話を、あらかじめ登録済みの別の電話へ自動転送します。Rakuten Linkへ着信する通話においても、通信が不安定な場合、OS標準の電話アプリが使用され、OS標準アプリでの転送と同額の通話料が発生します。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※無条件転送には、以下転送を含みます\u003cbr\u003e・話中転送通話中に他の相手からかかってきた電話を転送します\u003cbr\u003e・無応答転送着信に応答しなかった場合に電話を転送します\u003cbr\u003e・圏外時転送圏外にいる時や、電源OFF時にかかってきた電話を転送します", "text.popup.fill.in.form": "MNP予約番号発行", "carrier.email.popup.cancel": "戻る", "text.are.you.sure.to.delete.family.group.member": "本当にファミリーグループを削除しますか？削除するとメンバー全員がファミリー割引を失います。", "text.color": "カラー", "text.status": "ステータス", "text.value.changed": "変更されています", "text.identity.document": "書類画像のアップロード", "text.support.contacts.reception.hours": "受付時間 {time}時間", "text.portin.phone.number": "転入番号", "check-results.identity-check.popup.confirm-cancel.title": "契約者情報の編集を終了します", "mnp.validation.status.ready.for.sim": "SIMを製品に挿入して電源を入れてください", "ecare.casa-disconnection-banner.text": "解約および返却は、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください\u003cbr\u003e※返却されない場合、違約金が発生することがあります\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e電話番号: \u003ca href\u003d\"tel:0800-805-0400\"\u003e0800-805-0400\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e(無料, 9:00-18:00)", "text.milestone.delivery.status": "配送状況", "text.upload.document.for.minor.user": "20歳未満の利用者は法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書をアップロードする必要があります。", "text.invoice.total.hide.details": "元に戻す", "wizard.title.delivery": "受け取り方法", "text.discard.changes": "変更をキャンセル", "button.keep.suggestion.program": "選択済みのままにする", "text.you.can.use.line.as.soon.as.possible": "ショップでお申し込み内容の確認（一部手続きが必要です）", "button.billing.create.autopay": "お支払い方法を設定する", "text.rakuten.casa.finished": "お申込みを受け付けました。「Rakuten Casaお申し込み受付のお知らせ」メールをお送りしておりますのでご確認ください。", "text.total.after.taxes.and.discounts": "合計(税込)", "label.preferable.date": "お届け希望日", "text.order.status.inprogress": "準備中", "text.header.menu.my.devices": "製品情報", "button.check.the.group": "グループを見る", "text.top.label.password": "新しいパスワード", "text.line.disconnection.has.been.requested": "解約の申請を受付ました", "label.pdf": "PDF", "ecare.order-summary.statement.device-placing": "新しい製品を取り出し、その箱に現在ご利用の製品を梱包し、同封の配送伝票にてご返却ください。", "text.share.feedback.content": "お客様にご満足いただけるよう、楽天モバイルに関するご意見・ご要望を募集しております。", "text.if.turn.off.will.excluded.dot": "再びサービスをご利用の場合、「再開する」を選択してください。", "text.no.contracts": "契約情報がありません", "notification.pos.mnp.already.submitted": "このMNP予約番号はすでに適用されています。MNP予約番号は1度のみ使用できます。入力した予約番号が使用できなかった場合は店舗サポートセンターにお問い合わせください。", "notification.failed.format.documents": "アップロードされたファイルの拡張子が正しくありません", "zdt.plans.info.popup.header.sub.flow": "新規お申し込み / 他社から電話番号そのままで乗り換え（MNP）", "message.subtitle.session.expired.popup": "セッションがタイムアウトしました 再度ログインしてください", "text.back.to.previous.shopping.cart": "現在のお申し込み内容に戻る", "application-complete.description": "加入回線： \u003cb\u003e{phoneNumber}\u003c/b\u003e", "text.migrate.customer.information.missing.description": "お手数ですが、時間をおいてもう一度お試しください", "text.plan.details.description": "後から設定することも可能です", "text.line.age.invalid.conditions": "楽天モバイル（楽天回線）にご契約されている場合のみ、お客様の情報を取得いただけます", "button.cancel.purchase.and.go.back": "楽天モバイルのお申し込みをキャンセルし、楽天市場の購入手続きに進む", "ecare.disconnect-annotation.button.proceed": "次へ進む", "text.smartfree.equipment.learn.more": "料金詳細", "ecare.billing.payment.block.value.credit-card": "クレジットカード ({paymentInstrumentName})", "notification.documents.are.still.uploading": "本人確認書類アップロード中はお申し込みを完了できません", "text.info.banner.pos.migration.flow.title": "移行手続中です", "order-summary.order-submit.status.title.success.preorder": "予約申し込みの受付が完了しました", "ecare.line.action.popup.other-setting": "その他設定", "add.bank.transfer.warning.note.current.month": "変更は\u003cb\u003e当月\u003c/b\u003eのお支払いに適用されます", "button.add.plan": "プラン詳細へ進む", "label.you.can.use.documents": "\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e運転免許証、日本国パスポート、マイナンバーカード\u003c/span\u003e\u003cbr\u003eご登録頂いている\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;\"\u003eご契約者情報（氏名、住所、生年月日）と 本人確認書類に相違がある場合はキャンセル\u003c/span\u003eとなる場合がございます。 あらかじめご確認の上、お申込み頂くようお願いいたします。", "home.data.bucket.over.notification.popup.description.domestic": "高速データ容量（国内）が不足しています。高速データ通信をご利用になるには、データチャージをしてください。", "mnp.contactor.names.should.match": "現在ご利用中の通信会社でのご契約名義と楽天モバイルご契約名義は一致する必要があります。", "application-complete.banner.text.first": "解約したい場合は、契約プラン画面の「オプションサービスの追加・解約」より解約してください。解約手続き完了後の通話/SMSの料金は従量課金となります", "wide.address.mask": "··············· ····· ···", "please.try.to.find.by.another.criteria": "別の基準で検索してください。", "ecare.disconnect.order-summary.banner.content.warranties": "以下の「製品情報を開く」より再度、解約のお手続きを進めてください。", "text.would.you.remove.and.proceed.to.further.steps": "削除してお申し込みを続けますか？", "text.create.one.email.per.account": " 楽天モバイルのメールアドレスを取得でき、Rakuten Linkアプリでご利用できます ", "warranty.note.text.richard": "製品によって月額利用料が異なります。また、ご購入される製品ごとに加入が必要です。", "notification.issue.has.been.created": "お問い合わせが送信されました", "text.phones": "電話", "text.exchange.reason.lost.sim.description": " ", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.accordion.second.title": "１年無料キャンペーンについて", "text.error.message.kana": "カタカナで入力してください", "mnp.validation.status.ready.for.esim": "【このまま回線を開通する場合】\u003cbr\u003e上の「開通用QRコードを表示」を押し、表示されるQRコードをご利用になるeSIM対応製品でスキャンすることで開通できます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e【アプリで開通手続きをする場合】\u003cbr\u003e「my 楽天モバイル」アプリのダウンロードで、eSIMの開通手続きをワンクリックで簡単に進めることができます。また、毎月の利用状況や利用料金の確認にも便利です", "telesales-order-submit.error.apply.for.a.new.order.to.complete.purchase": "お申し込みを完了することができませんでした。", "text.milestone.line.activation.status": "回線状況", "text.price.for.rakuten.five.g.campaign": " ", "text.checkout.is.unavailable": "18歳未満の方は、Webでのお申し込みを完了いただけません。", "warranty.note.title": " ", "text.warning.international.contact.support.turn.off": "制限の解除をご希望のお客様は、コミュニケーションセンターへお問い合わせください。", "text.carrier.billing.uppercase": "キャリア決済", "text.all.services.and.benefits.related.to.order.will.be.canceled": "キャンセルしたお申し込みに関連するキャンペーン・特典は適用されません。", "text.save.hundreds.on.phone.protection": "保証サポートをおトクに！", "text.data-usage.turbo.installation.rules": "ご登録の設置先住所でのご利用が確認できない場合は、サービスが停止されます。必ず設置先住所でご利用ください。", "text.ekyc.make.video.step.one.description": "画面中央に顔を合わせてビデオの撮影ボタンをクリック", "problem.ticket.description": "詳細", "button.go.to.acessory": "アクセサリを見る", "order-summary.pre-order.documents.reupload": " ", "button.requestACall": "送信", "line.transfer.initial.owner": "現在のご契約者様", "notification.line.transfer.in.collection": "未払いの料金が存在するため、お手続きを進めることができません。利用料金の画面から支払い状況を確認し、料金をお支払いください。料金の支払い後、再度お手続きを開始してください。", "ecare.bill-summary.setting.value.some": "指定したポイント数を使う（{points}ポイント）", "text.can.also.switch.plans.in.your.cart": "「SIMカード」をご希望の場合、選択を外してください", "label.contact.name": "連絡先の名前", "status.uploaded.for.validation": "アップロード済", "label.monthly.text": "/月", "ecare.suspend-reasons-details.network-issue.description": "回線のご利用再開の際は、\u003csupport-link\u003eコミュニケーションセンター\u003c/support-link\u003eにお問い合わせください", "text.additional.remarks": "備考", "delivery.map.check.availability.popup.label": "在庫状況の確認", "label.line.number": "電話番号", "text.validate.mnp.code": "MNP予約コードは10桁で入力してください", "cancellation.reason.transfer.stopped.due.to.negative.idms.check": "新しいご契約者様の情報が本人確認書類の情報と異なるなどの理由により、お手続きがキャンセルとなりました。お手続きを開始したい場合は、現在のご契約者様に契約者変更手続きを再度ご依頼ください。", "banner.already.added.device.sim.warranty.not.available": "SIMのみをお申し込みの方がご加入いただけるサービスです。ご希望の場合、カートから製品を削除した後、選択してください。", "text.usage.standard": "スタンダード", "tab.title.bank.transfer": "口座振替", "text.paid.once.if.used": "利用した場合の月額", "text.tiered.home.third.price": "20GBまで− 1,980円 \u003cspan\u003e(税込2,178円)\u003c/span\u003e", "plan-details.service.popup.appointment.text.parental-control": "お子さまのスマートフォン利用を見守るサービス", "text.page.not.found": "ページが見つかりませんでした", "notification.referral.code.copied": "楽天モバイルIDがコピーされました", "ecare.disconnect.review-order.shopping-summary.prices": "解約時における契約解除料は発生しません。
※お申し込み後、1年以内に回線契約を解約し、かつ本サービスの利用意思がないにもかかわらず契約をお申し込みされたと当社が客観的合理的に判断した回線契約に対し、契約解除料（解約事務手数料）として980円（税込1,078円）を請求します。", "ecare.disconnect.overview.disconnect-reason.radio-button.value.cooling-off.title": "初期契約解除として解約", "text.delivery": "送料・手数料", "sales-order-items.price-type.pay-now": "/一括価格", "button.save.changes.only": "戻る", "button.continue.with.a.new.customer": "新しくお申し込みを始める", "text.pay.with.cash": "代金引換", "button.change.home.address": "住所の変更", "text.review.order.summary": "お申し込み内容", "text.error.mnp.code.valid.for.at.least": "MNP番号は発行日から{daysCount}日間有効です", "zip.code.placeholder": "xxx-xxxx", "button.esim.selected": "eSIMを選択中", "text.home.faq.all": "すべて表示", "label.preferable.time": "お届け希望時間", "text.exchange.old.device": "\u003ctrade-in-link\u003eスマホ下取りサービス\u003c/trade-in-link\u003e実施中！簡単査定でお使いのスマホを高額下取り", "placeholder.type.something": "内容を入力して送信してください", "ecare.home.get.email.address": "楽天モバイルのメールアドレスを取得でき、Rakuten Linkアプリでご利用できるサービスです。
※楽天会員登録をせずにご利用の方はRakuten Linkアプリがご利用いただけません", "ecare.usage-details.statistics.DATA.usage-type-selector.item.domestic": "データ高速無制限エリア", "text.cellular.equipment.address.changed": "Rakuten Casaの住所を変更する", "dashboard.chose.what.you.do.with.card": "ご希望の利用停止方法を選択してください", "plan-details.service.pre-description.possible-buy-warranty-later": "持ち込みあんしんスマホ保証サービスを追加することができます。こちらのサービスはプランにお申し込みの方のみご利用になれます。あらかじめご了承ください。", "note.rakuten.mobile.upgrade.program.is": "*支払回数48回、支払期間48カ月、実質年率0％", "text.lowLevelAddress": "建物名(全角)", "device-compensation.points.one": "故障・紛失時に、同一機種の製品と交換（*1, *2）", "text.sim.card.exchange": "SIM再発行", "text.use.another.csr.account.or.choose.another.store": "他のR CREW IDを使用するか、\u003cstore-link\u003e店舗ID入力画面\u003c/store-link\u003eに戻る", "text.invitation.to.join.family.group": "\u003cspan class\u003d\u0027bold\u0027\u003e{ownerName}\u003c/span\u003e様より、楽天モバイルグループ割への招待が届いてます。", "text.saving.data.and.adding.card": "カード登録中...", "text.monthly.for.twelve.months": "/月（1年間）", "points.form.radio.button.label.all.monthly.bills": "「\u003cb\u003eすべてのポイントを使う\u003c/b\u003e」に設定し、毎月のお支払いタイミングに保有するポイント数がご利用料金を上回る場合、ご請求額が実質０円になります。", "optional.services.popup.empty": "選択中のオプションサービスはございません。", "application-complete.note.fifteen.min": "This is a service that allows you to make unlimited domestic calls of up to 15 min and send and receive domestic SMS for free using standard OS applications.\u003cbr\u003eThe price for the service is not proration. For more details refer \u003cdomestic-call-details-link\u003ehere\u003c/domestic-call-details-link\u003e[JA]", "text.you.have.another.order.description.first": "既にRakuten Turboをご注文いただいています。新たに注文を行うと、前回の注文時に入力されたデータはすべて失われ、最初から注文手続きを行うことになります。", "button.log.in": "ログイン", "input.field.updated": "（更新済み）", "sim-compatibility.esim.definition": "\u003cb\u003eeSIM\u003c/b\u003e - スマートフォンに内蔵された本体一体型のSIMです。eSIM対応の製品でのみ使用できます。", "text.the.thing.you.are.trying.to.find": "ページが存在しないまたは一時的にご覧いただけません", "ecare.usage-details.statistics.table.column.second.voice": "通話時間(発着信)", "text.unlimit.seven.tiered.price": "980円~2,980円", "check-results.identity-check.popup.pass-tablet.description": "お客様にタブレットをお渡しし、契約者情報を修正していただいてください。\u003cbr\u003eお客様よりタブレットをお戻しいただいたら「ID情報の確認」ボタンを押下して下さい。", "text.willing.cancel.purchase": "楽天モバイルのお申し込みをキャンセルし、楽天市場の商品購入手続きに進みますか？", "text.migrate.customer.shopping.cart.missing.title": "カートの内容が確認できません", "onboarding.delivery.credit.card.payment.banner": "「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」をご利用中の方は、ご本人様名義の楽天カードのみ選択できます", "easy.identification.confirmation.popup.description": "戻ると撮影された内容は保存されず、再度撮影いただく必要があります", "ecare.home-banners.disconnect.services.warranty.title": "製品保証にご加入中で、ご不要の場合は別途解約手続きをしてください", "button.go.back.to.ichiba.without.waiting": "審査結果を待たずに楽天市場の商品購入手続きに進む", "text.other.shopping.cart.lost": "別のお申し込み内容は失われます", "text.covers.accidents": "落下や水没のアクシデントから守ります", "ecare.usage-details.statistics.daily.title": "直近のご利用内訳", "text.keep.my.number.tooltip": "MNP（携帯電話番号ポータビリティ）より、現在他社でご使用中の電話番号を継続してご利用いただけます。引き継ぎたい電話番号を入力してください。\u003cbr\u003e楽天モバイルで電話番号を発番したい場合は、「変更」から新規電話番号を選択してください。", "text.call.forwarding.busy.service.name": "話中時転送", "text.address": "住所", "text.back.to.checkout": "戻る", "label.identity.verification.note.second.part": " ", "order-summary.statement.in-progress.one": "お申し込み(申込番号{number})が完了しました。my 楽天モバイルからお申し込み状況をご確認いただけます。", "text.carrier.change.storage": "メールボックスのストレージ プランを変更する", "text.feedback.messages": "コメント", "button.go.back": "戻る", "payment.method.note.list.item.this.month": "毎月1～3日までに変更：当月のお支払いに適用", "text.mobile.wi-fi.registration.details": "ログイン情報", "text.carrier.billing.off": "キャリア決済の利用を停止しました。", "ecare.invoice.payment.block.third.value.card": "クレジットカード：カード会社の振替日\u003cbr\u003e口座振替：毎月27日頃", "text.coupon.with.pre.delivered.sim.applicable.only.eCommerce.eCare.portal": "SIM先出しクーポンはWebでのみ適用可能です", "text.incorrect.serial.number.another.shop": "シリアル番号のあるアクセサリ：{scannedId}は、外部システムの別のショップに割り当てられているため販売できません。", "status.red": "NG", "text.please.add.new.device": "新しい製品を追加してください", "text.please.set.qr.code.at.your.camera": "QRコードを枠内に合わせて読み取ってください", "ecare.invoice.payment.block.third.value": "クレジットカード会社の振替日", "wizard.title.signature": "署名", "link.check.the.types.of.identification": "本人確認書類を確認する", "text.warranty.service.title": "持ち込みスマホあんしん保証をご利用する製品を変更してください", "radio.label.port.in.number": "他社から電話番号そのままで乗り換え（MNP）", "label.telesales.order.ready.status": "準備完了", "text.tablets.are.temporary.out.of.stock": "一時的にタブレットの販売を停止しております", "text.no.accessories": "付帯品がありません", "text.address.error.limit.msg": "フィールド制限を超えました", "richard.text.recommended.suggestion.label": "オススメ", "delivery.map.text.status.opens.at": "開店時間", "text.search.by.id.and.description": "検索", "telesales.confirmation.thank.you": "お申し込みありがとうございます！", "text.contract.book.number": "契約書番号", "text.you.have.removed.last.item.from.your.cart": "削除されました", "search.placeholder": "検索", "menu.item.terms.and.conditions": "利用規約", "text.device.info": "製品情報", "popup.sim-type-compatibility.info.e-sim": "\u003cspan class\u003d\"bold\"\u003eeSIMとは\u003c/span\u003e本体一体型なのでSIMカードの差し替え作業が不要です。紛失や破損の心配もなくなります。開通手続きも簡単で、乗り換えも自宅で完了できます。", "text.disconnect.requested.by.customer.description": "意図しない申し込みをした際もしくは、回線契約を停止したいなどの理由による解約の場合", "label.select.usages": "回線の利用状況を教えてください", "text.stepper.my.rakuten.mobile": "my 楽天モバイル", "text.unlimit.seven.tiered.price.with.tax": "1,078円~3,278円 (税込)", "not.my.credit.card.phone.number": "電話番号", "ecare.usage-details.statistics.voice.info.tooltip.domestic": "国内通話：22円（税込）/30秒", "text.request.return.refund.uppercase": "手続きへ進む", "text.if.device.does.not.has.camera": "ご使用の製品にカメラがない場合はアクセス許可は必要ありません", "text.partner.area.hight.speed": "海外での高速データ容量", "zdt.plans.info.popup.item.phone.and.date": "新規電話番号の番号指定および配送日時の指定", "notification.family.group.authorize.error.description": "ユーザー認証に失敗しました。未認証のユーザーはファミリーグループに参加できません。時間をおいてもう一度やり直してください。", "text.address.should.be.the.same.documents": "プランをお申し込みの場合、アップロードした\u003cb\u003e本人確認書類\u003c/b\u003eと\u003cb\u003e下記の住所\u003c/b\u003eが一致していることをご確認ください。情報が一致しない場合、再アップロードいただくことがあります。", "button.view.all.categories": "もっと見る", "now.points.are.provided.please.enjoy.shopping": "割引が適用され、{points} 円引きで楽天市場の商品をご購入いただけます。", "ecare.order-summary.statement.button.to.dashboard.uppercase": "ホームへ戻る", "notification.cannot.modify.smartfree": "審査中です。現在、楽天モバイル買い替え超トクプログラム製品の操作はご利用できません", "button.accept.line.transfer": "同意して申し込む", "text.delivery.address.does.not.need.to.match.with.you.documents.ekyc": "本人確認が必要な商品をお申し込みいただいている場合、商品は本人確認書類に記載されている住所にのみ配送いたします。", "line.transfer.please.share.link": "新しいご契約者様にURLを共有してください。\u003cbr\u003e 新しいご契約者様にてお手続き完了後、完了メールが送信されます。\u003cbr\u003e 本日から15日以内にお手続きが行われない場合、申請は自動キャンセルされます。", "link.you.can.switch.service.to.parental.control.banner": "ご利用いただけない製品", "label.random.phone.number.tokureji.section": "新規電話番号の選択", "button.added.to.comparison": "追加されました", "text.your.signature": "署名欄", "text.tiered.added.data": "データチャージ分", "invoke.port.in.popup.schedule.subtitle.description": "MNP開通受付時間により、完了時間が異なります", "ecare.disconnect.order-summary.header.title.in-progress": "回線の解約手続き中", "text.click.complete.cancellation": "「キャンセルの申請を完了する」ボタンをクリックすると、キャンセルの申請手続きが完了します。", "label.monthly.text.total.before.taxes": "月額", "terms.and.conditions.title": "重要事項説明・利用規約", "button.change.sim": "再発行する", "landing.cart.title": "お申し込み内容", "text.minor.purchase.multiple.device": "※製品を複数購入される場合は現在のお申し込み完了後に再度ご購入ください", "text.used.storage.amount": "メール空き容量", "text.remote.support.get.the.app": "アプリのインストールはこちら", "text.change.rakuten.id.warning": "以下の「変更する」ボタンを選択し、変更したい楽天IDでログインすることで、手続きが完了します。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※連携している楽天IDを変更しても楽天モバイルに登録されている契約者情報は変更されません。変更する場合は「閉じる」を押し、変更したい情報の「変更」ボタンを押してください。", "button.order.overview.return.to.csr": "顧客担当者の手続きに戻る", "text.please.wait": "しばらくお待ちください", "button.about.service.area": "サービスエリアに関する注意事項", "not.my.credit.card.first.name": "名", "text.time.support.services": "24時間受付可能", "text.preparing": "キャンセル処理中", "notification.you.exceeds.amount.of.mobile.lines": "お申し込み可能なプラン数を超えているため追加できません", "ecare.disconnect.warranties.notification.description": "いずれかを選択してください。", "telesales-order-submit.error.campaign.discount": "すでに割引を利用した製品があります。オペレーターに申し込み内容の変更を依頼してください。", "order-summary.statement.in-progress.three": "便利な「my 楽天モバイル」アプリをご利用ください。", "text.mnp.parameters.are.required.please.provide.it": "\u003cb\u003eMNP開通手続きを進められないお申し込みがあります。\u003c/b\u003e\u003corder-history-link\u003e申し込み履歴\u003c/order-history-link\u003eからMNP予約番号と有効期限を入力してください", "text.remove.family.group.member": "削除する参加者にグループ割が適用されなくなります。本当に削除しますか？", "text.add.data.bucket": "データ容量を追加購入できます", "text.continue.with.a.store": "店舗情報を確認ください", "text.camera.not.found.at.your.device": "お使いのデバイスでカメラが検出されませんでした。", "button.add.mobile.plan": "プランを追加", "text.rakuten.turbo.can.not.be.purchased.with.other.items": "Rakuten Turbo 5Gのお申し込みを続けますか？", "ecare.home.data-usage.error.try-later": "もう一度画面を読み込んでください", "ecare.line.service.note.right.call.last": "最終通話日{date}", "add-card-info.last.name.kana": "姓(カナ・全角)", "ecare.disconnect.review-order.block.warranty.device.name": "保証対象製品: {device}", "radio.label.rakuten.bank.identification": "楽天銀行に提出済みの書類で確認", "ecare.usage-details.statistics.voice.info.tooltip.pay": "国際通話：国・地域別従量課金\u003cbr\u003e※Rakuten Link使用時でも、海外への通話は国・地域別従量課金です", "popover.text.transfers.to.the.new.model.can.be.used": "新しい製品へのお乗り換えは、ご契約日または、最後のアップグレードから{limitationPeriod}カ月以降からご利用いただけます。\u003cbr\u003e{availableFrom} 以降にお手続き可能です。", "text.options.below.are.included": "プランに含まれているサービス", "line.transfer.line.text": "電話番号", "text.parent.details.info": "親権者情報の登録", "text.please.check.back.soon": "しばらくしてからもう一度お試しください", "text.taxes": "消費税", "notification.family.group.coulndt.created": "恐れ入りますが、しばらく経ってから再度お試しください。", "plan-details.service.pre-description.free-month": " ", "text.dashboard.devices.show.more": "もっと見る", "error.ssp": "SSP", "text.yes": "アップロードする", "text.sort.duration.ascending": "期間 – 短い順", "text.warning.no.package": "追加できるデータチャージがありません。", "text.further.question.chat.support": "質問は解決しましたか？まだ不明な点がございましたら、こちらへお問い合わせください", "text.next.bill": "次回請求", "text.yen": "利用料金", "sim-compatibility.psim.definition": "\u003cb\u003eSIMカード\u003c/b\u003e - スマートフォンに挿入するタイプの小さなカード型のSIMです。", "text.leave.a.feedback": "フィードバック", "text.ekyc.thickness.info.description": "指が写らないように側面を持って傾けてください", "info.banner.pos.wholesale.migration.flow.description": "割引やお申し込みのサービスは引き継がれましたが、サービスを追加・変更、製品やアクセサリを追加いただけます。", "text.personal.details": "契約者情報の変更", "update.info.popup.name.contact.support": "契約者情報が更新されました。前回のお申し込み内容について、コミュニケーションセンターへご連絡ください。", "qr-scanner.wholesale.error.another.store.description": "お申し込みが見つかりません。\u003cbr\u003eMVNOからの移行手続きをやり直してください。", "plan-details.service.popup.features.i-filter.statement.third.description": "ブロックしたサイトだけではなく、 閲覧したサイトや検索した単語の確認も可能。フィルタリングの強度変更や、1日1回、利用状況のメール受け取りもできます", "popup.sim-type-compatibility.info.device.incompatible": " ", "order-summary.order-submit.status.title.success": "お申し込みに成功しました", "text.recommended.suggestion": "製品オプション・アクセサリ", "text.support.contacts.from.to": "受付時間 {start} ～ {end}", "text.cellular.equipment.changed": "{serviceName}の設定を変更する", "button.richard": "iPhone • Apple Watch", "home.data.bucket.over.notification.banner.title.international": "高速データ容量（海外）が不足しています。高速データ通信をご利用になるには、データチャージをしてください。", "button.exchange.sim": "SIM再発行", "text.following.email.addresses.not.in.use": "ご利用いただけるメールアドレス:", "button.open.order": "申し込み履歴を開く", "order-summary.statement.zdt.pre-order.one": "本人確認書類の不備で再度本人確認が必要な方にはメールで案内が届きます。案内に従ってお手続きをお願いいたします。", "line.transfer.transfer.submit.description": "入力内容が正しいかご確認ください。\u003cbr\u003e登録後は、新しいご契約者様の情報を変更できません。異なる情報を登録した場合は、契約者変更手続きの申請をキャンセルのうえ、再度申請が必要となります。", "popup.teleshopping.the.order.is.not.finished": "お申し込みが完了していません", "payment.method.popover.title": "クレジットカード・口座振替の注意点
当月変更した場合は、当月のお支払いには適用されないため、未払いになることがあります", "text.warning.international.contact.support": "制限の解除をご希望のお客様は、コミュニケーションセンターへお問い合わせください。", "button.complete.cancellation": "キャンセルの申請を完了する", "text.migrate.customer.personal.info.missing.title": "ご契約者様情報が確認できません", "check-results-personal-information.block.mnp-code": "MNP予約番号", "text.carrier.plan": "変更後のプラン", "description.you.can.switch.service.to.parental.control.banner": "従来の「あんしんコントロール by i-フィルター」に比べ、より高度にご利用中のスマホの安全を見守るフィルタリングサービスです。また、18歳未満のお客様は必ず「あんしんコントロール by i-フィルター」または「あんしんコントロール」へ加入する必要があります。", "payment-bill.button.bank.transfer": "口座振替", "text.delivery.earliest.on.the.same.day": "2. 最短で当日にお届け", "ecare.upgrade.shopping-summary.button.confirm": "プラン変更を完了する", "ecare.popup.expected-payment-date.block.third.text.second": "その場合、クレジットカードでの請求になりますので11日頃にカード会社へ請求をいたします。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e請求・お支払い方法についてもっと詳しく知りたい方は\u003cbilling-payment-methods-link\u003eこちら\u003c/billing-payment-methods-link\u003e", "link.select.new.device": "製品", "popup.payment.removed": "支払い方法が削除されました", "plan-details.service.popup.guidelines.title": "ご利用方法", "coupon.details.title": "クーポンコード \u003cspan class\u003d\"pink\"\u003e {couponValue}\u003c/span\u003e が適用されました", "ecare.usage-details.statistics.table.column.second.data": "データ量", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.statement.first.title": "プラン内容がアップグレード！", "text.unavailable.item.notification.popup": "はお申し込みいただけません。お申込内容を再度ご確認ください", "text.milestone.completed": "適応日", "text.administrative.bottom": " ", "text.no.number.found.with.last.digits": "ご希望の電話番号がありませんでした。他の番号でお探しください。", "error.service.unavailable": "サービスが利用できません", "header.account-details.info": " ", "text.you.email.is": "変更後のメールアドレス：\u003cb\u003e{emailAddress}\u003c/b\u003e", "zdt.plans.info.popup.item.line.transfer": "契約者変更手続き（譲渡）", "ecare.disconnect.warranties.block.note.questionnaire.text": " 次の画面でアンケートに回答後、回線契約の解約が完了します", "text.support.contacts.inquiry.from.overseas": "海外からのお問い合わせ", "not.allowed.to.apply.coupon.during.tokureji.flow": "割引の適用中は、クーポンをご利用いただけません", "popup.sim-type-compatibility.main.title.devices": "選択中の製品", "plan-details.service.popup.features.domestic-ten-minutes.statement.first.description": "OS標準の電話アプリでの国内通話が1回15分以内かけ放題となります", "delivery.map.search.placeholder": "検索", "button.faq": "よくあるご質問", "text.transfer.new.model.due.to.theft": "盗難・紛失による新しい製品への乗り換えは、年に1回まで利用できます。", "text.exchange.reason": "交換理由", "checkbox.another.address": "他の住所を設定する", "cancellation.reason.cancel.schedule": "プランの変更のお申し込みはキャンセルされました。再度お申し込みされる場合は、お手数ですが最初からお手続きを行ってください", "ecare.popup.expected-payment-date.block.third.list.item.first": "楽天ポイント決済", "label.mnp.code": "MNP予約番号", "ecare.usage-details.statistics.tab.voice": "通話", "text.invoke.port.in": "転入を開始する", "text.you.will.not.be.able.join.program.after.this.purchase": "製品のお申し込み完了後は加入できません。 選択を解除しますか？", "ecare.disconnect.order-summary.order-submit.error.title.generic": "エラーが発生しました", "button.edit.parent.details": "登録情報の編集", "device-compensation.header.subtitle": "もしもの時の交換保証サービス", "text.your": "あなたの", "plan-details.service.discount.duration.months": "{duration}カ月", "sim.button.remove": "持ち込みスマホあんしん保証を削除する", "text.application.available.both.on.web.and.retail.shop": "3. 電話、Webで故障受付可能", "ecare.line.service.banner.text.cannot-activate-while-active": "{disabledService}と{activeService}は同時に設定できません。", "text.tiered.original.data": "今月契約分", "shopping.cart.summary.title": "お申し込み内容", "text.are.you.sure.you.want.to.log.out": "本当にログアウトしますか？", "text.question.discard.changes": "変更を中止しますか？", "text.port.in.progress": "手続き中…", "ecare.usage-details.statistics.usage-type-selector.item.un-limit": "楽天回線", "text.removed": "削除", "text.customer.ticket.name": "顧客名", "customization.show.all.services.true.fees": "すべて表示", "notification.loyalty.rank.not.enough.to.buy.smartphone.free.program": "ゴールド会員以上の方のみご購入いただけます", "ekyc.file.error.name": "撮影に失敗しました", "text.plans.voice.data.group.title": "通話\u0026データ", "button.cancel": "キャンセル", "text.share.feedback.title": "ご要望", "home.banner.domestic.call.free.ten.min.title": "国内通話やSMSをよく使う方へ、おトクなオプションサービスのご紹介！", "text.get.the.hard.copy.of.all.contracts": "ご契約内容を印刷する", "text.carrier.name.imap.encryption": "（暗号化方式）", "button.submit.changes": "変更する", "text.let.us.know.the.reason.why.you.would.like.to.disconnect.richard": "解約理由をお選びください", "text.to.proceed.please": "次へ進むには", "text.banner.int.roaming.barred": "\u003cb\u003e国際通話・国際SMS（海外でOS標準の電話アプリ・メッセージアプリ利用時）の今月のご利用額が一定金額を超過したため、サービスを一時停止しました。\u003c/b\u003e引き続きご利用の際は、契約プラン画面よりサービスを再開し、ご利用制限額を5,000円繰り上げてサービスを再開できます。 \u003cbr\u003e \u003cline-details-link\u003e利用を再開する\u003c/line-details-link\u003e", "text.description.milestone.ready.to.download.esim.profile": "以下ボタンより開通手続きに進んでください。", "plan-details.service.popup.features.i-filter.statement.second.title": "自由度と精度の高いWebフィルタリング", "text.title.mobile.equipment": "製品", "text.when.the.rakuten.link.app.is.not.used": "RakutenLinkアプリ未使用時の場合、以下通話料・SMS送信料が発生します", "button.continue.pos": "次へ進む", "text.problem.ticket.status.all": "すべて", "text.coupon.device.out.of.stock": "このクーポンの製品は在庫切れです", "link.learn.more": "さらに詳しく", "richard.watch.device-compensation.note.two": " ", "text.current.month.amount": "当月のお支払い額", "text.pre.order.item.can.not.be.added.description": "予約製品のお申し込みを続けられる場合は、適用中のクーポンが解除されます", "text.in.collection.warning.banner": "未払いのお支払いがあります。 {balance}（税込み）", "parental.control.not.available.description": "本サービスは18歳未満の方専用のため、カートから削除されます。
18歳未満のお子さまのアカウントでお申し込みください。", "add-card-info.town.area": "町名・番地(全角)", "label.personal.information": "契約者情報", "ecare.sim-exchange.title": "SIM再発行", "ecare.line.shopping-summary.button.name": "変更する", "thirty.two.digits": "32桁の数字", "text.scan.or.upload": "読み取り", "text.pos.please.contact.our.shop.support.center": "店舗サポートセンターにお問い合わせください", "home.data.bucket.almost.over.notification.popup.description.domestic": "高速データ容量（国内）が残り{dataBucketRemainingThreshold} MBです。お早めのデータチャージをおすすめします。", "plan-details.block.title.additional": "オプションサービス", "notification.mnp.code.expire": "MNP予約番号の有効期限は7日以上必要です", "text.call.number": "または+81-890-123-4567(phone number)へご連絡ください", "label.location.types": "ロケーションタイプ", "text.coupon": "クーポン", "text.tax.excluded.short.price.note": "（税別）", "text.line": "回線", "text.mnp.expiration": "有効期限", "apply.domestic.call.popup.label.for.line.selector": "加入する回線", "text.zip.code.modified": "郵便番号が変更されました", "text.view.personal.info": "ご登録情報の表示・設定", "accessories.page.navigation.menu.name": "アクセサリ", "text.create.family.group.for.discounts": "「Rakuten最強プラン」、または「Rakuten最強プラン（データタイプ）」をご契約中のご家族をグループに追加すると、毎月の利用料金に対する割引特典が受けられます。
特典について詳しく見る", "you.cannot.remove.plan.during.tokureji.flow": "キャンペーンご利用の場合、プランは削除できません", "text.cardholder.details.personal.info": "名義人情報", "sales-order-items.button.add-device": "製品を追加", "plan-details.service.popup.features.parental-control.statement.second.title": "自由度と精度の高いWebフィルタリング", "stepper.address.cardholder": "カード名義人住所の登録", "text.order.is.not.found.please.run.mnvo.again": "お申し込みが見つかりません。\u003cbr\u003eMVNOからの移行手続きをやり直してください。", "text.reward": " ", "text.spent.amount.for.current.month": "ご利用合計額（当月）", "text.sure.cancel.preorder": "お申し込み #{orderNumber}がキャンセルされます。キャンセル後、お手続きを取り消しできません。ご注意ください", "plan-details.service.popup.features.domestic-ten-minutes.statement.second.description": "OS標準のメッセージアプリ、SMS（ショートメッセージ）の国内での送信料が無料になります", "cancellation.in.progress": "キャンセル処理中です", "mnp.validation.code.something.went.wrong": "エラーが発生しました。時間をおいてもう一度実行するか、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください", "label.delivery.in.person.note": "お申し込みいただいたご契約者本人のみ商品の受け取りが可能です。ご家族など代理の方へお渡しすることができません。本人確認が完了しない場合、キャンセルとなる場合がございます。", "text.smartphone.free.program": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム ※本プログラムは、楽天回線のお申し込みがなくてもご利用いただけます", "label.manufacturer": "メーカー", "teleshopping.flow.information.was.sent.for.futher.submission": "オペレーターが申し込み内容の変更中です。しばらくお待ちください。", "text.service.under.modification.and.be.able": "このサービスは変更中です。変更完了後、再度設定変更が可能になります。", "text.invoice.paid": "支払い日", "ecare.confirm-new-address.popup.text.home.address": "契約者住所", "text.on.boarding.installments.price.disclaimer": "お支払い回数を必ずお確かめください", "line.transfer.order.will.be.lost": "このまま新しいお申し込みを続けた場合、契約者変更お手続き中の内容は破棄されます。契約者変更のお手続きを続ける場合は下記のボタンより再開してください。", "check-results.identity-check.popup.confirm-save.button.complete": "完了する", "text.description.milestone.suspension.started": "回線の一時停止手続きをしています。しばらくお待ちください。", "notification.change.ownership.description": "このあと初期設定の案内メールが新しい名義人に送信されます。お問い合わせページからリクエストの確認ができます", "ekyc.qr.code.error.first.list.item": "・ QRコード読み込み時とは別のアカウントでログインされている場合", "text.there.is.no.transaction.history": "利用履歴はありません", "payment.points.all.per.months": "楽天ポイント利用設定を「すべてのポイントを使う」に設定すると、保有ポイントのすべてを毎月のお支払いにご利用できます", "tokureji.purchase.has.been.done": "楽天モバイルのお申し込みが完了しました。お客様の申込番号は{orderNumber}です", "text.this.sim.has.been.already.delivered": "SIMは既に配送されています", "text.identity.check.will.be.down": "1-3分以内に審査結果が表示されます。審査に通過すると、 {points} 円引きで楽天市場の商品をご購入いただけます。審査結果が表示されるまでしばらくお待ちください。", "connection.type.tooltip.rakuten.network.four.g.title": "楽天回線エリア（4G）：", "text.you.have.no.plans.or.devices": "ご契約内容がありません", "notification.tokureji.campaign.not.available.description": "割引は適用されなくなりますが、このままお買い物いただくか、楽天市場へ戻ってお買い物を続けていただけます。", "button.continue.registration": "この内容で次へ進む", "line.transfer.transfer.subscriber.information.text": "新しいご契約者様の情報入力", "text.monthly.for.some.months": "/月（1年間）", "ecare.disconnect.overview.services-disconnection.frame.email-disconnection.text": "本回線をご解約と同時に、ご利用中の以下メールアドレスも削除され、ご利用いただけなくなります。一度削除されたメールアドレスは復旧できません\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eご利用中のメールアドレス: \u003cbr\u003e\u003cb\u003e {email}\u003c/b\u003e", "text.ekyc.scan.thickness.header": "厚みの撮影", "notification.last.name.and.first.name.should.be.specified": "姓と名の両方 または姓(カナ) と 名 (カナ)とその他の項目の両方を入力してください。", "text.you.can.use.line.possible": "すぐに回線が利用できる", "text.broken.fee": "自己負担金", "popup.sim-type-compatibility.device.multi-sim.format": "{pSIM}または{eSIM} ", "richard.text.to.connect.service.again": "一度解約すると、同一製品に対しての保証に再度加入をいただくことができません。ご注意ください。", "ecare.usage-details.statistics.timeframe-selector.label": "期間を選択", "text.get.points.on.rakuten.mobile": "楽天モバイルのお申し込み", "text.unlimited": "無制限", "text.tiered.domestic.roaming": "パートナー回線（国内）", "text.error.reached.limit.of.rakuten.turbo": "Rakuten Turbo携帯回線の数が上限に達しています。", "registration.field.date.of.birth": "生年月日", "text.continue.with.coupon.need.select.configure.mobile.plan": "このクーポンを利用するには、プランの選択が必須です", "text.once.port.in.completed": "転入手続きが完了すると、eSIMの初期設定が可能になります。", "button.you.can.switch.service.to.parental.control.banner": "あんしんコントロールに切り替える", "ecare.disconnect.warranties.block.warranty.device.name": "保証対象製品: {device}", "text.no.sales.order.saved.by.this.qr.code": "このQRコードに保存されたお申し込みはありません。別のQRコードを読み取って下さい。", "add-card-info.email": "メールアドレス", "ecare.edit-address.title": "住所変更", "text.information.update.required": " ", "text.customer.has.order.in.validation": "前回のお申し込み内容の確認中のため、契約情報の変更はできません。", "richard.text.suggestions.service.additional.info": "製品によって月額利用料が異なります。また、ご購入される製品ごとに加入が必要です。", "ecare.popup.expected-payment-date.block.third.header.third": "その他の支払い方法について", "button.add.one.more.image": "書類を追加する", "text.wait.mnp.validation": "手続き中です", "text.uploaded.documents.are.not.valid": "ご提出済みの本人確認書類と登録情報に差異があります", "notification.not.allowed.use.non.rakuten.card.smf.applied": "「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」をご利用中の方は、ご本人様名義の楽天カードのみ選択できます", "text.esim.qr.code": "eSIM開通用のQRコードを表示する", "plan-details.service.popup.features.remote-support.statement.second.description": "Wi-Fiやメールの設定方法について、ご説明します", "text.only.digits": "数字のみ", "text.to.get.more.information.contact.support.team": "さらに詳しい情報は アドバイザーにお問い合わせください。", "label.selector.number.card": "マイナンバーカード", "richard.device-compensation.footer.text.one": "\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e製品のお申し込み完了後は加入できません。\u003c/span\u003e", "text.to.fill.warranty.claim.description": "この先のお手続きで、ご登録中の製品の製品番号（IMEI)と以下お客様の楽天モバイルIDが必要となります。", "label.price.one.time": "一括払い", "problem.ticket.resolution": "解決済み", "text.service.name.data.restriction.mode": "データ制限モード", "text.option.delete.from.tarif": "このオプションはプランから削除されます", "text.remote.support.call.line": "サービスをご利用するには、下記へお電話ください。", "text.added.device.supports.esim.only": "追加した製品はSIMカードに対応しておりません。", "text.label.enter.coupon.code.activate": "クーポンコードを入力してください", "text.dashboard.dunning.invoice": "請求書", "text.please.go.to.billing.history.description": "下記ボタンよりご確認ください。", "text.check.results.will.updated.automatically": "審査結果は自動的に更新されます", "notification.absent.pdf": "PDFが存在しません", "button.proceed": "次へ進む", "text.delivery.status.completed": "お届け完了", "ecare.home.my.products": "製品情報", "button.periodic.invoice": "ご利用明細", "popup.sim-type-compatibility.main.title.device": "選択中の製品", "text.ekyc.preview.selfie.action.continue": "次へ進む", "text.usage.description.yenas": "{usageType}{currentUsage} / {usageType}{availableUsage}", "optional.services.popup.subtitle": "その他選択中のオプションサービス", "text.please.check.your.order": "電話番号の選択、お届け先情報の入力が正しく行われているかご確認の上、もう一度やり直してください。", "text.ekyc.front.side.info.action.continue": "撮影画面へ進む", "ecare.line.action.popup.title.suspend": "盗難紛失時などのお手続き", "text.contact.your.provider": "MNP予約番号がない場合は、ご利用中の携帯電話会社へお問い合わせください。下記「手続きを中断する」よりお申し込み内容を保存・一時中断いただけます。", "apply.domestic.call.popup.button.not.now": "加入せず、ホームを見る", "text.action.for.this.qr.code.not.required": "本人確認が完了しました。\u003cbr\u003e\u003cspan class\u003d\"bold\"\u003e申し込み履歴の回線管理\u003c/span\u003eからのeSIMを開通できます", "button.suspend.line": "利用停止", "text.payment.method.is.incorrect": "お客様ご指定の支払い方法ではお支払いただけませんでした。他の支払い方法または楽天ポイント利用を選択してください。", "ecare.disconnect.order-summary.header.title.failed": "お手続き失敗", "text.smartphone.free.device.upgrade": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム製品の乗り換え", "richard.button.name.added.for.suggestions": "選択済み", "text.delivery.note.cancel.return": "製品返送用の返送キットをお届けいたします。返送キットに現在ご利用の製品を梱包し、解約申請月の翌月15日までにご返送ください。", "text.lines.management": "お申し込み回線", "text.please.note": "　　　　　", "text.family.group.not.eligible.description": "ご登録のお名前（姓）が代表者様と一致しないため、グループへ参加いただけません", "one.click.label.one.time.payment": "初月のお支払い（配送料を含む）", "text.delivery.zipCode": "郵便番号(半角・ハイフンあり)", "onboarding.receive.news.and.special.offers": "楽天モバイルニュースやおトクな情報を受け取る​", "order-summary.statement.no-plan.three": "お申し込み内容は「お申し込み履歴」からご確認いただけます。", "text.problem.ticket.created": "お問い合わせが送信されました", "button.sim.warranty.edit": "選び直す", "text.sec": "秒", "text.are.differences.home.information": "契約者情報が変更されました。すでに登録されている本人確認書類と相違がある場合は、再度本人確認を行なってください。", "mnp.see.how.transfer.line1": "有効期限が足りない場合、予約番号を取り直してお申し込みください。", "mnp.see.how.transfer.line2": "他社からの乗り換え方法について", "application.details.being.delivered.and.cannot.be.cancelled": "お申し込み内容をお届け中のため、キャンセルできません", "status.suspicious": "要確認", "ecare.line-selector.popover.link": "プラン・サービスの利用開始日を見る", "link.check.availability": "ご利用可否を確認する", "text.monthly": "/月", "text.bank.account.fee": "お引き落とし時に、110円（税込）の手数料がかかります", "points.form.tooltip.info.addition": "\u003cb\u003e毎月4日以降\u003c/b\u003eに変更した場合、変更後の設定は\u003cb\u003e翌月\u003c/b\u003eのお支払いより適用されます\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e", "label.payment.billing.address.zip.code": "郵便番号(半角・ハイフンあり)", "text.carrier.email.popup.cancel": "キャンセル", "ecare.discard-changes-popup.content": "行った変更が保存されません", "text.ekyc.scan.front.side.header": "表面の撮影", "onboarding.pickup.kiosk.not.available.requirements.first": "SIMカードのみをお申し込み", "text.all.prices.with.taxes.data.recharge.domestic": "表記の金額は税込です", "text.usage.premium": "プレミアム", "text.available.for.users.with.gold.rank.and.above": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムはゴールド会員以上の方のみにご利用いただけます。", "text.portability.confirm": "解約する", "text.none": "利用しない", "text.shop.tariff.plans": "プランを見る", "text.you.have.received.the.offer": "契約者変更手続きを開始します。下記回線の契約者を変更する場合は、{expirationDate}までに手続きを完了してください。", "text.autopayment.superpoints.switch": "毎月のお支払いに楽天スーパーポイントを利用するには、支払い方法をクレジットカード払いに変更ください。", "richard.device-compensation.note.three": "\u003csup\u003e*3\u003c/sup\u003e エクスプレス交換サービスは、画面または背面ガラスのみの修理サービス料金ではご利用いただけません", "connection.type.tooltip.cannot.fetch.area.information.description": "以下の理由から通信エリア情報の獲得ができていない場合があります。\u003cbr\u003e\u0026nbsp;-電源が入っていない\u003cbr\u003e\u0026nbsp;-SIMが挿入されていない", "ecare.line.actions.second.button": "各種手続きはこちら", "ecare.disconnect-completion.title": "解約が完了しました", "onboarding.telesales.title.thank.you": "お申し込みありがとうございます", "notification.parental.control.cannot.be.added.with.i.filter": "あんしんコントロールはｉフィルターと併用できません。", "text.usage.filter.unlimited": "楽天回線", "text.telesales.interrupted.order.is.not.finished": "お申し込みが完了していません", "text.disconnect.requested.by.customer": "通常解約", "button.authorize": "楽天IDでログイン", "cancellation.reason.mnp.not.provided.cancel": "\tMNP予約番号が登録されていません ", "home.data.bucket.almost.over.notification.popup.description.international": "高速データ容量（海外）が残り{dataBucketRemainingThreshold} MBです。お早めのデータチャージをおすすめします。", "text.additional": "追加", "text.have.saved.shopping.cart.from": "{date}のお申し込み内容が残ってます", "text.periodic.total.invoice.amount": "ご利用料金", "text.payment.failed": "決済が完了しませんでした", "mobile-apps.rakuten-link.note": "※国内無料通話は一部対象外番号があります。", "ecare.billing.detailed.information": "利用内訳", "text.name.milestone.delivery.completed": "お届け完了", "text.accessories.tab.richards": "iPhone • Apple Watch", "text.manage.plan.disconnect.message": "サービスの追加・変更は\u003ccustomize-plan-link\u003eこちら\u003c/customize-plan-link\u003e", "text.this.document.needs.to.be.supplemented.by.another": "選択された書類を本人確認書類としてご提示いただく場合、補助書類も合わせてご提出ください。", "text.mnp.transfer.fail": "上記条件を満たさない場合、申し込み不備となります。申し込み完了後、不備内容をメールにてご連絡いたします", "text.exchange.esim.already.downloaded": "eSIMプロファイルのダウンロードが完了しました", "button.saveChanges": "変更する", "my.devices.link": "製品情報", "personal.info.update.message.validation.failed.idms": "本人確認ができませんでした。\u003cb\u003e配送先住所は、提出された本人確認書類と一致する必要があります。\u003c/b\u003e再度本人確認書類とご登録情報を確認し、内容を変更してください。なお、本人確認審査が完了しない場合、製品は配送されません。", "button.show": "表示", "text.number.already.selected": "ご希望の電話番号 （{phoneNumber}） は既に使われてます。", "text.usages.data.popover": "表示されるデータ量は、使用量の概算であり、請求額に使用されるデータ量とは異なる場合がありますのでご注意ください", "mnp.validation.status.sim.triggered": "SIM交換を受け付けました", "order-summary.statement.mvno.four.not.first.plan": "「my 楽天モバイル」アプリのダウンロード、初期設定（スタートガイドの確認）\u003cdiv\u003e製品到着後、「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしてください。同梱されているスタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-251\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-252\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "button.proceed.with.numbers": "この内容で次へ進む", "button.want.it": "追加", "text.header.menu.lines": "契約プラン", "ecare.line.action.popup.label.port-out": "他社へのお乗り換え（MNP)", "notification.multiple.selection.is.not.allowed": "複数ファイルの選択はできません", "ecare.popup.expected-payment-date.title": "ご請求とお支払い予定日について", "ecare.order-summary.statement.mnp-code.in-progress": "【MNP転入をご希望のお客様】\u003cbr\u003e予約製品の入荷後、申込履歴画面にてMNP予約番号のご登録手続きを実行いただけます。入荷案内メール受信後、元キャリアよりMNP予約番号を取得のうえ、お手続きを完了してください。手続き完了後、製品が発送されます。", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.domestic-fifteen-minutes.first": "スマホのOS標準電話アプリもおトクに使いたい", "card.management.notification.description": "毎月のお支払い方法にご登録のクレジットカードは削除できません。削除する場合、毎月のお支払い方法を、別のクレジットカードに変更してください", "text.preparing.contract": "ご契約者内容を処理中", "checkbox.i.read.terms.and.conditions": "利用規約 をご確認の上、次へ進んでください", "text.dashboard.orders": "お申し込み状況の確認", "ecare.billing.check.periodic.invoice": "ご利用明細の閲覧方法は\u003chow-to-check-link\u003eこちら\u003c/how-to-check-link\u003eよりご確認いただけます", "plan-details.service.popup.features.i-filter.statement.second.description": "年齢にあったフィルタリング、カテゴリ別に細かなフィルタリングの設定が可能です。「見せる」「見せない」が自由に設定できます", "text.no.warranty": "製品保証なし", "text.bill.payment.recommended": "おすすめ", "plan-details.service.popup.features.domestic-fifteen-minutes.statement.second.description": "OS標準のメッセージアプリ、SMS（ショートメッセージ）の国内での送信料が無料になります", "text.bring.your.id.to.continue.at.store": "持ち物は本人確認書類", "text.changes.not.saved": "変更内容は保存されません", "text.delivery.status.inprogress": "お届け中", "notification.bucket.cant.be.purchased": "フリーデータチャージ1GBは購入できません", "identity.check.failed.because.it.is.not.in.operation.now": "本人確認手続きにお時間をいただいています", "ecare.billing.payment.header": "お支払い情報", "label.broadband.service.provider": "ご利用のインターネット回線（必須）", "text.turn.off.int.roaming.voice.sms": "国際通話・国際SMS（海外でOS標準の電話アプリ・メッセージアプリ利用時）を停止すると、海外指定の国・地域にてOS標準のアプリを利用した通話やSMSの送信がご利用できなくなります。", "notification.you.do.not.have.a.billing.account": "お支払い用のアカウントがありません", "text.something.went.wrong": "エラーが発生しました", "text.paying.inactive.services": " ", "notification.tokureji.campaign.not.available": "ご利用いただける割引がございません", "text.we.could.not.find": "\"{searchText}\"", "text.we.will.contact.you": "ご好評により現在お届けまでにお時間をいただいております。すべての製品が準備できましたら、改めてご案内いたします。", "text.home.change": "メールアドレスの変更", "link.learn.more.uppercase": "さらに詳しく", "plan-details.service.description.link.learn.more": "さらに詳しく", "text.we.could.not.find.in.our.catalog": "カタログ内を \"{searchText}\" 検索しましたが、何も見つかりませんでした。", "text.parent.info": "親権者登録内容", "home.page.navigation.menu.name": "ホーム", "status.not.validated": "未検証", "button.view.details": "詳細を見る", "line.transfer.transfer.subscriber.information.description": "必ず新しいご契約者様の最新の情報をご確認のうえ、入力してください。", "text.installment.term.times.with.retails.price.note": "{term}回払い*", "text.as.user": "ユーザーとして", "button.submit.and.proceed": "この内容で次へ進む", "text.you.want.leave.this.program": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムを解約されますか？このプログラムのお得な情報を\u003clearn-link\u003eさらに詳しく\u003c/learn-link\u003e", "label.select.device.first": "先に製品を選ぶ", "notification.disconnect.can.not.be.requested": "この回線は変更のお手続き中、または利用停止中のため、解約できません", "text.email.error.account.already.used": "すでに利用されているメールアドレスです", "button.portability.continue": "申し込みを完了する", "text.customers.minor.apply.coupon": "18歳未満のお客様はこのクーポンをご利用いただけません", "text.change.home.address": "住所の変更", "ecare.line.actions.other.button": "各種手続きへ進む", "text.data": "データ通信専用プラン", "order-summary.pre-order.wait.for.product": " ", "button.leave.anyway": "ページを離れる", "text.contract.agreement": "契約情報", "text.current.month.amount.charged.detailed": "ご利用内訳", "text.i.want.to.save.services.description": "現在のご契約者様のオプションサービスは譲渡対象外となるため、お手続きの完了後に新しいご契約者様が申し込みください。", "text.fifth.generation": "5G", "text.coupon.inserted.not.valid": "適用中のクーポンは無効です", "plan-details.service.popup.features.mobile-wifi.statement.second.title": "Wi-Fiスポットをかんたん検索", "button.enter.store.id": "店舗IDを入力", "text.line.age.account.does.not.exist": "お客様情報を取得できませんでした", "text.equipment.pay.with.installments": "お支払い方法", "notification.inputted.data.invalid.choose.identification.method": "他のご本人確認方法の選択をご利用ください。", "text.changed.to": "変更後: {fullAddress}", "richard.text.device.replacement.damage.exchange": "修理・交換受付", "text.carrier.monthly": "/月", "text.ekyc.preview.selfie.header": "撮影写真の確認", "text.ekyc.liveness.info.selfie.description": "明るい場所でスマホ画面に顔を向けてください。眼鏡やマスクを外してください。", "text.device.bought.out": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム（買い取り済み）", "if.you.have.already.had.verified.rakuten.bank.account": "3年以内に登録された本人確認書類をお持ちの18歳以上の方のみお手続きいただけます。以下のステップで本人確認を行います。", "shopping-cart.title": "申し込み内容", "button.create.family.group": "グループを作成する", "dropdown.error.text.card.is.about.to.expire": "クレジットカードの有効期限がせまっています", "text.voice.services": "通話サービス", "text.your.plan.will.changed": "プランを変更します", "checkbox.i.accept.contract": "契約内容を確認し、同意しました", "text.uploaded.images": "再度書類をアップロードするには新しい画像を選択してください", "cancellation.reason.non.rakuten.error": "Rakuten Linkの初期設定に失敗しました。お手数ですが最初からお手続きを行ってください", "text.first.name": "名", "some.products.modified.in.another.sales.order": "別の販売注文で一部の製品が変更されました。もう一度やり直してください。", "button.go.to.login": "ログイン", "ecare.disconnect-banners.service.warranty.text.one": "回線解約後もサービスを継続してご利用いただけます。", "zdt.plans.info.popup.item.preferable.date": "配送日時の指定", "text.payment.method": "お支払い方法", "text.note.keep.usage.for.two.months": "ご利用明細は過去2カ月分のみ保存されます", "text.order.successfully.cancelled": "お申し込み内容がキャンセルされました", "text.stay.with.this.number": "現在の番号を引き継ぐ(MNP)", "ecare.disconnect-banners.service.warranty.title.with.parameter": "{warrantyOfferingName}にご加入中で、ご不要の場合は別途解約手続きをしてください", "ecare.sim-exchange.section.address.subtitle": "住所", "text.top.menu.tablets": "タブレット", "teleshopping.create.customer.personal.details": "契約者情報の変更", "text.order.has.been.cancelled": "お申し込みはキャンセルされています", "text.finish.one.click.your.order": "「新しい申し込みを開始する」を選択された場合、現在カートに入っているプランは削除されます。", "text.rate.plan.unlimited10mintalk": "10分かけ放題", "text.ifilter.eliminates.risk": "•iPhoneの場合\u003cbr\u003e製品購入と回線契約を別々に実施する必要があります。\u003cbr\u003e先に製品購入のみを手続き後、回線契約を実施してください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e•Androidの場合\u003cbr\u003e一部のAndroid製品はご購入いただけません。\u003cbr\u003e＜\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hVY7Gd\u0027\u003e非対応製品を見る\u003c/a\u003e＞\u003cbr\u003e下記のお申し込み内容を変更するボタンからAndroid対応製品を選択してください。", "order.overview.title.personal.info": "契約者情報", "personal.info.characteristic.lastNameKana": "姓(カナ)", "text.language.english": "英語", "cardholder.address": "住所", "plan-details.service.popup.features.sim-warranty.statement.second.description": "自己負担金（免責金額）は機種によって異なります。6,600円もしくは12,100円で交換いただけます", "text.view.plan.order.history": "プランのお申し込み履歴", "brand.select.device.info": "メーカー", "text.rakuten.casa.app": "Rakuten Casaアプリ", "ecare.order-summary.statement.order-placing.in-progress": "お申し込み(申込番号\u003cb\u003e#{orderNumber}\u003c/b\u003e)が完了しました。my 楽天モバイルからお申し込み状況をご確認いただけます。", "text.device.replaced.with.new": "ご利用の製品は交換済みです", "message.title.login.error.popup": "ユーザーの資格情報が存在しません", "text.validating.card.description": "カード確認中...", "order-summary.statement.no-plan.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003e本人確認が必要な製品をお申し込みの方で、本人確認書類の不備による再アップロードのお願いメールが届いた場合は、案内に従ってお手続きをお願いいたします。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/00001833\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-233\u0027\u003e本人確認不備となった場合について詳しく見る\u003c/a\u003e", "onboarding.add.new.my.card": "新しいカードを利用（自分名義）", "apply.domestic.call.popup.tip.second": "「1,100円/月で利用開始する」ボタンをクリックすると、加入手続きが完了し料金が発生します。加入手続き完了後すぐに、本オプションサービスが適用されます。", "text.legend.partner.area": "パートナーエリア", "text.monthly.bills": "毎月の利用ポイント (プラン・サービス）", "text.problem.ticket.description.suggestion": "ご利用中の製品情報と改善したい通信エリアについて教えてくださ", "label.by.price.decrease": "価格(高い順)", "add-card-info.card.number": "カード番号", "cancellation.reason.kiosk.pick.up": "SIMステーションでの受け取りを確認できなかったため、誠に勝手ながらお申し込みはキャンセルさせていただきます。再度お申し込みされる場合は、お手数ですが初めから注文を行ってください", "text.coupon.can.not.be.activated": "クーポンは使用できません", "ecare.usage-details.statistics.DATA.usage-type-selector.item.international": "海外ローミングエリア", "label.delivery.in.person.show.to.courier": "配達時に配達員に本人確認書類をご提示ください", "ecare.usage-details.statistics.prices.info.tooltip": "表示される通信料は概算であり、請求金額に反映される通信料と異なる場合があります。請求金額は請求確定後に、利用料金画面でご確認ください", "text.order.submission.failed": "手続きに失敗しました", "text.mobile.security.mcafee.password": "パスワード", "sales-order-items.price-type.monthly": "/月", "information.no-contracted-customer.title": "この楽天IDでは、ご契約がありません。\u003cbr\u003emy 楽天モバイルを表示するには、ご契約時にログインされた楽天IDにて再度ログインをお試しください。", "text.super.point.name.first": "連絡先1", "text.disconnect.warranty.service": "サービスの解約後は、お客様自身でWebやアプリから再度購入することはできません。", "text.simply.connect.smartphone.with.wi-fi": "スマートフォンアプリ「Rakuten Casa」を使うと、「Rakuten Casa」のWi-Fiネットワークに、スマホをかんたんに接続したり、回線速度など接続状況の確認などができます。", "text.home.button.view.all": "一覧を見る", "button.name.add": "追加する", "casa.broadband.notification.text": "お客様IDをご入力いただくと、審査通過までのお手続きがスムーズです。できる限りご入力をお願いします。", "ecare.line.service.price.type.monthly": "/月", "text.recieve.sim.preactivated": "SIMの初期設定を実行する", "text.plan.activated.date": "{planActivationDate}に開始のプランです。　 \u003cactivation-dates-link\u003e詳細\u003c/activation-dates-link\u003e", "text.general.info": "一般情報", "status.in.validation": "検証中", "text.network.coverage.date": "※サービスエリアは{date}時点のエリアです。", "text.choose.compatible.five.g.smartphone": "5Gに対応した製品をお選びいただけます", "text.ekyc.liveness.info.description": "明るい場所でスマホ画面に顔を向けてください。眼鏡やマスクを外してください。", "text.tariff.plan.successfully.added.cart": "選択されました", "ecare.invoice.documents.note.date.popover.text": "\u003cb\u003e利用明細のご注意\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e明細は4日頃より順次確認できます。\u003cbr\u003e明細反映日は月によって変動があります。ご了承ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※利用明細には、楽天ポイント利用分は記載されておりません。楽天ポイント利用を使った後のお支払い料金は、お支払い後に表示される「支払い証明書」でご確認ください。", "header.account-details.account.information": "楽天会員情報の確認・変更", "text.payment.failed.no.any.autopayment": "以下「未払い料金を支払う」ボタンより、有効なクレジットカードまたは楽天ポイントでお支払いできます。\u003cbr\u003e※当月分のお支払い金額が含まれる場合がございます\u003cbr\u003e\u003cb\u003e未払い料金： {balance}（税込）\u003c/b\u003e", "text.rakuten.casa.banner.button": "Rakuten Casaに申し込む", "button.send.qr.code.to.email": "QRコードをメールで受け取る", "payment-confirmation.continue.paying": "続けて残りの未払い分を支払う", "text.keep.changes": "変更する", "contract-information.param.line": "SIM電話番号", "plan-details.service.description.link.second.sim-warranty": "月額利用料を見る", "zdt-plans.banner.title": "一時的に一部機能を制限してお申し込みを受け付けています", "text.portability.server.details": "サーバー情報", "order-summary.statement.zdt.three": "初期設定（スタートガイドの確認）\u003cdiv\u003e製品到着後は、同梱されているスタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-241\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-242\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "text.please.make.selection": "解約の理由を選択してください", "plan-details.block.title.fees": "手数料・サービス料", "line.transfer.line.subscriber.home.address": "住所", "label.kana.first.name": "名(カナ・全角)", "ecare.points-promotion.left": "お支払い方法をクレジットカードに設定すると、毎月のお支払いに楽天ポイントが利用できます。さらに、毎月のお支払いタイミングに保有するポイント数がご利用料金を上回る場合、ご請求額が実質０円になります。", "text.line.age.data.can.not.be.shared": "お客様の情報が取得できませんでした", "ecare.invoice.payment.block.second.value.with.points": " ポイント利用", "text.installments": "分割払い", "installmenta.mount.errorpopup.smf": "割賦金額が受付条件を満たしていません。
お申し込みを最初からやり直してください", "text.technical.specification": "スペック", "button.add.wholesale.mobile.equipment": "卸売り製品を追加", "text.code.not.accepted": "MNP予約番号が受理されませんでした。恐れ入りますが、再度入力するか他のコードを入力してください。", "text.bank.account.registered.succesfully": "口座情報が登録されました", "text.parent.information.needed": "親権者情報をご確認ください", "ecare.invoice.additional.button.first": "請求内容や料金明細の確認方法", "onboarding.delivery.date.banner": "お申し込み内容に回線が含まれる場合、配送先住所は、提出した本人確認書類と一致する必要があります。また、配達状況によりご指定の配送日以降のお届けになる場合がございます。", "text.disconnected": "解約済み", "if.you.purchasing.line.confirm.and.arrange": "回線のご契約に際しては、親権者の方の同意が必要です。", "button.back.to.csr.desktop": "CSRデスクトップに戻る", "ecare.services.breadcrumbs": "契約プラン", "richard.text.one.time": "一括払い", "notification.card.is.about.to.expire.description": "現在選択中のお支払い方法を押下し、「新しいカードを利用」よりカード情報の再登録、または別のお支払い方法への変更してください。毎月3日までの変更で当月のお支払いから適用されます。", "onboarding.order-summary.order-submit.status.details.fourth": "しばらくお待ちください", "text.log.in": "ログイン", "ecare.line-selector.popup.content.subtitle": "プラン利用開始日（課金開始日） {planActivationDate}", "text.label.coupon.invalid": "利用できないクーポンです", "text.description.milestone.activation.completed": "回線の開通手続きがすべて完了しました。", "text.please.add.at.least.two.devices": "2つ以上選択してください", "ecare.invoice.details.header": "利用内訳", "text.user.action.milestone.ready.for.port-in": "開通手続きを進めてください", "text.error.limit.msg": "フィールド制限を超えました", "text.create.and.resolve.customer.ticket": "レポートを記帳する", "text.discount": "値引", "registration.field.phone.number": "電話番号", "text.warranty.disconnected": "保証サービスが解約されました", "text.if.you.proceed.with.rakuten.turbo.cart.will.be.lost": "Rakuten Turbo5Gのお申し込みを続けていただいても、カートに追加された料金プランや製品は削除されませんので、のちほどお申込みを再開できます。", "menu.item.rat-mode": "RATモード", "label.search.text": "検索", "text.order.status.cancelled": "キャンセル", "notification.family.group.account.error": "この楽天IDではログインできません", "payment.assign.autopay": "毎月のお支払いに利用する", "text.random.number": "新規電話番号を取得", "text.birthday.modified": "生年月日が変更されました", "home.data.bucket.button.buy.data": "データチャージ", "sign.comma.with.space": ",", "text.smartphone.free.agreement": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム 利用規約", "label.phone.number.section": "電話番号の選択", "notification.error.header": "エラー", "text.please.select.storage.plan": "プランを選択してください", "text.compare.devices": "製品を比較する", "text.number.of.members": "現在の参加人数", "delivery.map.availability.high": "在庫あり", "button.zdt.info.ok": "閉じる", "popup.sim-type-compatibility.button.radio.subtitle": "ご利用になる製品に対応したSIMタイプを選択してください。", "ecare.order.summary.statement.carrier.email.new.storage.will.shown": "しばらくすると、ホーム画面のメール容量プラン表示が変更されますのでご確認ください。", "text.customer.data.does.not.match.mvno": "新旧のシステムの顧客データが一致しないため、この楽天IDを回線移行に使用することはできません。お客様の個人情報を修正して、もう一度やり直してください。", "notification.family.member.couldnt.leave": "ファミリーグループを脱退できませんでした。もう一度やり直してください。", "plan-details.service.popup.features.i-filter.statement.third.title": "見守り機能で利用状況の確認もできる", "ecare.disconnect.overview.services-disconnection.banner.child-line.title": "解約する回線でApple Watchをご利用中のお客様への注意事項", "tokureji.the.order.will.not.be.completed": "※楽天モバイルのお申し込みが完了できません", "text.sim.warranty.activated.description": "お申し込みが完了しました。お客様のスマホでサービスがご利用できます", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.mobile-wifi.first": "外出先でインターネットを頻繁に利用したい", "label.select.device.for.warranty": "持ち込みスマホあんしん保証をご利用になる製品をお選びください", "text.support.contacts.address.title": "お問い合わせ", "text.coupon.has.expired": "適用中のクーポンは期限切れです", "text.bills.and.payments": "利用料金を表示", "minor.parent.info.block.title": "親権者情報の確認", "text.ekyc.header.name.liveness.check.make.selfie": "ご本人の撮影", "text.description.milestone.order.validation": "お申し込み内容を確認中です。", "device-details.smartphone-free-program-info-popup.content.third-item": "本プログラムの仕様上、支払回数を{installmentsNumber}回と記載していますが、25カ月目以降新しい製品へ乗り換えが可能となり、弊社指定条件を満たし製品をご返却いただいた場合、残りのお支払いは不要となります。", "check-results.identity-check.banner.skip-credit-check.content": "申込番号\u003cb\u003e#{orderNumber}\u003c/b\u003eの割賦契約審査は強制的にスキップされました。", "text.show.only.differences": "違いのみを表示する", "text.back.to.products": "製品情報へ戻る", "text.tiered.price.line": "{minPrice}円~{maxPrice}円", "text.preferred.phone.number": "希望の番号", "button.back.to.lines": "回線設定に戻る", "ecare.home.billing.top.title": "利用料金", "notification.please.use.another.payment.method": "別のお支払い方法の選択をお願いいたします。", "landing.cart.title.continue.order": "お申し込み内容", "text.customer.has.order.in.validation.description": "変更を続ける場合は、アカウントご確認のうえ、コミュニケーションセンターに連絡してください。", "popup.sim-type-compatibility.info.sim-type": " ", "ecare.home.data-usage.title": "データ利用量", "invoke.port.in.popup.i.read.and.understood.precautions": "MNP転入に関する注意事項を読み理解しました", "text.documents.are.still.uploading": "本人確認書類をアップロード中です", "not.my.credit.card.last.name.kana": "名(カナ・全角)", "label.memory.size": "メモリ容量", "text.about.ifilter": "18歳未満のご利用とフィルタリングサービス（あんしんコントロール by i-フィルター）について", "button.save.documents": "アップロード", "network.location.rakuten.network": "楽天回線エリア接続中", "text.portability.success.first": "設定したパスワードはメールアプリのIMAPアカウント設定時にご利用ください。", "text.line.status.terminated": "解約済み", "devices.learn.more": "さらに詳しく", "text.previous.selected.number.is.no.longer": "前回選択した番号はご利用できません", "ekyc.change.browser.message": "お使いのブラウザでは選択いただけません。対象ブラウザ（iOSはSafari、AndroidはGoogle Chrome）をご利用ください。\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\"{marketingPageLink}\" style\u003d\"color: #FF008C;\"\u003e詳細\u003c/a\u003e", "order-summary.get-new-device.header": "スマホ下取りサービス", "problem.ticket.subcategory": "サブカテゴリー", "text.support.contacts.inquiry.due.to.lost": "紛失・盗難などによる利用停止・再開", "notification.document.size": "ファイルサイズが許容(5 MB)を超えてます", "menu.item.accessories": "アクセサリ", "label.broadband.service.provider.other": "その他の光コラボ （必須）\u003cbr\u003e※光コラボ名とお住いのタイプ（ファミリー・戸建て/マンション・集合住宅）を入力してください。", "text.migration.iccid.reserved.you.can.not.proceed": "お申し込みいただけません", "text.exchange.esim.reload": "再読み込み", "text.documents.already.uploaded": "本人確認書類アップロード済み", "ecare.usage-details.statistics.usage-type-selector.item.rktn-link-domestic": "Rakuten Link(国内)", "button.show.filter.devices": "絞り込む {equipmentSize}", "text.questionnaire.port.out.first.point": "転出先の通信会社にて回線の開通後、楽天モバイルの契約を解約いたします。", "ecare.order-summary.statement.order-placing.success": "これより審査に進みます。審査完了までしばらくお時間をいただく場合がございます。必ず、以下「お申し込み履歴」より審査結果をご確認ください。", "notification.exceed.limit.of.operations": "月に一度までしかご利用いただけません。翌月までお待ちください。", "text.brand": "ブランド", "button.select.esim": "eSIMに変更する", "plan-details.service.popup.features.mobile-wifi.statement.third.description": "データ利用状況がローミングとWi-Fiで分けて表示されるので、速度制限までの残容量がわかりやすい", "telesales.button.refresh": "更新する", "parent.details.provide.parent.information": "保護者情報を入力する", "notification.family.group.discount.applied": "参加手続きが完了しました。参加完了メールをご確認ください", "ecare.plan-details.block.subtitle.voice": "通話サービスを充実させたい", "text.carrier.email.address": "メールアドレス", "text.norton.mobile.security.description": "ノートン™ モバイル セキュリティは、お使いの端末を、マルウェアやウイルスを始め、悪質なアプリ、盗難、個人情報や金銭を盗むように設計された Web サイトなどの脅威から守り、保護します。", "notification.email.with.details.was.sent.to.your.mail.account": "確認メールを送信しました", "ekyc.please.login.again.description": "ご利用になるアカウントでログインして、再度スマートフォンでQRコードを読み取ってください。", "text.name.milestone.mnp.(port-in).invoked": "MNP転入", "button.clear.pin.code": "クリア", "text.family.group.already.full": "グループメンバー数が上限に達しました。", "zdt.plans.info.popup.item.products": "製品、アクセサリ購入不可", "text.i.want.phone.call": "Rakuten Casaの案内を希望する（案内までにお時間をいただく場合がございます）", "text.last.name.error.msg": "入力内容が正しくありません", "button.sign.up.with.new.account": "新規会員登録", "ecare.line.actions.first.description": "紛失・その他理由のSIM再発行のお手続き", "ecare.billing.header.title": "利用料金", "text.description.milestone.waiting.for.stock": "予約製品が含まれるお申し込みです。\u003cbr\u003eお申し込み製品の入荷後、入荷メールが送信されます。今しばらくお待ちください。製品の入荷後、すべてのお申し込み内容が発送されます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e【MNPでご購入の場合】製品入荷のメールを受信後、転入元の携帯電話会社よりMNP予約番号を取得し、登録してください。番号を登録後、製品が発送されます。", "text.personal.info.upload.scans": "運転免許証、その他書類でお手続き可能です", "parent.details.personal.information": "基本情報", "text.check.modified.services": "変更したサービスを確認する", "text.current.device.would.not.work.with.psim": "この製品はSIMカードに対応していません", "notification.line.transfer.request": "契約者変更手続き（譲渡）のURLが発行されました", "ecare.disconnect.warranties.block.warranty.radio-button.label.bottom.keep": "{price} /月（税込）", "ecare.billing.oh.new.program": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム", "text.email": "メールアドレス", "text.banner.contact.support": "良くある質問やお問い合わせは ", "text.banner.contact.support.link": "こちら", "registration.field.name": "氏名", "text.super.point.name.second": "連絡先2", "button.compare.n.devices": "比較する {countOfDevice}", "text.rakuten.turbo.requires.identification": "①本人確認書類
※ご利用可能な本人確認書類についてはこちらよりご確認ください", "notification.documents.something.went.wrong": "エラーが発生しました。", "menu.item.shop": "申し込み", "text.norton.dark.web.monitoring.short.instruction": "アプリをインストールしてご利用いただけます。", "text.warning.message.coupon.is.not.applicable.wholesale.pos": "ご利用できないクーポンです", "text.international.tab": "海外", "personal.info.characteristic.townArea": "町名・番地(全角)", "text.please.try.again.payment.instrument": "再度実行してください", "text.random.number.tooltip": "ご利用いただく電話番号を選択してください。\u003cbr\u003e電話番号の下4桁をご希望の番号にしたい、または現在他社でご使用中の電話番号を継続してご利用したい場合は、「変更」からご希望の方法を選択してください。", "order.overview.payment.label.plan.option": "プラン/オプションのお支払い", "text.please.delivery.oprtion": "受け取り方法", "text.norton.mobile.security.short.instruction": "アプリをインストールしてご利用いただけます。", "three.ds.payment.was.failed.notification": "カード決済ができませんでした。別のクレジットカードを選択してください。", "text.portability.block.banner": "ご利用中の楽メールのアドレスは{portabilityEligibleDate}に消滅し、データも削除されます。継続利用をご希望の場合、「楽メール持ち運び」をお申し込みください。", "text.identity.check": "契約者情報確認", "text.user.action.milestone.ready.to.download.esim.profile": "開通手続きを進めてください", "text.usage.filter.international": "海外ローミングエリア", "ecare.usage-details.statistics.data.totals.details.section.first.title": "楽天回線エリア", "text.learn.more": "さらに詳しく", "wizard.title.terms.conditions": "重要事項説明・利用規約", "ecare.confirm-new-address.popup.text": "以下の内容に変更しますか？", "button.check.tca": "TCAの確認", "text.no.bills.and.payments": "請求情報はありません", "notification.norton.security.cannot.be.added.with.mcafee": "「ノートン™ モバイル セキュリティ」は「マカフィー® モバイル セキュリティ Android版」と同時に加入できません", "text.button.name.reupload": "もう一度撮影する", "button.back.page": "\u003c戻る", "text.mandatory.for.minor.user": "20歳未満の方は提出必須です", "optional.services.popup.title": "選択中のオプション・サービス を確認してください", "add-card-info.prefecture": "都道府県", "text.confirmed.discount.on.ichciba": "楽天市場の購入割引条件を確認", "text.empty.usage.sms": "この期間のSMS利用データはありません", "header.leave.comment": "コメント", "notification.select.device.to.compare": "製品を4つまで比較できます", "ekyc.qr.code.error.description": "再度ログインいただくか、最初からお申し込みください。", "network.location.partner.network": "パートナー回線エリア接続中", "text.bill.in.progress": "お支払いが完了しました。回線のご利用が停止中の場合、利用再開まで最大30分お時間を要する場合があります。", "text.line.transferred": "契約者変更手続き（譲渡）", "onboarding.order-summary.order-submit.status.details.first": "しばらくお待ちください", "notification.adding.not.my.card.is.not.possible.title": "他人名義のクレジットカードを登録できません", "text.plan.already.modified": "このプランはすでに変更受付済みです\r\r\r。 変更が適用されるまでお待ちください", "text.setup.call.forwarding": "詳細設定", "personal.info.characteristic.firstName": "名", "text.super.point.all.monthly": "月額料金をすべてポイントで支払う", "text.transfer.case.with.changed.plan": "現在のご契約者様が契約者変更手続き（譲渡）の申請後に、プラン内容を変更した場合、表示内容と実際に譲渡される内容が異なることがあります。あらかじめご了承ください。", "plan-details.service.pre-description.parental-control": "お子さまのスマホ利用を見守るフィルタリングサービスです。18歳未満のご契約者さまは加入必須です。\u003cbr\u003e18歳以上のご契約者さまは追加いただくことができません。以下よりご利用いただける製品をご確認ください。", "onboarding.receive.news.and.special.offers.hint": "楽天モバイルニュース（週1～2回配信）\u003cbr\u003e楽天会員情報に登録されているメールアドレス宛に楽天モバイルより、会員限定のキャンペーン情報など、その他のおトクな情報が満載の楽天モバイルニュースをお送りします。", "text.permission.about.bandwidth": "帯域制御のための通信に関する情報の取得、利用", "text.owner.family.group.disconnect.warning": "ファミリーグループ所有者が解約を行うとファミリーグループが解散されます。ご注意ください", "text.mobile.wi-fi.use.app": "お手持ちのAndroid/iOS製品に、「ギガぞう」アプリをダウンロードしてご利用いただけます。ログインには以下のIDとパスワードが必要になります。", "text.rakuten.turbo.availability.warning": "Rakuten Turbo5Gは回線のご契約となります。楽天モバイルの通信エリア外ではRakuten Turbo5Gをご利用いただけない場合がございます。以下「ご利用可否を確認する」ボタンより、必ずご確認のうえお申し込みください。", "text.your.order.is.already.submitted": "お申し込みが完了しています", "ecare.line.service.banner.text.roaming-ran-out": "\u003cb\u003e{offerName}の利用可能上限が今月のご利用限度額を超過したため、サービスを停止しました。\u003c/b\u003e制限の解除をご希望のお客様は、コミュニケーションセンターへお問い合わせください。", "text.get.a.new.phone.number": "新しく番号を取得する", "text.i.agree.to.policy.and.terms.and.conditions": "プライバシーポリシーと利用規約に同意します", "ecare.billing.date.text.payment-amount-date": "最終お支払い料金確定日： \u003cb\u003e{month}12日頃\u003c/b\u003e", "text.i.want": "選択", "ecare.disconnect.overview.services-disconnection.frame.email-disconnection.title": "解約後のオプションへのご加入で、楽メールの継続利用が可能です。", "text.transaction.history": "利用履歴", "ecare.upgrade.overview.header.title": "プラン変更", "button.name.service.added": "追加済み", "ecare.disconnect.review-order.block.warranty.title": "解約するオプション・サービス", "card.management.popup.note": "登録中のクレジットカードはありません", "ecare.line.action.popup.label.change-plan": "・「Rakuten最強プラン（データタイプ）」から「Rakuten最強プラン」へ変更する場合は本人確認が必要となります。
・プランアップグレードに関する詳細は各ご案内のページをご確認ください。", "text.device.you.have.in.cart.support.esim.only": "カート内の{deviceName}はeSIMにのみ対応しています", "text.opinions.and.requests": "ご意見・ご要望", "text.carrier.billing": "キャリア決済", "text.claimed.to.pay.broken.fee": "ご返却いただいた製品が弊社指定の状態基準を満たしていない場合、故障費用が発生します。", "text.please.contact.our.csr.for.help": "スタッフにお問い合わせください", "text.delivery.note": "配達にはお時間をいただく場合がございますのでご注意ください", "change.will.updated.for.next.month.notification": "変更は\u003cb\u003e翌月\u003c/b\u003eのお支払いに適用されます", "zdt.plans.info.title.main.flow": "システムメンテナンス中につき、以下の機能を制限しております。", "connection.type.tooltip.rakuten.network.four.g.description": "5GNSA回線、またはLTE回線に接続しています。", "text.monthly.totals": "利用料金", "payment.method.note.list.item.next.month": "楽天ポイントを月額料金のお支払いに適用する場合は、クレジットカードまたはデビットカードをお支払い方法としてご登録いただいていることが条件となります", "minor.purchase.pos.about.parental.control.title": "あんしんコントロールについて", "text.order.is.unfinished": "CPEのお申し込みは完了していません", "text.change.orderItem": "変更", "text.invoke.line.number.from.order.details": "お申込み内容から転入手続きを行い、完了するまでお待ちください。", "text.one.product.at.cart.if.dont.need": "\u003ca href\u003d\u0027{link}\u0027target\u003d\u0027_blank\u0027\u003eご利用製品の対応状況確認\u003c/a\u003eにて、お持ちの端末が楽天回線に対応しているかご確認ください。", "text.mobile.wi-fi.get.the.app": "アプリのダウンロード", "ecare.line.action.popup.change-contractor": "契約者変更のお手続き", "notification.information.header": "お知らせ", "line.transfer.continue.button": "登録情報を確認する", "button.name.back.payment": "戻る", "button.expand.all": "すべて表示", "ecare.usage-details.statistics.usage-type-selector.item.rktn-link-international": "Rakuten Link(国際）", "text.billing.history.header": "利用料金", "header.disconnect.can.not.be.requested": "解約の申請ができません", "information.no-contracted-customer.button.log-in": "ご契約の楽天IDでログイン", "zdt.plans.info.popup.header.main.flow": "一時的に一部機能を制限してお申し込みを受け付けています", "text.watch.case.colours": "ケースカラー", "text.please.review.policy.and.terms": "\u003cpolicy-link\u003eプライバシーポリシー\u003c/policy-link\u003e、 \u003cterms-link\u003e利用規約\u003c/terms-link\u003e、および迷惑フィルター機能について/DMARCに夜受信メールの認証についてをご確認のうえ、以下「設定を完了する」ボタンを押してください。\u003cbr\u003e※楽メールは回線解約後も有料でご利用できます。", "text.order.summary.description": "製品が入っていません", "text.notification.cvv.incorrect": "セキュリティコード（CVV）が正しくありません。再度入力をお願いいたします。", "update.info.popup.name.contact.support.title": "契約者情報が更新されました。", "text.apartment.info": "建物名(全角)", "text.mnp.code.info": "MNP予約番号情報", "text.top.label.repeat.password": "新しいパスワード（確認）", "text.scan.sim.card.id": "SIMのIDをスキャンする", "ecare.line.category.first.subtitle": "月々のお支払い", "title.line.transfer.cancel.success": "申請をキャンセルしました", "title.additional.services": "ご契約中のオプションサービス", "sub.header.price.select.device.form.landing.page": "選択後、月額料金が表示されます。", "ecare.billing.info.point.used.amount": "ポイント利用分", "notification.change.will.effective": "ご変更内容は来月1日より適用されます", "text.all.devices": "すべて表示", "text.contact.your.provider.only.phone.number": "7日以上の有効期間があるMNP予約番号をご準備いただき、メールのご案内に沿ってお手続きください。現在ご利用中の電話番号はMNP転入手続き完了までご利用いただけます。", "label.second.step.driver.license": "ご本人の撮影", "personal.info.characteristic.birthday": "生年月日", "text.you.can.not.request.regeneration.of.contract.as.in.the.progress": "処理中のため、ご契約内容の更新ができません。", "connection.type.tooltip.rakuten.network.five.g.title": "楽天回線エリア（5G）：", "text.i.agree.uppercase": "お申し込みに進む", "text.billing.and.payments": "利用明細", "points.can.not.be.granted.right.now.you.will.be.informed.by.email": "今回のお買い物は割引対象外となります。審査に通過次第、{points} ポイントを進呈いたします", "button.continue.signature": "次へ進む", "button.add": "追加", "text.billing": "利用料金", "button.sqan.qr.code": "QRコードを読み取る", "button.casa.is.not.available.ok": "プラン選択へ進む", "text.upgrade.lost.unavailable": "盗難・紛失は楽天モバイル買い替え超トクプログラムの対象外です。", "label.police.notification.number": "遺失届受理番号", "ecare.home.billing.bill-month-swiper.slide.month": "{month}のお支払い料金", "text.enter.store.id": "店舗IDを入力してください", "text.protect.any.phone": "全ての製品をサポート", "ecare.order-summary.order-submit.status.details.third": "しばらくお待ちください", "dashboard.plans.suspend.line.content.button": "新しいSIMカードを再発行する", "text.superpoints.cant.be.used.to.pay.for.smartphone.free": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムのお支払いにはポイントをご利用いただけません", "text.please.wait.for.delivery.receive.rakuten.kit": "配送されるまでお待ちください。返送キットと新しい製品が同梱されています。", "text.turn.on.continue": "また、停止の場合、ご契約中のプランから解約されます。", "qr-scanner.wholesale.error.camera.not.found.title": "カメラにアクセスできません。", "personal.info.title.personal.details": "契約者情報の変更", "personal.info.characteristic.zipCode": "郵便番号(半角・ハイフンあり)", "text.scan.qr.code.via.button": "スマホでQRコードを読み取るとダウンロードページにアクセスできます。", "button.footer.cookie.got.it": "OK", "text.empty.usage.voice": "この期間の利用通話データはありません", "text.pay.another.bill": "続けて残りの未払い料金を支払う", "button.reject.family.group": "招待を受けない", "button.return.to.modifications": "戻る", "text.label.unavailable.coupon": "クーポンが適用されません", "note.upgrade.to.parental.control.popup": "【注意事項】
お手続き完了後、「あんしんコントロール by i-フィルター」は解約され、保護者が管理されている専用アプケーション内のデータが削除されます。

サービスの切り替え後、「あんしんコントロール by i-フィルター」への再加入は出来ないため、必ず保護者同意のうえ、お手続きください。", "mnp.validation.code.try.again.later": "時間をおいてもう一度実行するか、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください", "notification.tokureji.select.plan": "プラン選択へ進む", "ecare.invoice.summary.total.title": "合計", "text.upgrade.not.available.title": "乗り換えをご利用いただけません", "button.upgrade.uppercase": "変更する", "plan-details.service.popup.features.parental-control.statement.third.title": "見守り機能で利用状況の確認もできる", "text.not.available.operation.description.wait.order": "お手続き完了後、再度お申し込みください。", "ecare.home.carrier.mail": "楽メール", "button.proceed.new.plan": "この内容で次へ進む", "text.you.have.unpaid.bills.method.declined": "クレジットカード、楽天ポイントをお支払い方法として選択できます。楽天ポイントのご利用には、有効なクレジットカードの登録が必要です。※発送されるコンビニ払込票（ハガキ）にてお支払いすることもできます。", "text.top.menu.home.internet": "インターネット", "notification.family.member.leave": "月中で退会した場合、退会した月の割引額は日割りとなります", "button.continue.without.changes": "変更しない", "telesales-order-submit.error.please.delete.the.coupon.and.use.another.one": "以下の理由が考えられます：\u003cbr\u003e\nすでに割引を適用したことがある\u003cbr\u003e\n割引の利用が可能な期間が終了している\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n他に利用できる割引がある場合は、オペレーターに申し込み内容の変更を依頼してください。", "application-complete.for.unlimited.seven": "Recommended for UNLIMIT VII [JA]", "text.ekyc.scan.back.side.action.take.photo": "撮影する", "text.autopayment.superpoints.join": "楽天カードを申し込む", "tokureji.the.process.will.be.done.sagawa": "1-3分以内に審査結果が表示されます。審査に通過すると、{points} 円引きで楽天市場の商品をご購入いただけます。審査結果が表示されるまでしばらくお待ちください。", "button.fill.in.the.form": "回答する", "zdt.title.easy.identification": "AIかんたん本人確認(eKYC)", "text.modified": "変更済み", "text.top.menu.smartphones": "製品", "dashboard.link": "ホーム", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.statement.first.description": "新プランはより便利にご利用いただけます", "richard.device-compensation.button.keep": "選択済みのままにする", "text.sim.card.exchange.is.free.of.charge": "SIMの交換は無料です。", "popup.sim-type-compatibility.button.accept.set": "SIMタイプを確定する", "text.carrier.change.email.address": "メールアドレスの変更", "text.add.voice.features": "通話サービス", "notification.tokureji.cant.applied.once": "割引の適用は一度までしかご利用いただけません", "ecare.discard-changes-popup.button.accept": "ページを離れる", "header.account-details.popup.title.setup": "楽天会員情報の確認・変更", "ecare.confirm-new-address.popup.title": "変更内容の確認", "text.feedback": "フィードバック", "mobile-apps.rakuten-mobile.turbo.description": "お申し込み後すぐにアプリをダウンロードいただくと、製品の配送状況確認など、サービスご利用開始前のお手続きをより快適に進めることができます。\u003cbr\u003eまた、毎月のご請求額の確認や契約内容の確認・変更など、さまざまな機能をワンストップでご利用できます。", "text.please.accept.terms.and.conditions": "重要事項説明をご確認ください", "text.services.for.plan": "\u003cb\u003e{name}\u003c/b\u003eのオプションサービス", "text.carrier.current.plan": "現在のプラン", "onboarding.bring.along.id.used.register.account": "QRコードとご契約者の本人確認書類をご持参の上、ショップへご来店ください。\u003cbr\u003eなお、お選びいただいた製品の在庫は確保できておりませんのでお客様ご自身で店舗へご確認ください。\u003cbr\u003e※ご来店の際は、ネットでできる来店予約が便利です。各ショップページの「Webで予約する」ボタンよりご予約ください。\u003cbr\u003e※家電量販店に併設されている楽天モバイルコーナーでは、QRコードを用いたお申込み手続きをご利用いただけません。\u003cbr\u003e※iPhoneなどの一部製品は、店舗によってはお取り扱いがない場合がございます。", "popup.sim-type-compatibility.button.accept.change": "{simType}に変更する", "dashboard.plans.suspend.line.content.title": "製品やSIMを紛失・盗難された場合", "text.call.forwarding.no.reply.service.name": "無応答時転送", "button.watch.video.terms.and.conditions": "動画で見る\u003e", "carrier.select.device.info": "購入場所", "button.resend.link": "リンクを再送する", "label.coupon.applied": "クーポンが適用されています", "text.create.an.issue.request": "お問い合わせいただければ、改善に努めます。", "contract-information.title.smartphone-free-program": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム - {name}", "message.subtitle.try.again.login.error.popup": "少し時間をおいてもう一度ログインするか、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください", "text.header.menu.my.products": "製品情報", "text.credit.check.will.initiated.after.finishing.idms.and.fraud.checks": "本人確認および不正確認が終了した後、信用調査を行います", "text.add.five.g.to.plan.part.two": "をプランへの加入が必要です。", "note.for.successful.mnp.transfer": "他社から電話番号そのままで乗り換え（MNP）時の注意点をご確認ください", "plan-details.service.popup.statistics.title": "スマホユーザー\u003cbr\u003e約3人に1人が故障経験あり\u003csup\u003e*\u003c/sup\u003e", "text.order.is.cancelled.review.history": "お申し込みはキャンセルされました。ブラウザの戻るボタンをご利用せず、キャンセル状況は申し込み履歴からご確認ください。", "text.description.authorize": " ", "text.performing.maintenance": "ただいまメンテナンス中です", "text.select.tablet": "タブレット", "text.multiple.devices.suitable.for.minor": "一度のお申し込みにつき製品は1台のみご購入いただけます。", "text.rakuten.casa.placed.for.validation": "お申込みを受け付けました。「Rakuten Casaお申し込み受付のお知らせ」メールをお送りしておりますのでご確認ください。", "button.purchase": "購入する", "text.progress.tokureji": "審査中... {percentage}%", "text.date.range.filter.yesterday": "昨日", "notification.port.in.mvp.code.is.not.valid": "入力されたMNP予約番号が正しくありません。入力番号をご確認の上、再度お試しください。", "text.mobile.security.mcafee.help": "スマホやタブレットを紛失した場合にマカフィーのアカウントを使用し、位置情報の確認や製品の遠隔操作ができます。以下のIDとパスワードをご利用ください。", "ecare.banner.unpaid-bills.description": "利用料金を確認、またはコミュニケーションセンターにお問い合わせください", "button.to.shopping.cart": "カートの内容を確認する ", "text.top.menu.section.home.internet": "ホームインターネット", "text.regular.phone.number": "電話番号", "text.call.our.remote-support": "サービスをご利用するには、下記へお電話ください。", "if.documents.incomplete.we.will.contact.you": "※本人確認書類とお申し込み内容に不備がある場合、メールにてご連絡いたしますので、再度お申し込みください", "telesales-order-submit.button.cancel.order": "お申し込みを中止する", "ecare.home.rakuten.casa.station": "楽天モバイルでは、ご自宅の電波環境の改善策として屋内用の小型４G基地局「Rakuten Casa」をご案内しております。\u003ccasa-details-link\u003eRakuten Casaについて詳しく見る\u003c/casa-details-link\u003e", "label.identity.verification.note.first.part": "本人確認書類によって、ご利用いただけるご提出方法が異なります。", "ecare.suspend.line.actions": "利用停止中の回線のお手続き", "text.cash.on.delivery.disabled": "製品、アクセサリの合計金額が{limit}円を超えています。{limit}円を超えると代金引換をご利用いただけません。お申し込み内容を変更いただくか、別の支払い方法をご利用ください", "text.you.succussfuly.passed.verification.e.sim": "my 楽天モバイルのから開通手続きを行ってください", "message.title.service.unavailable": "ご利用できません", "not.my.credit.card.email": "メールアドレス", "text.warning.milestone.ready.to.download.esim.profile": "【ご利用になる製品が配送中の場合】製品後に開通手続きを行ってください。", "text.data.bucket.added.shortly": "容量を選択し、「購入する」ボタンをクリックすると、購入が完了し即時にチャージされます", "button.back.to.device.catalogue": "製品一覧へもどる", "telesales-order-submit.error.already.used.discount": "すでに利用した割引があります", "text.memory": "メモリ", "onboarding.error.popup.please.select.payment.method": "「お支払い方法」は必須項目です。選択してください。", "ecare.line.service.banner.text.in-modification": "サービスを変更中です。\u003cbr\u003e処理が完了するまでお待ちください。", "button.select.device.first": "先に製品を見る", "text.accept.invitation": "グループへの招待が届いてます", "link.terms.and.conditions": "利用規約", "text.recommended.suggestion.label": "おすすめ", "cancellation.reason.check.failed": "本人確認書類とお申し込み内容に不備があったため、お申し込みがキャンセルされました。再度お申し込みされる場合、お手数ですが最初からお手続きを行ってください", "catalog.cart.one.time.installments.term.note": "*楽天銀行カードお持ちの方だけのクレジットカード分割払い", "text.activate.e.sim": "開通手続きをする", "text.cancel.request.return.refund.uppercase": "キャンセル", "text.display": "ディスプレイ", "text.monthly.for.one.month": "/月（1年間）", "text.second.upgrade.unavailable": "2回目の新しい製品への乗り換えをご利用できません", "text.sort.duration.desc": "期間(長い順)", "text.error.loading.data": "データ読込エラー", "plan-details.service.description.link.first.learn-more": "サービスの特長を見る", "text.incorrect.serial.number.out.of.stock": "シリアル番号のあるアクセサリ：{scannedId}は外部システムで在庫切れです。", "text.specific.delivery.date.notification": "\u003cspan style\u003d\"color: #C00000;font-weight: bold;\"\u003e配送先住所・お届け日についてのご注意\u003c/span\u003e\u003cbr\u003e配送先住所は、お申し込み内容にプランが含まれる場合、提出した本人確認書類と一致する必要があります。\u003cbr\u003e当社または楽天モバイル公式 楽天市場店からお申し込み後、1日～3日程度で当社が指定する配送業者よりお届け致します。お申し込み内容の不備や登録審査状況、または品切れ・品不足などにより商品発送に お時間がかかる場合がありますので、あらかじめご了承ください。", "faqs.title": "よくあるご質問", "customization.show.all.services.true.voicefeatures": "すべて表示", "button.name.continue": "この内容で次へ進む", "popup.upgrade.now.name": "Rakuten最強プランへアップグレード", "text.tiered.price.table.unlimit.six": "\u003cdiv class\u003d\"price-content\"\u003e \u003cdiv class\u003d\"price-content-title\"\u003e1回線目\u003c/div\u003e \u003ctable class\u003d\"price-content-block\"\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e1GBまで\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e0円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e \u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e3GBまで\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込1,078円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e20GBまで\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e1,980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込2,178円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e無制限\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e2,980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込3,278円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003c/table\u003e \u003cdiv class\u003d\"price-content-title\"\u003e2～5回線目\u003c/div\u003e \u003ctable class\u003d\"price-content-block\"\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e3GBまで\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込1,078円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e20GBまで\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e1,980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込2,178円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e無制限\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e2,980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込3,278円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003c/table\u003e\u003c/div\u003e", "button.add.device": "製品を追加する", "button.proceed.with.pre.order": "予約販売のお申し込みを続ける", "optional-services-popup.domestic-service.radio-button.dont-apply.label": "加入しない", "richard.watch.device-compensation.note.one": " ", "text.sort.date.descending": "日付 – 古い順", "order.status.not.submitted": "お申し込み未完了", "dashboard.notification.settings.changed.message": "通知設定が変更されました", "text.exchange.old.device.short": "\u003ctrade-in-link\u003eスマホ下取りサービス実施中！簡単査定でお使いのスマホを高額下取り\u003c/trade-in-link\u003e", "text.onboarding.change.identification.method": "本人確認が必要な商品をお申し込みいただいている場合、商品は本人確認書類に記載されている住所にのみ配送いたします。", "text.faq.suspend.line": "利用の中断について教えてください", "ecare.disconnect.order-summary.statement.disconnection-completed": "回線の解約手続きが完了しました。", "gender.male": "男性", "text.tax.included": "税込", "tokureji.points.will.not.be.granted": "※今回のお買い物は割引対象外となります", "text.scan.new.device.id": "製品番号入力", "text.modification.unavailable": "変更できないオプション、または機能です。", "zdt.plans.info.description.limited.access": "すでに回線契約されている方、または以前に途中までお手続きをされた方は、システムメンテナンス終了後に再度お試しください。", "text.family.group.eligible.rule": "Rakuten UNーLIMIT VIIをご契約中の方", "link.request.new.esim.profile": "新しいeSIMプロファイルの申請", "ecare.line.service.banner.text.roaming-barred": "\u003cb\u003e国際通話・国際SMS（海外でOS標準の電話アプリ・メッセージアプリ利用時）の今月のご利用額が一定金額を超過したため、サービスを一時停止しました。\u003c/b\u003e引き続きご利用の際は、契約プラン画面よりサービスを再開し、ご利用制限額を5,000円繰り上げてサービスを再開できます。", "line.transfer.order.can.be.delivered.to.address": "記載されている住所に間違いがある場合、現在のご契約者様に契約者変更のお手続きを再度ご依頼ください", "text.tax": "消費税", "notification.warranty.requested": "保証サービスの解約を申請しました", "notification.some.order.items.were.not.scanned": "ID読み取りがされていないお申し込みがあります。「ID読み取り」画面に戻って、読み取りしてください", "text.remote.support.use.app": "スマホ操作遠隔サポートをご利用ください", "text.support.contacts.full.address": "住所", "text.enter.mnp.received.from.provider": "現在のプロバイダーから受け取ったMNPコードをご入力ください", "text.recommended": "おすすめ", "text.your.current.plan.and.additional.services.will.be.changed.to.a.new.one": "現在のプランとオプションサービスが新しいものに変更されます", "text.keep.in.mind.second.point": "盗難・紛失の際は、警察など公的機関に届出の上ご連絡ください。なお、旧製品についてネットワークの接続制限を行う場合があります。", "text.rakuten.hikari.guide": "おうちのインターネットに関する案内メールを受け取る", "check-results.identity-check.popup.confirm-cancel.button.discard-changes": "終了する", "text.phone.details": "スペック", "ecare.line.category.second.subcategory.first.subtitle": "0円/月額 (着信転送はご利用分だけお支払い）", "text.tca": "TCAチェック", "onboarding.order-summary.statement.process.identity.verification": "ただいま、本人確認審査中（通常5分）です。申込履歴から開通手続を行ってください", "text.new.services": "新しいサービス", "text.do.you.want.to.cancel.application": "#{orderNumber}のお申し込みをキャンセルしますか？", "text.order.has.been.created.successfully": "お申し込みが完了しました。", "order-summary.statement.sagawa.one": "お申し込み完了メールの確認", "button.remove": "削除", "label.broadband.contractor.id": "お客様ID（CAF + 10 桁 または COP + 8 桁）（任意）", "text.no.plans.for.change": "変更可能なプランがありません", "ecare.disconnect.warranties.action.proceed": "次へ進む", "ecare.disconnect-annotation.banner": "次の画面でアンケートに回答後、回線契約の解約が完了します。", "shopping.summary.points.login.anonymous": "楽天モバイルのお支払いにポイントをご利用いただけます", "text.free.lines.for.a.family.for.a.year": "ご家族の回線も１年無料", "text.order.unavailable.anymore": "製品をお申し込みするには、最初からやり直してください", "check-order-status.esim.note": "申し込み履歴はアプリでのご確認をおすすめしております。", "customize.plan.button": "変更", "parent.details.home.address": "住所", "button.name.select.device": "製品ページへ進む", "stepper.confirmation": "確認", "message.subtitle.service.unavailable.popup": "少し時間をおいて再度ログインするか、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください", "text.date.range.filter.last7days": "先週", "text.use.your.bank.account": "下4桁{lastDigits}の銀行口座を使いますか？", "button.name.pre.order": "予約注文する", "text.family.group.capacity.rule": "定員5名（代表者を含む）", "qr-scanner.error.another.store.title": "Order not found [JA]", "text.price.free": "0円", "text.carrier.email.under.modification.label": "取得中", "placeholder.date.format.for.delivery": "YYYY/MM/DD", "contract-information.title.mobile-line-contract": "モバイル回線 契約書番号 {name}", "personal.info.update.message.update.info": " ", "label.smartphone.model": "製品機種", "text.save.order.with.qrcode": "QRコードを保存して店舗へご来店ください。", "label.mnp.code.should.be.valid": "MNP予約番号の有効期限は７日以上残っている必要があります。", "text.teleshopping.order.cant.be.proceeded": "ご注文をお受けできません", "text.work.category": "ワークカテゴリ", "button.show.more": "もっと見る", "button.agree.with.terms.and.conditions": "利用規約に同意する", "device-compensation.footer.text.one": "製品のお申し込み完了後は加入できません。", "ecare.usage-details.statistics.voice-and-sms.totals.details.section.first.title": "国内", "text.do.you.want.continue": "次のステップを選んでください", "text.no.payment.required": "お支払いはございません", "label.product.labels": "ラベル", "text.exchange.esim.close": "閉じる", "text.amount.of.upgrades.exceeded": "利用上限回数に達しました", "notification.family.group.not.exist": "対象のファミリーグループは存在しません。", "text.please.fill.form": "アンケートにご協力ください", "plan-details.service.popup.features.note.domestic-ten-minutes": "(*1)1日の送信上限があります\u003cbr\u003e(*2)1回あたりの通話時間が15分を超過した場合、超過分については30秒20円（税込22円）の通話料がかかります", "text.timer.sec": "秒後に", "text.rich.communication.service": "楽天Link", "ecare.home.data-usage.graph.used": "利用済み", "text.you.want.proceed.with.this.cart": "この内容でお申し込みを続けますか？", "text.super.points.pay": "毎月の利用ポイント数を変更する", "text.submit.not.allowed": "前回のお申し込み内容の確認中のため、この操作は利用できません。", "text.last.shopping.cart.lost": "別のお申し込み内容は失われます", "ecare.home-banners.disconnect.casa.title": "Rakuten Casaは必ず解約手続きをしてください（※必須）", "text.label.activate.your.coupon.code.need.to.login": "使用するクーポンを変更する場合は、新しいクーポンコードを入力して適用中のクーポンを解除してください", "text.payment.will.be.made.via.saved.payment.method": "ご登録の支払い方法にてお支払いいただきます", "label.further.steps.for.mnp.will.received.an.email.later": "後日MNP予約番号登録のお願いをメールにてご連絡いたしますので、お受け取り次第ご登録をお願いいたします。", "richard.text.info.work.hours": "9時～18時（年中無休）", "button.ignore.line.transfer": "このまま新しいお申し込みを続ける", "text.live.chat.look.back": "内容をいつでも見返せる", "text.portability.password.confirm": "設定する", "text.installments.for.equipment": "お支払い回数", "ecare.suspend-reasons-details.sim-card-lost-or-stolen.description": "新しいSIMカード・eSIMのご利用開始手続きにて回線をご利用いただけるようになります", "text.previous.ticket.question": "この件に関係するお問い合わせは既にしてますか？", "line.transfer.transfer.form.home.address": "住所", "payment-dropdown.choose.card.or.add": "お支払い方法の選択", "payment-dropdown.adding.not.my.card.is.not.possible": "「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」製品をご利用の場合、他人名義のクレジットカードを登録できません", "text.error.while.sending.email": "大変申し訳ありませんが、メール送信中にエラーが発生しました。", "text.additional.information": "利用規約", "button.compatible.with": "対応製品", "text.attemp.to.generate.new.contract.has.been.failed": "契約書類の再作成に失敗しました。しばらく待ってもう一度行ってください。", "ecare.disconnect.warranties.notification.title": "エラー", "label.address": "住所", "ecare.invoice.documents.header": "利用明細・支払い証明書", "radio.label.ekyc.easy.identification": "AIかんたん本人確認（eKYC）", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.accordion.first.title": "15分（標準）通話かけ放題とは？", "sort.by.retail.price.decrease": "支払い総額(高い順) ", "text.full.address.first": "住所1", "text.for.more.details.family.group": " ", "shopping.cart.notification.restored.cart.title": "前回のお申し込み内容が保存されています", "button.upload.image": "ファイルをアップロード", "text.upload": "この内容をアップロード", "text.your.change.payment.instrument.is.being.processed": "お支払い方法を変更中", "text.header.menu.usages": "利用状況", "button.get.qr.code": "QRコードの保存", "notification.tokureji.please.purchase.mobile.plan": "プランをお申し込みください", "text.date.format.error.msg": "YYYY/MM/DD形式で入力してください", "text.there.are.no.failed.activation.sims": "開通待ちのSIMはありません", "you.are.going.back.to.ichiba.without.waiting.for.results": "審査結果を待たずに楽天市場の商品購入手続きに進む場合、以下の点にご注意ください", "text.payment.cannot.register": "カードが登録できません", "text.description.milestone.ready.for.port-in": "MNP転入の準備が整いました。
転入完了後、転入元のSIMは無効となります。必ず転入先の製品をお手元にご用意のうえ、MNP転入を開始してください。", "text.billing.no.payment.instrument": "毎月の支払い方法が設定されていません", "button.update": "更新する", "onboarding.registration.label.telesale.verify.identity": "本人確認", "text.plans.voice.group.title": "ご利用状況", "plan-details.service.popup.features.domestic-fifteen-minutes.statement.second.title": "国内でのSMSが送信し放題*", "text.mnp.code.is.invalid": "このMNP予約番号は無効です", "button.cancel.order": "お申し込み内容をキャンセルする", "text.data-usage.turbo.usage.tips": "ご利用時の注意点", "stepper.personal.information.cardholder": "カード名義人情報の登録", "notification.service.is.turned.off": "現在、サービスはOFFです", "button.success": "変更する", "order-summary.order-submit.status.title.success.telesales.stage.two": "お申し込みの受付が完了しました", "ecare.usage-details.statistics.prices.info.tooltip.overseas.roaming": "海外ローミングエリア：5日以内", "text.you.are.blocked": "クーポンコードエラー", "button.check.jintech": "電話番号の確認", "text.usage.filter.all": "すべて表示", "ecare.usage-details.statistics.data.totals.total": "データ利用量", "text.delivery.method.not.available": "選択された受け取り方法はご利用できません。他の方法を選択してください", "ekyc.qr.code.error.button.go.to.shop": "お申し込みページへ", "ecare.disconnect.order-summary.status.description.in-progress.warranties": "製品保証サービスの解約手続き中", "ecare.review.order.plan.sim-type": "申請されるSIMタイプ", "order-summary.pre-order.new.number": "予約製品が確保されると入荷お知らせメールが届きます。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e他社から電話番号そのままで乗り換え（MNP）の方は、メールが届いてからMNP予約番号を取得してください。\u003c/span\u003e\u003cbr\u003e取得した番号を登録後に製品が発送されます。\u003cbr\u003e別途お送りする「MNP予約番号ご登録のお願い」メール内のリンクより、必ずご登録ください。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e※MNP予約番号の有効期限が切れる可能性があるため、事前に番号を取得・登録することはお控えください。\u003c/span\u003e", "text.label.from": "から", "check-results.identity-check.additional-info.number.order": "顧客オーダー番号", "qr-scanner.wholesale.error.migration.option.description": "このQRコードに保存されたお申し込みはご利用できません。\u003cbr\u003e他のQRコードを表示してください。", "plan-details.service.description.link.second.i-filter": "非対応製品を見る", "label.os": "OS", "telesales.you.can.return.later": "処理を一時中断して \u003cproceed-with-another-link\u003e 別の顧客の処理を行う\u003c/proceed-with-another-link\u003e", "text.contract.review.and.acceptance": "ご契約内容の確認", "order-summary.teleshopping.success.order.summary.three": "\u003cdiv\u003e商品到着後、「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしてください。同梱されているスタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。「my 楽天モバイル」アプリにでeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-237\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-238\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "text.some.of.the.items.are.unavailable": "お申し込みいただけない商品があります。", "delivery.map.shop.no.results": "該当なし", "text.free.lines.for.a.family.description": "回線を追加して、ご家族やお友達と一緒にご利用いただくと、みんなで1年無料！", "text.line.status.active.uppercase": "ご利用中", "check-order-status.header": "申し込み履歴のご確認について", "text.card.cardholder.name.error.message": "このカード名義は無効です", "application-complete.button.back.to.dashboard": "ホーム画面へ戻る", "notification.port.in.phone.number.is.not.available": "お客様が引き継ごうとしている番号はすでに利用されています。他の番号をご利用ください。", "text.turbo.mobile.line.no.modification.is.available": "表示できる内容がありません", "button.teleshopping.leave": "電話サポートを終了して、他のお申し込みを続ける", "text.plan": "プラン", "text.cooling.off.requested": "初期契約解除制度を利用して申し込みをキャンセルする", "button.upgrade.now.uppercase": "今すぐ変更する", "tokureji.update.personal.info": "再度本人確認書類をアップロードする", "text.installment.term": "{term}回払い", "upload.documents.provide.authorization.letter": "法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書", "ecare.line.action.popup.title.port-out": "解約のお手続き", "text.upload.image": "書類を読み取る", "text.live.chat.suspend.resume": "自分のペースで中断・再開が可能", "text.description.milestone.order.in-progress": "お申し込み内容を確認中です。", "text.low.level.address.modified": "建物名が変更されました", "identity.check.failed.because.of.timeout.not.sagawa": "本人確認手続きにお時間をいただいています", "text.rakuten.casa.banner.improve.your.home.connectivity": "屋内の楽天モバイルの通信をもっと快適に", "text.order.can.be.delivered.only.to.legal.address.line.transfer": ":AIかんたん本人確認（eKYC）以外で本人確認を行った場合、お申し込み手続き完了後に「本人確認完了のお知らせ」を記載の住所に送付させていただきます", "wizard.title.payment.equipment": "製品のお支払い方法", "text.remaining": "残り", "text.new.number": "新規お申し込み", "information.account-warning.title": "注意", "text.roaming.bucket.added.shortly": "海外ローミングエリアのみでデータが消費されます", "text.what.is.electronic.sim": "eSIMとは", "points.form.radio.button.label.some.description": "お支払い料金に対して指定した数のポイントを使います。", "ecare.plan-details.block.subtitle.in.the.store": "店頭でサポートを受けたい", "text.completed": "適応日", "text.total.before.taxes": "小計", "notification.user.does.not.have.any.active.mobile.lines": "回線ご契約のお客様のみご登録いただけるサービスです", "text.live.chat.send.message": "※受付時間外でもメッセージ送信可能", "text.line.disconnect.free": "解約金は無料です。", "dashboard.line.transfer.confirmation.title": "登録情報の確認", "wizard.title.contract.review": "ご契約内容の確認", "ecare.home.billing.bottom.bills-points.banner": "過去12ヶ月分の利用履歴をご確認いただけます", "optional-services-popup.domestic-service.warning": "ご不要の場合は「加入しない」を選択の上、お申し込みを完了してください", "text.current": "ご利用中の製品", "button.home.personalInformation.link": "ご契約者情報", "button.manage.group": "グループを管理する", "text.learn.more.about.campaigns": "プランのお申し込みを対象としたキャンペーン情報は\u003ccampaign-link\u003eこちら\u003c/campaign-link\u003e", "label.inquire.type": "お問い合わせ種別", "points.form.including.limited.points": "うち、期間限定ポイント \u003cspan class\u003d\"points-value\"\u003e {points}\u003c/span\u003e ポイント", "ecare.line.service.link.name.upgrade-device": "保証を申請する", "text.month.campaign": " ", "label.login.csr": "ログイン", "button.activation.started": "開通手続き中", "carrier.email.popup.terms.confirm": "設定を完了する", "plan-details.service.popup.features.norton-mobile-security.statement.first.description": "悪質なWebサイトやウイルスから、お使いのスマホやタブレットを守ります", "text.ekyc.preview.selfie.retake.image": "もう一度撮影する", "text.add": "追加", "label.third.step.number.card": "顔と手の動きの撮影", "text.voice.options": "通話サービス", "text.agree.conditions": "上記項目を確認し、同意します", "text.our.specialist.will.process.your.order": "利用停止・再開のお手続きは、コミュニケーションセンターにお問い合わせください", "carrier.email.popup.confirm": "この内容に変更する", "duration.seconds.short": "秒", "text.show.five.g.devices": "5G対応製品を表示", "text.total.before.taxes.and.discounts": "小計", "text.smartphone.free.program.mrc.about": "この製品の現金販売価格および割賦販売価格（総額）は、{smartFreeRetailPrice}円です。頭金0円、支払回数{numberOfMonth}回、支払期間48カ月、実質年率0％でご利用いただけます。", "check-results.identity-check.credit-check.message.additional": " ", "text.title.services": "サービス", "text.compare.maximum.devices": "製品は最大4つ比較できます", "text.info.banner.pre.order.device.title": "予約受付中の製品がカートに入っています", "esim.is.not.required": "my 楽天モバイルからeSIMの開通手続きを行う場合や、iPhone13以前またはAndroidの製品の場合はEIDの入力は不要です。", "pos.csr.header.account-details.login-or-register": "ログイン", "text.we.recommend.to.switch.to.esim": "{planName}で{deviceName}をご利用されるには、SIMタイプをeSIMに変更してください", "ecare.disconnect.overview.disconnect-reason.radio-button.error.no-selected-value": "いずれかを選択してください。", "test.carrier.storage.1GB.third": "容量超過後：手動メール削除", "mobile-apps.rakuten-link.title": "Rakuten Link", "button.pickup.in.kiosk": "SIMステーションで受け取り", "text.category": "カテゴリー", "line.transfer.line.subscriber.kana.name": "氏名(カナ)", "text.sort.date": "日付順", "minor.purchase.minor.cannot.use.below.devices": "「あんしんコントロール」では以下の製品がご利用いただけません。お申し込み内容から削除後、ご利用いただける製品を1台選択してください。
\u003ca target\u003d\u0027_blank\u0027 href\u003d\"{marketingPageLink}\" style\u003d\"color: #FF008C;\"\u003e ご利用いただけない製品を確認する\u003c/a\u003e", "text.card.will.used.for.transactions": "※必ず、お支払い可能なクレジットカードを選択してください", "button.login": "ログイン", "ecare.line.manage-services.title": "安心・便利な機能が勢揃い！モバイル生活がさらに充実。", "plan-details.block.subtitle.voice.domestic.note": "プライベートでもビジネスでも毎月の請求額を気にせず、おトクに使いたい方におススメ！", "text.customer.information": "契約者情報", "ecare.disconnect-annotation.notice.text": "今お使いの電話番号をそのまま他社でご利用される場合、ご解約手続きは不要です。「\u003cquestionnaire-link\u003e他社へのお乗り換え（MNP）\u003c/questionnaire-link\u003e」よりお手続きを進めてください。", "text.header.menu.about.rakuten": "このアプリについて", "wizard.title.review.order": "お申し込み内容の確認", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.remote-support.second": "デジタル機器の設定方法を知りたい", "text.description.milestone.cancelled": "お申し込みがキャンセルされました。再度お申し込みされる場合、お手数ですが最初からお手続きを行ってください", "text.your.referral.code": "あなたの\u003creferral-link\u003e楽天モバイルID\u003c/referral-link\u003e", "button.checkout.without.device": "デバイスなしで次へ進む", "text.one.time.installment": "一括払い", "text.sim.exchange.note": "SIM再発行申請後、楽天モバイルから送られるメールをご確認ください。また、申請後の\u003ccheck-procedure-link\u003eお手続き手順はこちら\u003c/check-procedure-link\u003eからご確認ください", "text.sim.activation": "SIMの初期設定", "ecare.order-summary.statement.delivery-waiting-short": "返送キットの配送をお待ちください。", "text.please.provide.following.info.to.proccessed": "アップロードされた本人確認書類に記載されている内容と異なる場合、変更してください。また、職業など表示内容に間違いがないか必ず、ご確認ください。", "text.check.status.problem.ticket": "回答状況はお問い合わせページで確認できます", "text.cancel.request.return": "キャンセル", "text.applicable.date": "プランの適用予定日", "ecare.confirm-new-address.popup.text.billing.address": "請求先住所", "text.safe.view": "お客様確認用画面", "button.rakuten.turbo.continue.with.new.order": "新しい申し込みを開始する", "ecare.line.service.link.name.submit-form": "製品を交換する", "ecare.disconnect-annotation.title": "解約についての注意点", "text.usage.remaining.gb": "残り {remaining}GB", "text.proceed.with.order.anytime": "で、いつでも後から申し込みを再開できます", "link.back.to.original": "元に戻す", "notification.success.title": "保護者にメールが送信されました", "ecare.billing.bill-summary.date.text": "\u003cb\u003eお引き落とし日\u003c/b\u003e\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e クレジットカード：カード会社の振替日\u003cbr\u003e 口座振替：毎月27日頃", "label.select.device": "製品選択へ進む", "support.contacts.address.title": "お電話でのお問い合わせ先はこちら", "notification.mnp.already.submitted.description": "MNPコードは1度のみ使用できます。入力したコードが使用できなかった場合はコミュニケーションセンターにお問い合わせください。", "ecare.billing.payment.block.first.button": "お支払い方法設定", "button.open.qrcode": "QRコード", "button.shop.at.rakuten.without.discount": "割引の適用を受けずに楽天モバイルの申し込みを続ける", "ecare.invoice.documents.note.availability.text": "料金が確定するまでは、当月分のご利用明細をご確認いただけません", "carrier.email.scan.qr.code": "スキャンしてダウンロード", "text.high.speed.popover": "・「データ高速モード」をONにすると海外ローミングエリアの高速データ容量が消費され、高速通信が可能になります。OFFにするとデータ消費なくご利用できます。", "text.activation.dates": "サービス利用開始日", "ecare.sim-exchange.section.address.title": "住所", "text.call.waiting.service.name": "割込通話/通話保留の有効化", "text.copy.of.contract": "契約内容書類の自宅配送を希望する", "contract-information.param.lines": "SIM電話番号", "text.data.bucket.pay.next.bill": "容量を選択し、「購入する」ボタンをクリックすると、購入が完了しすぐにチャージされます", "text.last.name": "姓", "onboarding.pickup.kiosk.not.available.requirements": "SIMステーションで受け取りをご希望の方は以下に該当する必要があります", "button.myDashboard": "ホーム", "button.back.to.ichiba.with.discount": "{points} 円引きで楽天市場の商品購入手続きに進む", "text.usage.tab.data": "データ", "ekyc.you.may.proceed.further": " ", "text.carrier.name.smtp.encryption": "（暗号化方式）", "text.get.a.hard.copy.of.mobile.plan.contract": "ご契約内容のご案内の郵送を希望する（my 楽天モバイルからいつでも確認できます）
※契約書が発行されるオプションについても上記内容に準拠します", "text.if.you.proceed.with.rakuten.turbo.cart.will.be.saved": "現在カートに入っているプランや製品と同時に、Rakuten Turboをお申し込むことができません。Rakuten Turboのお申し込みが完了した後、現在カートに入っているプランや製品のお申し込みを再開してください。", "button.proceed.to.checkout": "この内容で申し込む", "ecare.disconnect.order-summary.statement.disconnection-in-progress": "回線の解約手続き中です。\u003cbr\u003eお手続きが完了するまでお待ちください。", "text.please.try.again.or.continue.with.new.order": "もう一度読み取りまたは新しくお申し込みをしてください", "apply.domestic.call.checkbox.description": "Check the checkbox to complete your application.[JA]", "text.line.age.share.data": "LINEへ情報を提供します。\u003cterms-link\u003e楽天モバイル認証の注意事項\u003c/terms-link\u003eに同意の上、「情報を提供する」ボタンをクリックください。", "ecare.disconnect.overview.disconnection-info.note": "解約すると、電話番号は利用できなくなります。\u003cbr\u003eまた解約のお取り消しはできません", "switcher.share.my.data": "情報提供に同意", "notification.feedback.saved": "フィードバックを保存しました。貴重なご意見ありがとうございます。", "ecare.disconnect.questionnaire.action.submit": "解約内容を確認する", "text.one.time": "一括払い", "btn.remove.warranty.service": "「持ち込みスマホあんしん保証」を削除", "text.upgrade.if.warranty.active": "「盗難・紛失プラン」のご利用で、新品または新品同様の同一機種に交換できます。「製品情報を確認する」からお手続きください。楽天モバイル買い替え超トクプログラムは継続可能です。", "text.confirm.cvv.description": "カード裏面に記載の数字下3桁を入力ください。\u003cbr\u003e※アメリカン・エキスプレス(Amex)は4桁を入力ください", "button.add.device.sim.warranty": "製品を追加して次へ進む", "text.call.me.back": "折り返し電話予約フォーム", "text.update.mnp.code": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請", "button.turn.on": "再開する", "text.price.type": "料金 (円)", "text.suspend.are.you.sure": "本当に利用停止しますか？", "text.out.of.stock.notification.popup": "は現在在庫がありません。", "shopping.summary.title.uppercase": "お申し込み内容", "text.no.equipment.to.scan": "読み取り不要です。次へお進みください。", "text.popup.ifilter.cannot.remove": "あんしんコントロール by i-フィルターを削除することはできません", "text.scan.or.upload.front.side": "画像を読み取る", "points.form.text.points": "ポイント", "payment-confirmation.payment.receipt.may.arrive.later": "お支払い完了後に関わらず、楽天モバイルより同じ月の払込請求書が郵送される場合がございます。お客様のお支払いはすでに完了しているため、過払いしないようご注意ください", "ecare.popup.expected-payment-date.block.second.list.item.third": "※クレジットカード会社からお客様への請求タイミングは各クレジットカード会社のスケジュールによります。", "review.order.random": "ご指定済み", "notification.error.while.processing.payment": "【エラー番号：0001】システムエラーが発生しました。恐れ入りますが、「前に戻る」ボタンから前のページに戻り、しばらく時間をおいてから再度お試しください。（48回払い：楽天カードのみご利用いただけます。楽天カードを設定いただくか、お支払い回数を変更してください。）", "suggestion.has.been.added": "追加されました", "ecare.invoice.additional.button.second": "請求金額の確定と請求スケジュール", "text.order.summary": "お申し込み内容", "ecare.billing.banner.migrated-line.button": "詳細を見る", "dashboard.line.transfer.title": "契約者変更手続き（譲渡）", "text.i-filter.serial.id": "シリアルID", "text.transfer.this.offer.not.available.for.you": "契約者変更のお手続きをすることができません", "text.conditions.reasons": "キャンセル時の注意事項", "text.remote.support.your.line": "お客様の電話番号", "text.validation.completion": "検証が完了後、注文状況を確認できるようになります。", "ecare.invoice.details.accordion.smf.title": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.parental-control.first": "インターネット上のトラブルに巻き込まれないか心配", "notification.bill.payment.in.progress": "お支払い手続中です。お支払い状況は、しばらく経過してから「利用料金画面」よりご確認いただけます。", "text.teleshopping.incorrect.sim.warranty": "選択した製品には保証サービスが適用できません。CSRに戻り、他の製品を選択するか保証サービスを削除してください。", "text.one.device.at.cart.title": "製品のみが選択されています", "ecare.disconnect.review-order.shopping-summary.action.disconnect": "解約を完了する", "ecare.line.action.popup.label.transfer": "契約者変更（譲渡）", "delivery.map.availability.unknown": "在庫状況不明", "text.amount.of.upgrades.exceeded.loss": "盗難・紛失による新しい製品への乗り換えは、年に1回までとなっております。 {upgradeAvailableFrom}以降にお手続きください。", "text.faq.autopayment.method": "毎月の支払い方法の変更は、どこでできますか？", "ecare.personal-info.documents.re-upload": "本人確認ができませんでした。以下の対応を行ってください", "button.run.idms.duplication.check": "本人確認処理 重複チェック", "text.one.time.superpoints": "初月のみ", "button.devices.items.view": "さらに詳しく", "text.ekyc.make.video.step.two.name": "STEP2", "text.you.are.using.email.username": "現在のメールアドレス ：\u003cb\u003e{username}\u003c/b\u003e", "text.info.banner.pre.order.device.description": "製品が発送可能になり次第お知らせいたします。またお申し込み内容に回線が含まれる場合、配送先住所は、提出した本人確認書類と一致する必要があります。また、配達状況によりお届けまでにお時間をいただく場合がございます。", "text.upgrade.broken.device": "製品の故障", "onboarding.select-phone-number.banner.note": "※メンバーズステーション以外で移行手続きを行うと、加入済みのオプションが引き継がれません。", "order-summary.statement.sagawa.three": "本人確認書類の準備\u003cdiv\u003e運転免許証、マイナンバーカード、日本国パスポート（補助書類が必要）のいずれかをご準備ください。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/verify/home-kyc\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-227\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003e利用できる本人確認書類について詳しく見る\u003c/a\u003e", "text.edit.personal.information": "変更", "dashboard.notification.settings.title": "メール通知設定", "text.upload.photo.required": "変更後の住所で申し込む場合は次に進んでください。
「キャンセル」を選択すると住所の変更画面に戻ります。", "text.please.chose.another.number": "他の番号を選択してください。", "ecare.iccid-popover.line": "電話番号", "text.after.disconnection.you.can.not.connect.service": "サービスの解約後、保証サービスを再度ご契約いただけません。ご注意ください。", "text.assurance.information.title": "利用 規約 お よ び プ ラ イ バ シ ー ポ リ シ ー", "text.plan.was.changed.please.updated.version.of.the.contract": "プランの変更が行われました。 ", "application-complete.banner.text.second": "The service will be terminated immediately after the cancellation procedure, and subsequent calls/SMS charges will be charged on a pay-as-you-go basis.[JA]", "add-card-info.first.name.kana": "名(カナ・全角)", "text.nothing.found": "何も見つかりませんでした", "text.cart.is.adding": "カード情報を保存してます", "notification.unable.to.connect.to.rakuten.system": "システムに接続できません。時間をおいてもう一度お試しください", "text.carrier.mail.box.storage": "メール容量", "text.answering.machine": "留守番電話", "text.accessories.tab.android.other": "スマートフォン・その他", "button.pdf": "PDF", "text.all": "すべて使う", "button.zdt.minor.popup.ok": "閉じる", "text.change": "変更する", "text.will.sent.to.email": "以下の情報はメールアドレスに送信されます", "ecare.invoice.details.accordion.item.value.note.tax.excluded": "税別", "notification.tokureji.cant.applied.once.description": "クーポンは既にご利用済みです。楽天市場でお買い物をお続けください", "ecare.line.action.popup.description.disconnect": "今お使いの電話番号を利用されない方は、こちらから解約のお手続きにお進みください", "update.info.popup.name.re.submit.sales.order": "次の画面で再度お申し込み内容と重要事項説明書をご確認のうえ、お申し込みを完了してください。", "text.converting.information": "移行処理中です", "text.usage.filter.rcsdomestic": "Rakuten Link(国内)", "label.phone.number.tokureji.section": "引き継ぎたい電話番号を入力", "text.and": "\u0026", "text.domestic.tab": "国内", "text.location.characteristic": "ロケーションの特徴", "text.wait.for.response.to.request": "応答をお待ちください", "text.credit.check": "信用調査", "text.have.network.issue": "通話・通信品質でお困りですか？", "shopping.cart.notification.restored.cart.description": "内容をご確認の上お進みください。", "plan-details.service.description.link.second.parental-control": "非対応の製品/OSを見る", "onboarding.deliver.to.address": "ご登録された住所に配送", "ecare.points.banner.text": "「すべてのポイントを使う」に設定し、毎月のお支払いタイミングに保有するポイント数がご利用料金を上回る場合、ご請求額が実質０円になります。", "text.back.to.code.input": "クーポンコードの入力へ戻る", "error.payment.error.occured": "予期せぬエラーが発生しました。\u003cbr\u003e時間をおいてから再度お試しください。", "text.ekyc.make.video.description": "以下の手順で顔と手の動きの撮影をしてください", "text.choose.a.new.one": "もう一度読み取る", "sales-order-items.button.add-service": "追加する", "text.button.name.back.to.registration": "戻る", "button.apply.new.coupon": "新しいクーポンコードを入力する", "home.banner.domestic.call.free.fifteen.min.title": "国内通話やSMSをよく使う方へ、おトクなオプションサービスのご紹介！", "text.you.can.select.plan.later": "あとでプランを選択できます", "button.login.or.register": "ログインまたは新規登録", "minor.purchase.title.about.parental.control": "18歳未満のご利用とフィルタリングサービス（あんしんコントロール）について", "text.order.cannot.processed.now": "現在お申し込みを続けることができません", "text.parent.email": "メールアドレス", "suggestions.button.select.plan": "続けてプラン選択へ進む", "button.accept.family.group": "招待を受ける", "text.learn.more.support": "詳細", "text.return.requested": "キャンセル完了", "button.add.payment.method": "お支払い方法の追加", "text.in.validation.popup": "確認完了後Rakuten Casaの住所として設定できます。時間をおいてから再度ご確認ください", "richard.device-compensation.note.one": "\u003csup\u003e*1\u003c/sup\u003e 調査時期：2017年8月7日～14日　スマートフォンユーザー12,451人にWebアンケート\u003cbr\u003e調査元：株式会社MM総研", "button.add.to.cart.anyway": "このままカートに追加", "richard.device-compensation.points.two": "最短で翌日に交換機をお届け（エクスプレス交換サービス12,900円）\u003csup\u003e*3\u003c/sup\u003e\u003cbr\u003eまた、オンライン、Apple公式サポートアプリ、電話で故障受付可能", "text.we.will.notify.an.provide.qr.code": "SIMステーション受け取り用のQRコードをmy 楽天モバイルの「申し込み履歴」からご確認いただけます。（目安所要時間：約3分）", "text.work.log": "ワークログ", "ecare.line-selector.popover.title": "プラン利用開始日（課金開始日）", "ecare.billing.history.legend.points": "ポイント利用分", "text.total.used": "合計利用済みデータ", "text.order": "申込番号＃", "questionnaire.submit.button.for-disconnect": "解約を完了する", "text.check.out.our.5g.plan": "5G対応製品をご購入のお客様", "text.incorrect.serial.number.popup": "未登録の個体番号です", "points.can.not.be.granted.right.now.timeout.sagawa": "ポイントの進呈はお申し込み完了後となります。", "text.current.storage.plan": "現在のメール容量プラン", "text.usage.showUsageDailyStatistic": "直近の利用内訳", "plan-details.service.popup.guidelines.text": "回線の開通完了後、翌日に送付される保証登録メールに従って、30日以内に製品を登録するとサービスが開始されます。", "text.resume.int.roaming.voice.sms": "「海外からの国際通話・国際SMS」を停止すると、海外からの通話やSMS送受信をご利用できなくなります。", "order-summary.teleshopping.intermediate.order.summary.one": "お申し込内容をオペレータが確認しています。", "text.request.to.update.email.has.been.successfully.submitted": "メールアドレスの変更を受け付けました", "button.name.add.device.to.cart": "購入する", "text.edit.personal.info": "ご契約者情報を修正する", "text.user.action.milestone.ready.for.sim.activation": "SIMの初期設定を開始してください", "text.who.applied.esim": "AIかんたん本人確認(eKYC)を行いeSIMをお申し込みの方", "text.learn.more.about.campaign": "キャンペーンの詳細はこちら", "plan-details.service.popup.anchor-link.first": "サービスの特長", "text.learn.about.rakuten.turbo": " ", "status.error": "エラー", "text.accepting.payment": "お支払い方法を処理中", "text.download.template": "フォームのダウンロード", "text.daily.statistics": "直近のご利用内訳", "text.part.of.allstate.family": "修理・交換がいつでも可能", "text.portability.operation.failed": "エラーが発生しました", "ecare.home.bills.top.button": "利用料金を表示", "text.check.procedure.status": "お手続き状況はmy 楽天モバイルの申し込み履歴からご確認いただけます。", "text.cancel.migration": "こちら", "button.delete.family.group": "グループを削除する", "plan-details.service.popup.features.sim-warranty.statement.third.title": "全国最短2〜3日後にお届け", "text.rakuten.casa.banner.mobile.supports.customers": "屋内用の小型4G基地局「Rakuten Casa」をご案内しております。製品レンタル代および月額使用料は無料です。", "cancellation.failed": "キャンセル手続きに失敗しました", "text.line.plan": "プラン", "ecare.usage-details.statistics.prices.info.tooltip.charges": "※通話時間/SMS数/通信料の反映目安は、下記になります", "ecare.home.bills.points.button": "翌月からのポイント利用設定", "ecare.billing.payment.block.first.title": "お支払い方法", "text.android": "Android", "plan-details.service.popup.features.remote-support.statement.third.description": "古い機種から新しい機種へのデータ移行などについて、詳しくご説明します", "text.my.rakuten": "my 楽天モバイル", "text.to.stop.paying.you.need.to.disconnect.them.on": "お支払いを中止するには解約する必要があります", "text.usage.filter.rcsinternational": "Rakuten Link(海外)", "text.you.can.call": "お電話でのお問い合わせ先はこちら", "ecare.usage-details.statistics.sms.totals.total": "合計SMS数（送信）", "text.description.order.under.verification": "恐れ入りますが、「楽天モバイルご契約手続きのご案内」のメール受け取り後に再度お試しください。メールに記載されている楽天モバイルお手続きのURLからお手続きいただけます。", "warranty.not.avaialble.description.popup": "登録されている製品では持ち込みスマホあんしん保証をご利用いただけなくなりました。別の利用する製品を登録いただくか、持ち込みスマホあんしん保証を削除してください。", "text.line.transfer.not.available.go.to.dashboard": "楽天モバイルのページに戻る", "button.leave": "戻る", "text.ekyc.make.video.step.one.name": "STEP1", "text.payment": "お支払情報", "text.requested.devices.for.return": "製品名", "text.telesales.change.order.request": "お申し込み内容を変更される場合にはコンタクトセンターに変更依頼を送信してください。", "text.please.remove.warranty.service.or.devices": "「持ち込みスマホあんしん保証」と製品は同時にお申し込みいただけません。いずれかを削除してください", "button.name.added": "追加済み", "label.filter.text": "フィルター", "text.change.rakuten.id": "楽天モバイルに連携している楽天IDを変更する", "text.phone.personal.info": "電話番号", "ecare.usage-details.statistics.table.column.second.sms": "SMS数(送信)", "ecare.usage-details.statistics.sms.info.tooltip.charges": " ", "text.notification.for.minor.ok": "18歳未満のお客様へ", "notification.info.changed": "契約者情報が変更されました", "button.radio.another.address": "他の住所を設定する", "text.top.menu.rakuten.turbo.five.g": "Rakuten Turbo のお申し込み", "button.keep.line.transfer": "キャンセルをしない", "text.please.upload.documents.again": "もう一度本人確認書類をアップロードしてください", "text.suggestions.service.additional.info": "ご購入される製品ごとに加入が必要です。旧製品でオプションが不要な場合、my 楽天モバイルにて解約手続きをしてください。", "zdt.order-summary.title": "お申し込みを受け付けました", "ecare.disconnect-annotation.button.cancel": "キャンセル", "text.use.coupon.later": "あとで使う", "text.able.once.processing.completed": "処理が完了するまでお待ちください。", "button.suspend.confirm": "利用停止する", "catalog.cart.smf.installments.term": "48回払い*", "richard.watch.device-compensation.points.three": "オンライン、Apple公式サポートアプリ、電話で故障受付可能", "onboarding.error.popup.please.choose.option.rakuten.points": "「楽天ポイント利用」は必須項目です。選択してください。", "text.referral.code.was.successfully.applied": "【紹介特典ご利用の方】楽天モバイルID入力済み", "ecare.line.category.second.subcategory.second.subtitle": "ご利用分だけお支払い", "text.free.if.first": "データ利用量が1GBまで0円", "button.continue.autorization.letter": "アップロードする", "text.header.menu.contracts": "契約情報", "order-summary.title.recommended-devices": "製品のご紹介", "notification.failed.varified": "ファイルを認識できませんでした", "text.portability.set.password": "IMAPパスワードの設定", "text.i-filter.important.to.know": "重要なお知らせ", "text.review.order.you.can.change.info": "お届け先は契約者情報から変更できます", "text.show.all": "すべて見る", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.domestic-voice-services.banner": "新プランでは旧プランから一部のオプションを引き継ぐことができません。", "ecare.disconnect.order-summary.status.description.in-progress.line": "回線の解約手続き中", "onboarding.device.installments": "お支払い回数", "text.review.your.order": "お申し込み内容", "text.carrier.email.username.validation.rules": "• 1〜30文字まで\u003cbr\u003e• 半角英数字、「-」（ハイフン）、「.」（ドット）、「_」（アンダーバー）のみ。英字を入力する場合、大文字小文字の区別はありません。すべて小文字で表示されます\u003cbr\u003e•「.」をアドレス内での連続使用や「.」をメールアドレスの最後に使用することはできません\u003cbr\u003e• 1文字目には、アルファベットまたは数字のみ設定できます", "zdt.plans.info.popup.description.first.part": "現在、プランのみお申し込み可能です。", "text.request.device.replacement.firstly": "故障紛失保証 with AppleCare Services \u0026 iCloud+にご加入の場合、ご返却になる前に、故障紛失保証 with AppleCare Services \u0026 iCloud+の修理または交換をご利用いただくと、故障費用は発生しません。", "text.order.status.in.progress": "お申し込みキャンセル処理中", "text.charged.first.month.only": "料金は初回のみのご請求となります", "text.change.documents": "再アップロード", "connection.type.tooltip.cannot.fetch.area.information.title": "エリア情報が取得できません：", "text.home.activate.coupon": "クーポンを使う", "richard.text.disconnection.reason": "解約理由*", "label.payment.method": "お支払い方法", "tokureji.purchase.has.been.done.please.check": "楽天モバイルのお申し込みが完了しました。お客様の申込番号は{orderNumber}です", "text.no.customer.account": "アカウントがありません", "text.shop.equipment": "製品を見る", "line.transfer.transfer.information.text": "契約者変更手続きの前に", "add-card-info.are.you.sure": "月額利用料金のお支払いを他人名義のクレジットカードに変更します。", "ecare.line.action.popup.description.port-out": "今お使いの電話番号をそのままで他社へお乗り換えされる方は、こちらからお手続きにお進みください", "text.migrate.customer.sim.card.already.used.description": "このクーポンはご利用済みです", "label.account.info": "アカウント情報", "button.save.changes": "変更する", "ecare.bills.table.body.cell.unpaid": "未払い", "title.delivery.at.the.address": "登録住所に郵送する", "text.get.rakuten.app": "「my 楽天モバイル」アプリ", "ecare.disconnect.overview.disconnection-info.title": "解約の前に", "text.description.milestone.suspension.completed": "回線の一時停止手続きが完了しました。", "text.mobile.security.mcafee.login": "ログインID", "shopping.summary.tax.title": "消費税", "text.download.app.from.here": "アプリのダウンロードはこちら", "customer.registration.ekyc.browser.permission.denied": "AIかんたん本人確認（eKYC）のご利用には、このページを更新してカメラのアクセスを許可してください。許可できない場合、スマホブラウザの設定からカメラの使用を許可してご利用ください", "notification.mnp.code.has.been.updated": "MNP予約番号が更新されました。", "ecare.invoice.documents.button.third": "通話/SMS/データ利用明細(毎月4日頃より順次）", "text.teleshopping.not.available.for.minors": "18歳未満の顧客はご利用できません。申し込みは取り消しさせていただきます。正しい年齢を入力し直すか申し込みをキャンセルしてください。", "connection.type.rakuten.network.four.g": "楽天回線エリア（4G）接続中", "text.incorrect.iccid.out.of.stock": "ICCID付きのSIM：{scannedId}は外部システムの在庫がありません。", "text.invoice.account.level.charges.section": "その他", "text.name.milestone.suspension.started": "回線一時停止手続き", "text.devices.title": "製品情報", "text.request.return.devices": "申し込み履歴にお申し込み番号が表示されます。\u003cbr\u003e楽天モバイルからのメール通知、または「my 楽天モバイル」の「製品情報」から解約手続きの状況が確認できます", "ecare.disconnect.overview.disconnect-reason.radio-button.value.cooling-off.description": "「電波状況」に問題がある、もしくは、「説明」「契約書」などに不備、不足が認められた場合、契約後8日以内であれば各携帯電話会社(キャリア)の基準に沿ってキャンセルすることが出来る制度です", "button.clear.all": "すべてクリア", "plan-details.sim-type.notice.top.text": "SIM type varies by product. Please select the appropriate SIM type for the product you will use. JA", "notification.bank.was.successfully.added": "口座が追加されました", "create.issue.label": "ご意見・ご要望フォーム", "text.reconnect.please": "サービスの利用を再開するには", "text.removed.services": "削除", "text.tokureji.service.is.down": "システムメンテナンス中です", "text.are.you.sure.to.remove.family.group.member": "\u003cb\u003e{memberName} \u003c/b\u003e がグループから削除されます。", "richard.text.select.an.option": "保証内容の選択", "plan.customization.esim.description": "スマートフォンに内蔵された本体一体型タイプです。「AIかんたん本人確認（eKYC）」で本人確認を行うと、手軽に開通できます。", "button.continue.with.order": "お申し込みを続ける", "text.order.further.processing": "申し込み№{sequenceNumber}で受付けました。", "ecare.usage-details.statistics.sms.info": "Rakuten Linkアプリ同士または「15分（標準）通話かけ放題」のご利用で、国内SMSが無料になります", "text.current.members": "参加中のメンバー", "text.delivery.to.address": "ご登録住所で受け取り", "delivery.to.home.address.disclaimer": "上記の住所に転送不要郵便が送付されます。正しい住所になっているかご確認ください。", "ecare.usage-details.statistics.table.column.charge": "通信料（円）", "points.form.radio.button.label.all": "すべてのポイントを使う", "ecare.disconnect.warranties.block.warranty.device.imei": "IMEI: {imei}", "text.check.details": "詳細を確認", "information.no-contracted-customer.link.forgot": "パスワードを忘れた場合", "text.share.family.group.link.with.invited.members": "招待用リンク", "label.second.step.driver.license.recorder": "ご本人の撮影", "text.reissue.sim": "eSIM交換", "text.bought.with.smartphone.free.program": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムご購入済み", "button.chat.with.support": "メッセージング相談を開始", "richard.link.learn.more.about.upgrade.program": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムの", "registration.form.note": "「*」は 必須項目です。", "text.yoy.are.sure": "本当にこの操作を行いますか？", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.remote-support.first": "はじめてのスマホ利用で、操作方法が心配", "text.registration.for": "FUTユーザーの", "button.update.info": "ご登録内容を変更する", "button.collapse.all": "閉じる", "onboarding.all.prices.are.tax.excluded": "表記の金額は特に記載のある場合を除き全て税別です", "text.go.to.home.page": "トップ", "text.order.line.resume": "回線の利用再開", "text.device.group.does.not.support.added.five.g": "{deviceGroupName}は5Gに対応した製品ではありません。", "text.get.the.hard.copy.of.the.contract": "ご契約内容の印刷を希望する（my 楽天モバイルからいつでも確認できます）", "text.upload.back.side": "画像を読み取る", "switcher.not.my.credit.card": "自分名義以外のカードを使う", "ecare.suspend-reasons-details.in-collection.description": "\u003cbilling-link\u003e利用料金\u003c/billing-link\u003eより未払い料金をお支払い後、ご利用を再開できます。", "text.please.confirm.creation.of.email.account": "設定したメールアドレスを再度ご確認ください。", "text.for.any.questions.refer.to.the.faq.page": "「持ち込みスマホあんしん保証」に関するよくある質問は \u003cfaq-link\u003eこちら\u003c/faq-link\u003e", "button.not.now.line.transfer": "手続きを中断する", "notification.bank.transfer.is.not.available": "口座振替はは現在ご利用いただけません。", "ecare.line.action.popup.title.transfer": "契約者変更のお手続き", "button.submit.mnp": "この内容で次へ進む", "text.one.product.at.cart.if.have": "※楽天回線対応端末をお持ちの方は、「この内容で申し込む」からお進みください。", "text.cancellation.cannot.be.cancelled": "キャンセルのお取り消しはできません。改めてお申し込みください。", "ecare.order-summary.order-submit.status.details.second": "しばらくお待ちください", "notification.line.transfer.request.failed": "契約者変更手続き（譲渡）を申請できませんでした", "invoke.port.in.popup.banner.delivery.need.title": "\u003cb\u003e以下の5点を必ずご確認のうえ、「MNP転入を開始する」ボタンを押して手続きを開始してください\u003c/b\u003e", "zdt.plans.info.popup.item.onboarding": "※すでに回線契約されている方、または以前に途中までお手続きをされた方は、お申し込できない場合がございます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※他社から電話番号そのままで乗り換え（MNP）でデータSIMをお申し込みすることはできません", "text.view.contract.information.in.my.rakuten": "契約書をmy楽天モバイルで確認します。契約書を郵送で受け取る場合はチェックを外してください。", "text.refunded": "返金済", "text.create.preferred.number": "選べる電話番号サービス", "text.type.store.id": "店舗IDを入力してください。", "multi.image.uploader.hint.type": "ファイルの拡張子が正しくありません。PNG/JPG/JPEGファイルを添付してください", "button.ok": "OK", "text.family.group.active.line.rule": "回線を開通している方", "text.update.include.flex.price": "データを高速無制限に利用できるエリアが拡大！", "ecare.confirm-new-address.popup.button.cancel": "キャンセル", "text.you.have.reached.the.limit": "ご利用には利用可能額の変更が必要です。", "button.name.add.mobile.equipment.to.cart": "カートに追加する", "text.autopay.unavailable.set.manually": "毎月のお支払い方法は一時的に変更いただけません。支払い情報よりご確認いただけます。\u003cautopayment-page-link\u003eこちら\u003c/autopayment-page-link\u003e", "text.return.first.device": "新しい製品へ乗り換えいただくには端末をご返却ください", "button.delete.group.family.group": "グループを削除する", "ecare.disconnect.warranties.block.note.restriction.text": " 一度解約すると、再度加入はできません", "button.added.suggestions": "選択済み", "ecare.line.actions.title": "回線手続き", "text.deliver.to.address": "ご登録住所で受け取り", "text.the.payment.method.currently.is.expired": "お客様の指定した支払い方法は期限切れになっています。", "text.tariff.plan": "料金プラン", "ecare.invoice.documents.note.date.text": "お支払い方法により明細の反映日が異なります", "text.norton.mobile.security": "ノートン™ モバイル セキュリティ", "text.some.personal.information.is.missed": "すべての必須項目を入力してください", "text.sim.exchange.reason.initialsimcardissue": "初期不良", "carrier.email.order-summary.title": "変更手続きが完了しました", "line.transfer.transfer.information.description": "ご契約者を変更する場合のお手続きについてご案内します。必ず、以下リンクよりお手続きの前にご確認ください。
契約者変更手続きについて確認する", "minor.purchase.note": "※自動的にカートに追加されます。", "text.suspended.line": "利用停止中", "text.current.lost": "ご利用中の製品（盗難・紛失）", "please.go.back.to.ichiba.to.finish.shopping.uppercase": " ", "text.problem.type": "質問タイプ", "text.validation.in.progress.title": "ご契約お手続きの準備中です", "text.your.will.be.delivered": "お申し込み内容は登録住所に配送されます:", "text.portability.button.change.storage.plan": "容量プランの変更", "text.you.need.authorization.letter": "未成年のお客様は法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書のアップロードが必要です", "optional-services-popup.domestic-service.radio-button.apply.label": "加入する", "button.learn.more": "さらに詳しく", "popup.sim-type-compatibility.main.title.sim-type.current": "選択中のSIMタイプ", "text.birthday": "生年月日", "text.leave.comment": "コメントする", "text.edit.order": "変更する", "text.some.of.the.items.are.out.of.stock": "一部のアイテムは在庫切れです", "label.only.you.can.receive.package": "お申し込みいただいた\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;\"\u003eご契約者本人のみ商品の受け取りが可能\u003c/span\u003eです。ご家族など代理の方へお渡しすることができません。本人確認が完了しない場合、キャンセルとなる場合がございます。", "header.account-details.setup": "my Rakuten\u003cbr\u003e（会員情報）", "ecare.disconnect.overview.action.proceed": "内容を確認し、解約手続きへ進む", "text.service.will.be.disconnected.at.midnight": "解約のお手続きが完了しました。解約当日中は保証をご利用できます。解約後、本サービスは再加入はいただけません。", "text.monthly.total.before.taxes": "月額", "text.amount.of.upgrades.exceeded.new": "新しい製品への乗り換えは年に2回までとなっております。{upgradeAvailableFrom}以降にお手続きください。", "text.coupon.inserted.invalid": "このクーポンコードは無効です。", "richard.button.cancel": "キャンセル", "text.run.out.bucket": "データ残量がなくなりました。 {date} まで、データ速度が制限されます。", "order-summary.statement.mvno.three": "製品の受け取り（発送完了メールの確認）\u003cdiv\u003eお申し込み時に選択したお届け日は希望日となります。発送時に発送完了メールが届きますので必ずメールをご確認ください。配送状況によって希望日にお届けできない場合がございます。ご了承ください。\u003c/div\u003e", "text.order.number": "申込番号", "ecare.line.sim-exchange.popup.button.accept": "再発行を申請する", "text.order.submitted.date": "お申し込み日{date}", "text.device.label": "スペック", "ecare.disconnect.overview.services-disconnection.frame.casa-disconnection.text": "電話番号契約を解約・一時中断・一時中止・譲渡される場合、Rakuten Casa設置契約の解約手続きが必要です", "text.norton.get.the.app": "アプリのダウンロード", "notification.tokureji.you.must.purchase.mobile.plan.to.get.points": "ポイントを受け取るにはプランのお申し込みをいただく必要があります", "plan-details.sim-type.notice.text": "SIMカードの初期設定に失敗した場合は、my楽天モバイル、店舗またはコミュニケーションセンターよりSIM交換のお手続きを行ってください", "warranty.button": "追加する", "ecare.invoice.details.accordion.item.value.note.tax.exempted": "不課税", "sim.warranty.remove.description": "持ち込みスマホあんしん保証をご利用になりたい製品がない場合、または持ち込みあんしん保証が不要な場合は下記より削除してください。", "text.service.disconnection": "サービスの解約", "telesales-order-submit.error.telesales.is.not.allowed.for.minor": "申し訳ございません。18歳未満のお客様は電話サポートを使ってのお申し込みができません。", "text.name.milestone.activation.started": "回線開通待ち", "ecare.line.service.note.left.i-filter": "18歳未満のお客様はお申し込み必須です。", "text.payment.cannot.be.processed": "［エラー番号：003］この度はお申し込みいただきありがとうございます。誠に申し訳ございませんが、今回のお申し込みにつきましてはお手続きを進めることができません。", "ecare.billing.bill-summary.button.second": "利用明細を見る", "text.new.iccid": "新しいICCID", "price.by.installment": "分割払い", "text.locked.documents.are.still.uploading": "提出書類を処理中です。完了まで画面を閉じずにしばらくお待ちください", "duration.hours.short": "時間", "text.empty": "空欄です", "order-summary.statement.button.order-status": "my 楽天モバイルで確認する", "identity.check.failed.because.of.timeout.not.regular.or.ekyc": "ご提出いただいた書類の確認に時間がかかっています", "ecare.bill-label.pending": "未確定", "onboarding.registration.label.check.and.confirm.info": "契約者情報の確認", "text.dropdown.no.items": "なし", "button.got.it": "閉じる", "text.saved.shopping.cart.from": "前回{date}のお申し込み内容", "richard.notification.warranty.requested": "解約を申請しました", "check-results.identity-check.additional-info.number.account": "顧客アカウント番号", "text.access.to.smf.depending.on.rank": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムはゴールド会員以上の方限定", "text.delivery.soon": "まもなく", "text.you.can.try.feel.device.store": "その場で製品をさわって試せる", "order-summary.order-submit.status.title.success.change.plan": "プラン変更を受け付けました。", "parental.control.not.available.title": "あんしんコントロールをお申し込みいただけません", "text.cancel.request.return.uppercase": "キャンセル", "text.incorrect.imei.out.of.stock": "IMEI付きの製品：{scannedId}は外部システムの在庫がありません。", "please.check.details.and.update.personal.information": "内容をご確認の上、再度お申し込みください。", "text.cancellation.reason": "解約理由", "text.max.en.or.ja.symbols": "全角{maxJaSymbols}字(半角{maxEnSymbols}字)まで入力可能", "notification.payment.method.changed": "支払い方法が変更されました", "text.choose.active.mobile.line.for.upgrade": "プランをアップグレードする電話回線を選択してください", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.title": "新プランはここが変わった", "text.device.status.active": "ご利用中", "casa.broadband.notification.text.with.link": "\u003ca class\u003d\u0022rktn-link _blue confirm-id \u0022\u003eお客様IDの確認方法を見る\u003cimg class\u003d\u0022rktn-link__icon _right\u0022 src\u003d\u0022/html/images/dashboard/form/button/blue-external-link.svg\u0022 alt\u003d\u0022Link Icon\u0022 \u003e\u003c\u002fa\u003e", "ecare.order-summary.statement.block.label.application.date.of.new.plan": "新プラン適用日", "text.line.transfer.prohibited.go.to.dashboard": "楽天モバイルのページに戻る", "text.pay.now": "一括価格", "text.remote.support": "スマホ操作遠隔サポート", "text.no.camera.selected": "カメラを起動できませんでした", "text.ekyc.make.video.step.three.description": "撮影時間が3～5秒以内になるように停止ボタンをクリック。撮影停止後、「ビデオを使用」をクリックして本人確認完了です。", "text.please.share.link.with.groups.member": "招待する参加者に、以下招待URLを共有してください。参加者が承認し、グループに参加すると、メールにて完了のお知らせが届きます。", "ecare.disconnect-banners.service.casa.phone-number": "電話番号: \u003ca href\u003d\u0027tel:0800-805-0400\u0027\u003e0800-805-0400\u003c/a\u003e", "notification.item.add": "以下の製品・サービスが追加されました\u003cbr\u003e\u003cb\u003e{items}\u003c/b\u003e", "text.scr.login": "R CREW ID", "radio.label.delivery.in.person": "受け取り時に自宅で確認", "notification.documents.successfully.uploaded": "本人確認書類のアップロードが完了しました", "ecare.usage-details.statistics.totals.voice.no-usages": "選択した期間には、通話のご利用がありません", "text.request.submitted": "リクエストが送信されました", "ecare.invoice.details.accordion.line.banner.popover.text": "\u003cb\u003eRakutenLinkアプリ未使用時の場合、以下通話料・SMS送信料が発生します\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e・通話料金は20円/ 30秒（RakutenLinkで通話いただいた場合でも、他社接続サービスや一部特番、当社が指定する電話番号などへの発信は無料の対象外） \u003csee-call-details-link\u003e詳細はこちら\u003c/see-call-details-link\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e・SMS送信料金は3円/ 70文字（国内）、100円/ 70文字（ 海外指定66国・地域でご利用可）\u003csee-sms-details-link\u003e詳細はこちら\u003c/see-sms-details-link\u003e", "text.carrier.value.imap.port": "993", "third.feature.description.parental.control.info.popup": " ", "text.please.prepare.your.id": "本人確認書類をご準備ください", "menu.item.about": "Rakutenについて", "text.warranty.disconnect": "保証の解約", "description.keep.my.number": "現在の電話番号を引き継ぐ", "text.order.tax": "消費税", "text.billing.no.bills": "表示できるご利用明細はありません", "text.periodic.bill.total.label": "合計金額", "notification.new.esim.profile.request.sent": "新しいeSIMプロファイルが申請されました", "dashboard.phone.number.to.be.suspended": "利用停止対象の電話番号", "text.contract.payment.failed": "お支払いが完了しませんでした", "text.usage.report": "通話/SMS/データ利用明細", "text.select.payment.method": "お支払方法を選択してください", "text.may.disconnect.products.from.dashboard": "恐れ入りますが、ホーム画面より解約手続を行ってください", "text.super.points.earn": "楽天ポイントガイド", "plan-details.service.description.link": "月額利用料を見る", "ecare.sim-exchange.section.reason.title": "SIM再発行の理由", "text.an.unknown.error.please.try.another.card": "【エラー番号：0002】エラーが発生しました。他のカードをお試しください。", "invoke.port.in.popup.banner.delivery.not.need.title": "\u003cb\u003e以下の3点を必ずご確認のうえ、「MNP転入を開始する」ボタンを押して手続きを開始してください\u003c/b\u003e", "text.to.activate.this.coupon.you.need.to.select.a.plan.for.your.phone": "クーポンを使用するにはプランを選択する必要があります", "text.all.prices.below.without.taxes": "以下の表記の金額は税別です", "text.please.return.your.current.device": "新製品お受け取り時の箱に現在ご利用の製品を梱包し、新製品受領日から20日以内にご返送ください。", "ecare.line.service.note.left.usages.unlimited": "今月の利用済みデータ：{spent}", "text.i-filter.use.app": "お手持ちのAndroid/iOS製品に、以下のリンクよりアプリをダウンロードしてご利用いただけます。ログインには以下のシリアルIDが必要になります。", "line.transfer.copy.link": "URLをコピーする", "zdt.plans.info.popup.header": "新規お申し込み/他社から乗り換え（MNP）を受け付けております", "plan-details.service.popup.features.parental-control.statement.first.description": "利用時間を制限して使いすぎを防ぐ機能や、年齢にあわせたフィルタリング調整などができます", "text.link.supporter": "無料サポーター", "popup.sim-type-compatibility.main.title.sim-type.compatible": "選択中の製品に対応したSIMタイプ", "button.choose.random.number": "指定の番号から選ぶ", "text.your.application.confirmed": "お申し込み内容を確認中です。詳しくはmy 楽天モバイルのホーム画面またはメールをご確認ください", "personal.info.update.message.validation.failed.default": "本人確認ができませんでした。再度本人確認書類とご登録情報を確認し、内容を変更してください。なお、本人確認審査が完了しない場合、製品は配送されません。", "button.bill.payment.submit": "この内容で支払う", "text.portability.something.went.wrong": "パスワードを設定できませんでした", "ecare.usage-details.statistics.voice.info.tooltip.charges": "・Rakuten Link未使用時、以下通信料が発生します", "text.payment.invalid.cardholder.name": "名義人情報に誤りがあります", "text.banner.error.description.upload.documents": "再度撮影を行っていただくか、他の本人確認方法をお選びください", "text.smartphone.free": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム", "text.some.products.are.not.eligible": "ご購入いただけない商品のみ、削除されました", "delivery.map.text.status.closes.at": "閉店時間", "button.save.delivery.address": "保存する", "radio.label.approve.documents.online": "書類画像をアップロードで確認", "text.review.you.plans": "プランの確認", "check-results.identity-check.popup.confirm-save.button.cancel": "編集画面へ戻る", "text.sim.warranty.supposed.without.device": "選択中の「持ち込みスマホあんしん保証」は、SIMのみをお申し込みの方が加入できるサービスです。", "label.by.default": "おすすめ順", "ecare.disconnect-completion.notice.text.one": "{planName}の解約手続きが、完了しました。楽天モバイルをご利用いただきありがとうございました。", "payment-dropdown.add.not.my.card": "カードの追加・更新（他人名義）", "iphone.device.list.page.installment.term": "48回払い（楽天モバイル買い替え超トクプログラム）", "telesales.coupon.invalid.only.reusable.supported": "無効な クーポンコードです。リユーザブル・クーポンを使用してください。", "label.items": "製品", "personal.info.update.message.reason": "【不備理由】", "text.one.rakuten.casa.per.account": "Rakuten Casaはご契約者様1名につき1台のみお申込みが可能です。", "text.rakuten.casa.banner.name": "Rakuten Casa", "zdt.plans.info.popup.item.note.sub.flow": "上記を含む全ての機能をご利用される場合は、制限が解除されるまで今しばらくお待ちください。最新情報は\u003cmaintenance-notice-link\u003eシステムメンテナンスのお知らせ\u003c/maintenance-notice-link\u003eまたは\u003cfailure-notice-link\u003e障害情報のお知らせ\u003c/failure-notice-link\u003eよりご確認ください。", "ecare.home.bills.points.description": "楽天ポイント利用設定を「すべて使う」に設定すると、保有ポイントのすべてを毎月のお支払いにご利用できます", "ecare.child.line.enabled.parameter": "Apple Watchのご利用量は \u003cb\u003eis {childDataUsed} GB\u003c/b\u003eです。円グラフには含まれません。", "text.get.a.hard.copy.of.contract": "ご契約内容のご案内の郵送を希望する（my 楽天モバイルからいつでも確認できます）", "home.data.bucket.almost.over.notification.popup.title": "まもなくパートナー回線の高速データ容量がなくなります", "button.name.pay.now": "申し込みを完了する", "text.credit.check.title": "割賦契約審査", "text.config.your.number": "電話番号の選択", "birthday.input.form.label.birthdate": "生年月日", "text.top.menu.rakuten.hikari": "楽天ひかり", "text.receive.marketing.notifications": "おトクなお知らせ", "text.new.product.and.return.kit": "新しい製品をお届けいたします。", "text.error.pin.code": "無効な値です", "line.transfer.auto.cancel.note": "申請から15日以内に、新しいご契約者様よりお手続きが行われない場合、申請は自動キャンセルされます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e 以下ボタンを押下すると、新しいご契約者様のお手続き用のURLが発行されます。URLを共有し、新しいご契約者様にてお手続きをしてください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e 新しいご契約者様にてすべての手続き完了後、翌0時に回線の利用が停止されます。", "text.credit.check.button": "割賦契約審査の確認", "text.create.new.username": "新しいメールアドレスに変更する", "text.or.scan.qr.code": "QRコードをスキャン", "points.form.tooltip.info.main": "楽天ポイントの利用を設定しておけば、毎月自動的に充当されて便利です。一度に利用できるポイント数は1～30,000 (ダイヤモンド会員の方は～500,000) ポイントです。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e以下の場合、請求金額との差額がご登録のクレジットカードから引き落とされます。\u003cbr\u003e・請求金額が指定ポイントを超えている\u003cbr\u003e・ポイント残高が不足している\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e期間限定ポイント→通常ポイント→楽天キャッシュの順に使用されます。（楽天1ポイント＝1円）\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e", "text.create.customer.ticket": "顧客チケット作成", "button.full.text.of.your.contract": "重要事項の確認と同意をお願いします", "ecare.suspend-reasons-details.customer-request.description": "回線のご利用再開の際は、「契約プラン」画面よりお手続きいただけます", "text.contact.phone.error.msg": "電話番号に誤りがあります", "text.complete.order.at.point.of.sale": "店舗で申し込みを完了してください", "button.proceed.checkout": "この内容で購入する", "notification.compare.four.devices": "4製品を比較する", "richard.text.accessories": "アクセサリ", "card.management.notification.description.success": "登録されていたカードは正しく削除されました", "menu.item.privacy.policy": "個人情報の取扱いについて", "ecare.bill-summary.setting.value.none": "利用しない", "ecare.usage-details.statistics.voice.info.domestic.calls": "Rakuten Linkアプリ同士または「15分（標準）通話かけ放題」のご利用で、国内通話が無料になります（一部有料）", "text.request.warranty.service": "機種変更申請・故障受付", "zdt.plans.info.popup.description.limited.access": "現在メンテナンス中のため、以下の一部機能を制限しております。それ以外の機能につきましては、通常どおりご利用いただけます。", "text.please.wait.for.your.mnp.port.in.request.to.be.approved": "MNP転入の手続き完了までしばらくお待ちください。手続きの完了後、SIMステーションで受け取り用のQRコードが発行されます。", "text.problem.ticket.status.onhold": "保留中", "text.mnp.code.tooltip": "MNP予約番号とは、現在ご利用中の携帯電話会社が発行する10桁の番号です。", "plan-details.service.ifilter.details.link": "非対応製品を見る", "text.applied": "加入済み", "label.driver.license.identity.verification.first.part": "本人確認", "registration.customer.field.phone.number": "電話番号", "plan-details.service.popup.features.domestic-ten-minutes.statement.second.title": "国内でのSMSが送信し放題*1", "please.register.device": "端末の登録を行ってください", "device-compensation.note.one": "* 調査時期：2017年8月7日～14日 スマートフォンユーザー12,451人にWebアンケート
調査元：株式会社MM総研", "text.for.other.customers": "上記以外の方", "home.banner.domestic.call.free.ten.min.button.apply.now": "15分（標準）通話かけ放題に加入する", "error.line.operation.not.available.with.active.transfer": "契約者変更手続き（譲渡）を申請中のため、変更できません。", "ecare.usage-details.statistics.timeframe-selector.item.first": "今週", "button.problem.ticket.edit": "お問い合わせ内容の編集", "text.family.group": "あなたのグループ", "auto-payment.payment.method": "お支払い方法", "text.go.to.shop": "お申し込みページへ", "text.iccid": "SIM製造番号（ICCID）", "text.return.failed.uppercase": "キャンセル失敗", "text.update.required": "お申し込み時にご登録の、ご本人確認内容またはお支払い情報に不備があったため、審査が通りませんでした。不備内容をご確認のうえ、変更してください。なお、15日以内に不備内容が変更されない場合、ご予約製品はキャンセルとなり、製品は配送されません。ご注意ください。", "text.equipment.fees": "機器料金", "button.camera.retake.photo": "撮り直す", "ecare.usage-details.statistics.voice.totals.total": "合計通話時間（発着信）", "order-item.button.register": "登録", "button.show.items": "表示する", "text.rakuten.hikari.description": "楽天ひかりやホームルーター（Rakuten Turbo)のキャンペーンなど、スマホとのセット利用でお得な情報をお届けします", "text.only.customer.who.has.invitation.code.can.join.this.program": "契約情報の登録にはクーポンコードが必要です。", "text.ekyc.preview.front.side.action.retake.image": "もう一度撮影する", "shopping.summary.cart.points.title": "楽天ポイント利用", "label.expiration.date": "有効期限", "text.have.a.referal.code": "楽天モバイルIDをお持ちですか？", "plan-details.service.popup.features.international-calls-unlimited.statement.third.description": "Rakuten Link、OS標準の電話アプリ*どちらのアプリをご利用の方でも安心してご利用いただけます", "plan-details.service.popup.appointment.text.domestic-fifteen-minutes": "OS標準アプリでの1回15分以内の国内通話がかけ放題、国内SMSの送受信が使い放題！", "stepper.back": "戻る", "text.previously.uploaded.documents.were.rejected": "本人確認ができませんでした。", "text.your.trouble.ticket": "お問い合わせ", "link.tiered.notification.learn.more": "詳細", "order-summary.statement.plan.one": "お申し込み完了メールの確認
本人確認書類の不備で再度本人確認が必要な方にはメールで案内が届きます。案内に従ってお手続きをお願いいたします。
本人確認不備となった場合について詳しく見る", "text.notification.settings": "お知らせ設定", "text.support": "サポート", "application-complete.label.for.unlimited.six": "Recommended for UNLIMIT VII [JA]", "text.begin.date.error.msg": "以降の日付を選択してください", "text.data-usage.imei": "IMEI", "order-details-line-item.sim-type.title": "SIMタイプ", "notification.tokureji.campaign.details.cant.obtained.description": "割引は適用されなくなりますが、このままお買い物いただくか、楽天市場へ戻ってお買い物を続けていただけます", "ecare.application-complete.header.title": "お申し込み完了", "test.carrier.storage.1GB.second": "容量超過後：メールの送受信不可", "button.customize.plan.uppercase": "変更", "stepper.confirm.and.change": "登録を完了する", "text.popup.ifilter.description": "18歳以下の利用者は「あんしんコントロール by i-フィルター」に加入する必要があります", "ecare.disconnect.order-summary.statement.failed": "回線の解約手続きに失敗しました。", "dashboard.home.data-usage.usage.details": "データ/通話/SMS利用状況", "ecare.suspend-reasons-details.customer-request.title": "ご希望により利用停止中です", "text.norton.dark.web.monitoring": "ノートン™ ダークウェブ モニタリング Powered by LifeLock™", "text.plan.selected": "選択済み", "text.replace.image": "書類をもう一度読み取る", "text.continue.at.store": "お店でお申し込みを続ける", "text.fut.users": "登録", "text.request.can.not.be.submitted": "お申し込みできませんでした", "text.confirm.rakuten.id": "楽天モバイルに連携している楽天IDを変更する", "mnp.validation.code.is.incorrect": "MNP予約番号に誤りがあります。もう一度試すかコミュニケーションセンターにお問い合わせください。", "shopping.summary.points": "ポイント", "menu.item.smartphones.others": "スマートフォン・その他", "text.tiered.price.line.with.tax": "{minPrice}円～{maxPrice}円 (税込)", "order-summary.teleshopping.success.order.summary.one": "お申込内容はmy 楽天モバイルのお申込み履歴から確認いただけます。", "text.you.have.no.plans": "お申し込み履歴がありません", "onboarding.select-phone-number.banner.title": "楽天モバイル（ドコモ回線・au回線）のスーパーホーダイ、組み合わせプラン、コミコミプランからの変更（移行）手続きについて", "text.delivery.status.stock.ready": "ご予約製品が入荷しました", "easy.identification.confirmation.popup.button.confirm": "書類選択画面に戻る", "wizard.title.authorization": "契約者情報", "text.devices.already.have.warranty": "お使いの製品は既に保証サービスに加入されてます", "button.proceed.cart": "お支払い設定へ進む", "port.in.started": "{phoneNumber} の転入を開始します", "text.replaced": "交換済み", "text.name.milestone.ready.for.sim.activation": "SIM初期設定待ち", "label.payment.billing.address.city": "市区郡(全角)", "text.preorder.change.address": "入荷待ち製品の出荷までにお引っ越しをされた場合、製品の発送までに \u003cpersonal-info-link\u003e住所変更のお手続き\u003c/personal-info-link\u003eを行ってください。", "text.error.msg.shop.with.such.id.not.found": "店舗IDが見つかりません。他の店舗IDをお試しください。", "text.exchange.esim.line": "回線", "transaction.guard.please.try.again.later": "時間をおいてもう一度お試しください", "text.warranty.service.automatically.cancelled": "製品の登録期間内に製品登録のお手続きが実施されなかったため、保証サービスは自動キャンセルされました。キャンセル後の再加入は出来ません。また、本サービスの請求は発生しません。", "text.show.pos.addresses": "ショップ情報を表示", "text.payment.method.tooltip": "毎月のご利用料金のお支払い方法です。\u003cbr\u003eお支払い方法を変更したい場合は、「変更」からご希望の方法を選択してください。", "text.sort.date.asc": "日付(昇順)", "zdt.plans.info.popup.description.with.link.first.part": "プランのみお申し込み", "text.coupon.code.not.valid": "入力されたクーポンコードは無効です", "ecare.disconnect.warranties.header.note": "表記の金額は税込です", "ecare.disconnect.order-summary.statement.notification-result": "ご登録のメールアドレス宛に「解約完了のお知らせ」メールをお送りいたします。my 楽天モバイルの「申し込み履歴」からもご確認いただけます。", "text.are.you.sure.want.to.cancel.order": "この申し込みを取り消しますか ？", "add-card-info.zip.code": "郵便番号(半角・ハイフンあり)", "ekyc.qr.code.error.list.reason": "次のいずれかの理由により、QRコードからのご利用ができません", "text.day.of.the.week": "曜日", "ecare.usage-details.statistics.usage-type-selector.item.all-voice": "すべて表示", "button.go.to.my.dashboard": "ホームへ戻る", "text.portal.is.unavailable": "指定されたページはご利用いただけません", "minor.purchase.pos.obliged.to.purchase.parental.control": "また、あんしんコントロール（月額{price}円(税別)）の加入が義務付けられています。", "text.device.full.paid": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム（満了解約）", "text.domestic": "国内ローミング", "label.color": "カラー", "optional.services.popup.button.proceed": "内容を確認し、次へ進む", "label.data.statistic": "直近のご利用内訳", "plan-details.service.popup.features.norton-mobile-security.statement.second.title": "危険なWi-Fiを警告！", "ecare.disconnect.review-order.header.link": "戻る", "text.only.for.gold.rank.users.and.above": "ゴールド会員以上の方限定", "text.in.collection.banner": "未払いのお支払いがあります。 \u003cbr\u003e未払い料金：{balance}（税込）", "ecare.invoice.summary.point.title": "楽天ポイント利用", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.statement.second.title": "国内通話かけ放題オプションが\u003cbr\u003e15分にアップグレード！", "text.tiered.second.line": " ", "text.please.try.again": "もう一度やり直してください", "text.upload.scan.of.your.identification.document": "本人確認書類の読み取りまたはアップロード", "richard.suggestions.problem.verifying.stock.availability": "問題が発生したため、アクセサリを表示できません", "ecare.home-banners.disconnect.services.warranty.text": "回線解約後もサービスを継続してご利用いただけます。\u003cbr/\u003e引き続き請求が発生しますので、ご不要の場合は\u003cdevices-link\u003e製品情報\u003c/devices-link\u003eを開き、対象製品の「保証を解約する」から解約手続きにお進みください。", "button.buy": "購入する", "ecare.line.sim-exchange.popup.check.sim.type": "SIMタイプを確認したい方は\u003ccheck-sim-type-link\u003eこちら\u003c/check-sim-type-link\u003e", "label.name.included": "プランに含まれてます", "text.services": "サービス", "button.turn.off": "停止する", "text.device.was.lost.or.stolen": "製品の盗難・紛失", "text.select.credit.card": "クレジットカードで支払う", "text.some.items.are.unavailable": "一部の商品を削除しました", "text.customer.id": "楽天モバイルID", "text.do.you.want.to.continue.with.rakuten.turbo": " ", "button.choose.front.side.passport": "顔写真の記載面を読み取る", "text.select.type.of.id": "本人確認書類", "text.request.device.replacement": "製品の交換を申請する", "notification.line.already.suspended": "モバイル回線は既に停止されています", "text.month": "回払い", "text.personal.information": "契約者情報", "text.you.can.do.it.later.in.your.personal.account": "マイページで後から設定することも可能です", "richard.device-compensation.header.subtitle": "もしもの時の修理・交換サービス（盗難・紛失時は新品同等品と交換）", "optional.services.popup.button.confirm": "プラン変更を完了する", "button.use.another.rakuten.id": "他の楽天IDを使用する", "low.level.address.mask": "····· ···", "notification.provide.mnp.information.before": "次へ進むには、電話番号をご入力ください", "text.unavailable.items.notification.popup": "はお申し込みいただけません。お申込内容を再度ご確認ください", "label.delivery.in.person.you.can.use": "運転免許証、日本国パスポート、マイナンバーカード\u003cbr\u003eご登録頂いている楽天会員情報（氏名、住所、生年月日）と 本人確認書類に相違がある場合はキャンセルとなる場合がございます。 あらかじめご確認の上、お申込み頂くようお願いいたします。", "mnp.validation.status.esim.failed": "eSIMの初期設定に失敗しました。コミュニケーションセンターにお問い合わせください", "add-card-info.first.name": "名", "text.replace.it.with.new.one.in.case": "盗難・紛失による新しい製品への乗り換えは、年に1回まで利用できます。", "ecare.line.actions.second.description": "他社へのお乗り換え（MNP)・利用停止・解約のお手続きなど", "text.date.services": "現在", "sales-order-cart.notification.removed.items": "以下の製品・サービスが削除されました\u003cbr\u003e\u003cb\u003e{items}\u003c/b\u003e", "link.order.payment": "お支払い", "richard.text.additional.services": "製品保証", "radio.label.upload.documents": "書類をカメラで撮影して、アップロードします。", "text.smartphone.free.detailed": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム料金(詳細)", "exist.vip.sales.order.popup.smf.action": "To resolve this, please check Order History page, check your mail account or contact our support team JA", "text.ekyc.liveness.take.photo": "撮影する", "text.cancellation.unavailable": "解約のお手続きができませんでした", "ecare.disconnect.warranties.header.title": "解約のお手続き", "notification.personal.info.changed": "契約者情報が変更されました", "apply.domestic.call.popup.note.ten.min": "This is a service that allows you to make unlimited domestic calls of up to 15 min and send and receive domestic SMS for free using standard OS applications.\u003cbr\u003eThe price for the service is not proration. For more details refer \u003cdomestic-call-details-link\u003ehere\u003c/domestic-call-details-link\u003e[JA]", "text.sort.date.desc": "日付(降順)", "text.portability.option": "楽メール持ち運び", "text.spf.important.notice": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムの重要なお知らせ", "text.service.will.be.removed.if.do.not.complete.the.activation": "※お申し込み完了後、保証対象製品の登録前のキャンセルはできません。期間内にご登録いただけない場合は、自動キャンセルとなります。（製品を登録完了するまで月額利用料金は発生しません。）", "text.on.delivery": "受け取り時に自宅で確認", "text.info.banner.pos.migration.flow.description": "割引やお申し込みのサービスは引き継がれましたが、サービスを追加・変更、製品やアクセサリを追加いただけます。", "richard.label.monthly.text": "月額", "text.the.device.supports.esim.only": "この製品はeSIMのみに対応してます", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.sim-warranty.second": "万が一のスマホ故障に備えたい", "text.general": "一般", "status.progress": "検証中", "button.telesales.continue.with.a.new.customer": "新しくお申し込みを始める", "notification.tokureji.not.eligible": "今回のお買い物は割引対象外となります", "button.log.in.with.another.customer.account": "他のアカウントでログイン", "shopping.summary.points.description": "楽天モバイルのお支払いにポイントをご利用いただけます", "equipment.button.add.to.cart": "購入する", "text.i.want.to.receive": " ", "notification.family.member.removed": "メンバーを削除しました。", "richard.text.request.device.replacement": "保証を申請する", "text.check.list.compatible.for.minor.devices": "非対応製品を見る", "button.name.proceed.payment": "次へ進む", "ecare.disconnect.review-order.shopping-summary.title": "お申し込み内容", "invoke.port.in.popup.banner.delivery.not.need.description": "\u003cb\u003e1\u003c/b\u003e. ご利用の製品はSIMロック解除済みかご確認ください。\u003cbr\u003e ※SIMロック未解除の製品はご利用いただけません。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \u003cb\u003e2\u003c/b\u003e. ご利用の製品は楽天回線対応かご確認ください。\u003cbr\u003e ※楽天回線に対応していない製品はご利用いただけません。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \u003cb\u003e3\u003c/b\u003e. 転入後、ご利用中の電話番号は転入元のキャリアでご利用できなくなります。", "payment.not.my.credit.card": "自分名義以外のカードで支払う", "text.sim.type.information": "異なるSIMタイプでご利用する場合", "ecare.billing.payment.block.value.bank-account": "口座振替 {paymentInstrumentName}", "text.easy.identification.number.card.note": "氏名、住所、生年月日がご契約者情報と一致していること、有効期限内であることをご確認ください。マイナンバー通知カードではなく、マイナンバーカードをご利用ください。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e※案内に沿って、書類の文字や顔がはっきり分かるように全体を撮影してください。判別できない場合は再撮影してください。\u003c/span\u003e", "ecare.usage-details.statistics.prices.info": "請求確定前の表示金額は概算のため、確定後の金額と異なる場合があります", "text.refresh.card.list": "\u003crefresh-link\u003e楽天会員情報に紐づくカードを反映する\u003c/refresh-link\u003e", "text.dont.have.mobile.account": "楽天会員の登録が無い場合", "text.view.service.list": "サービス一覧の表示", "text.communication.information.agreement": "情報提供について", "text.port.in.from.another.operator": "現在の電話番号を引き継ぐ", "button.popup.cancel.order": "お申し込みをキャンセルしますか?", "cardholder.city": "市区郡(全角)", "text.please.visit.rakuten.coupon.mobile.shop.proceed.purchase": "保護者様をご同伴のうえ、店頭にてお申し込みください。", "text.upload.documents.in.validation.description": "恐れ入りますが、完了までしばらくおまちください。", "button.turn.off.service": "OFFにする", "sim-compatibility.what.is.sim.title": "SIMとは？", "text.learn.more.about.designed.condition": "\u003clearn-more-link\u003e故障費用について\u003c/learn-more-link\u003e", "text.answer.questions": "アンケートにご協力ください", "ecare.line.action.popup.label.privacy": "情報提供設定", "text.select.your.new.plan": "プラン", "text.prices.might.have.changed": "表示されている料金が変更されている場合がございます", "text.about.terms.and.conditions": "をご確認の上、お申し込みを完了してください。", "text.one.in.three.experiences.device.breakdown": "３人に１人がスマホの故障経験あり*！もしもの時の交換保証サービス", "line.transfer.cancel.now": "申請をキャンセルする", "notification.rakuten.id.already": "楽天IDの変更ができません", "teleshopping.search.customer.title": "顧客検索", "notification.call.me.request.first": "お問い合わせありがとうござます", "device-details.info-banner.smart-free.button": "料金詳細を見る", "text.prefereble.date.for.delivery": "お届け希望日", "text.remove.all.items.from.shopping.cart": "本当にカートを空にしますか？", "plan-details.service.popup.appointment.text.sim-warranty": "今使っているスマホを楽天モバイルでも使いたい。そんなあなたにおすすめの保証サービス！", "text.plus.discount": "プラス割", "text.change.rakuten.id.description": "次へ進む", "popup.sim-type-compatibility.main.devices.item.sim-type.format": "対応するSIMタイプ： {simType}", "ecare.notification-settings.info-banner.text": "楽天モバイルニュースの配信設定（変更・解除など）は\u003cexternal-magazine-link\u003eこちら\u003c/external-magazine-link\u003e", "text.phone.number.cannot.be.longer.than.eleven.digits": "11桁の番号を入力してください", "button.check.prices": "保証料金を見る", "contact.request.label": "通信状況などに関するご意見ご要望", "note.last.name.and.first.name.should.be.specified": "姓と名の両方 または姓(カナ) と 名 (カナ)とその他の項目の両方を入力してください。", "ecare.order-summary.statement.order-email-confirmation-sending.success": "審査結果や予約製品の発送準備完了についてなど、今後のお知らせは\u003cb\u003e{email}\u003c/b\u003eに送られます。", "text.number": "番号", "notification.tokureji.user.authorization.error": "ログイン失敗", "update.info.popup.name.contact.support.description": "前回の申し込み内容について、サポートにご連絡ください。", "text.points": "ポイント", "text.mobile.security": "マカフィー® モバイル セキュリティ Android版", "text.payment.details": "お支払い内容", "credit.card.cannot.be.used": "デビットカード・プリペイドカードはご利用できません", "text.sim.exchange.reason.othersimcardissue": "その他", "ekyc.orientation.not.allowed.description": "イラストのようにスマホを縦向きにしてください", "text.email.error.username.format.invalid": "メールアドレスに誤りがあります。設定ルールをご確認ください", "onboarding.telesales.title.order.summary": "お申し込み内容", "text.notification.mnp.disconnect-warranty.with.parameter": "ご利用中のスマートフォンで{warrantyName}にご加入中の場合、回線解約後もサービスが継続されご請求が発生します。ご不要の場合は\u003cdisconnect-separately-link\u003e別途解約申請\u003c/disconnect-separately-link\u003eをお願いいたします", "text.devices.items.view": "詳細を見る", "text.coupon.invalid": "適用中のクーポンは無効です", "text.you.can.refresh.manually": "何か問題が発生した場合は、結果を手動で更新できます。", "button.create.new.order": "新しくお申し込みをはじめる", "label.broadband.contractor.name": "インターネット回線 契約名義 （必須）", "text.volte.domestic.call.uppercase": "通話かけ放題", "text.portability.disconnect.banner": "本解約手続きの31日後({disconnectCarrierDate})にメールアドレスやデータが消滅されます。解約後も引き続きサービスのご利用をご希望の方は、必ず{disconnectCarrierDate}までに「楽メール持ち運び」オプションを、my 楽天モバイルのホーム画面よりお申し込みください。

※解約後に迷惑メールフィルター設定の変更はできません。変更が必要な場合は、本解約手続きの前に必ずお済ませください。
※楽天IDをお持ちでいない方は本サービスをご利用いただけません。ご希望の方は楽天会員にアップグレード後にお申し込みください。

ご利用中のメールアドレス: {email}", "ecare.bills.table.header.item.fourth": "支払い料金", "text.return.to.ichiba.with.points": "楽天市場で購入", "text.male": "男性", "text.name.milestone.deactivation.started": "回線解約手続き", "button.complete.the.application": "手続きを完了する", "sim.card.pre.activated.second": "届いたらすぐ使える状態に", "button.previous": "前へ", "text.super.point.payment.is.not.available": "お支払い方法が登録されている場合のみ、ご利用できます", "button.page.first": "ページ", "button.line.transfer.finish": "ホーム画面へ戻る", "text.do.you.want.clear.cart": "お申し込み内容を取り消しますか？", "mnp.label.code.should.be.valid": "(7日以上の有効期限がある10桁の番号が必要です)", "text.new.documents.received.and.address.updated": "お申し込みの途中で配送先住所が変更されました。配送先住所は本人確認書類と一致している必要があります。", "text.banner.int.roaming.run.out": "\u003cb\u003e国際通話・国際SMS（海外で通常の電話アプリ・メッセージアプリ利用時）の上限額に達しました。\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e制限を解除しサービスを引き続きご利用の際は、コミュニケーションセンター（無料）にお問い合わせください。\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027tel:+8150-5434-4633\u0027 target\u003d\u0027_self\u0027\u003e050-5434-4633\u003c/a\u003e", "text.portability.email.expire.soon": "もうすぐご利用中のメールアドレスが削除されます", "text.contact.phone.number": "連絡先電話番号", "text.sort.by.name": "名前順", "text.support.contacts.main.contact": "ご契約全般", "notification.mnp.already.submitted.title": "このMNPコードはすでに適用されています。", "text.take.photo.of.qr.code.to.show.it.at.point.of.sales": "QRコードを保存して店舗へご来店ください。楽天IDでも可能です。店舗在庫状況に変動があるため、製品は後日受け取りの可能性がございます。", "get.esim.activation.qr.code": "eSIM開通用のQRコードを表示する", "text.please.wait.for.delivery": "配送されるまでお待ちください。", "notification.family.group.account.error.description": "他の楽天IDをご利用いただくか、新しく楽天IDを登録してください", "ecare.home.data-usage.suspended-line": "利用停止中", "teleshopping.flow.wait.until.operator.completes.order.then.refresh.page": "オペレーターから案内がありましたら、更新ボタンを押してください。", "text.badge.preorder": "予約対象製品", "text.green.operations.warranty": "あんしん保証サービス", "text.error.notification": "変更できませんでした", "text.provide.esim.slot.id": "EIDを入力する※iPhone14以降の製品でeSIMの開通手続きを行う場合のみ", "text.title.same.address": "Rakuten Casaの住所は契約者情報の住所と一致しています", "notification.information.not.updated": "住所の更新に失敗しました。再度お試し下さい", "add-new-card.confirm.and.change": "登録を完了する", "text.paid.for": "請求書", "button.review.cart": "お申し込み内容の確認", "button.add.five.g.to.plan": "プランを追加", "header.account-details.cancel": "キャンセル", "telesales.switch.to.another.customer": "別の顧客に切り替える", "ecare.line.sim-exchange.popup.section.sim-type.title": "SIMタイプ", "text.please.reupload.documents": "再度本人確認を行なってください
本人確認へ進む", "text.fee.will.be.charged": "お引き落とし時に、110円（税込）の手数料がかかります。口座振替を選択した場合、プランのお支払いに楽天ポイントをご利用できません。", "button.label.invoke.port.in": "MNP転入を開始する", "one.click.points.form.input.label.pay.now": "初月の利用ポイント（製品・配送料・代引き手数料)", "plan-details.service.popup.features.store-after-support.statement.third.title": "楽天グループアプリの操作説明", "text.upgrade.options": "新しい製品への乗り換えオプション", "plan-details.service.popup.features.parental-control.statement.first.title": "ご利用方法に合わせて設定はカスタマイズ可能！", "text.order.details.payment": "お支払い方法", "zdt.plans.info.item.phone": "新規番号取得の番号指定", "button.name.submit.payment": "この内容で申し込む", "text.city.modified": "市区郡が変更されました", "payvault-form.four.digits": "4桁で入力", "ecare.disconnect-banners.service.warranty.button": "製品情報を開く", "button.agree.and.continue": "上記内容を確認し、同意しました", "text.confirm": "申請する", "text.third.party.popup.details.can.not.be.loaded": "読み込みに失敗しました。カスタマーサポートにご連絡ください。", "text.colors.available": "カラー", "text.end.date.error.msg": "以前の日付を選択してください", "text.live.chat.work.time": "9～24時まで対応", "text.make.a.connection.request": "下のボタンから手続きをしてください", "invoke.port.in.popup.schedule.info.note": "商品の受け取り直後や21:00直前に申し込むと、当日の開通手続きに間に合わず翌日開通となる場合があります。", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.domestic-voice-services.radio-button.apply.label": "3ヶ月無料", "text.retry": "リトライ", "legal.message.tax.included.price.is.reference.price": "アイテムごとの税込価格は参考価格です。総合計の金額が実際のご請求金額となります\u003cbr\u003eキャンセルは、不良品のみ14日以内のご連絡で対応いたします", "button.submit": "申し込む", "text.continue.purchase.mnp.second.title": "　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　", "telesales-order-submit.button.return.to.csr": "オペレーターに確認する", "ekyc.qr.code.error.button.login": "ログイン", "invoke.port.in.popup.start.mnp.transfer": "MNP転入を開始する", "button.mnp.code.was.submitted": "MNP予約番号は送信済みです", "zdt.plans.info.popup.item.only.credit.card": "クレジットカード48回払い（一括/24回払いをご利用いただけます）", "device-compensation.points.two": "最短で当日にお届け", "text.disconnecting.warranty": "製品保証を解約", "change.will.updated.for.current.month.notification": "変更は\u003cb\u003e当月\u003c/b\u003eのお支払いに適用されます", "text.issue.number": "お問い合わせ番号", "text.tiered.international.roaming": "海外ローミングエリアご利用分", "text.description.milestone.ready.for.sim.activation": "SIMの初期設定を開始してください。", "customization.show.all.services.false.fees": "すべて表示", "text.random.phone.number": "指定の番号から選ぶ", "invoke.port.in.popup.next.day.time": "21:01~翌日8:59", "button.apply": "この内容で申し込む", "text.rakuten.hikari.for.more.details": "
楽天ひかり / Rakuten Turboについて", "button.request.warranty": "保証を申請する", "cancellation.reason.customer.request": "お申し込みがキャンセルされました。再度お申し込みされる場合、お手数ですが最初からお手続きを行ってください", "text.choose.action.with.device": "解約方法についてご希望の項目を選択してください\u003cbr\u003e機種変更をご希望の方はこちらの画面を閉じ、「新しい製品に乗り換え」より手続きを進めてください", "add.mobile.plan.to.proceed.tokureji": "プランをお選びください", "text.usage.details.per.day.total": "合計", "text.start.live.chat": "メッセージ相談を利用する", "text.ekyc.liveness.info.selfie.name": "顔の撮影", "telesales-order-submission-failed.button.close": "閉じる", "menu.item.shopping": "お申し込み", "text.family.group.owner": "代表者", "text.subscriber.name.kana": "契約者名(カナ)", "text.you.cannot.keep.number.for.more.than.one.mobile.line": "申し訳ありませんが、複数の回線番号を保持することはできません。", "text.pay.with.bank.transfer": "口座振替", "text.popup.fill.in.questionnaire": "発行のお手続きの前に、アンケートにご協力ください", "ecare.points-promotion.header": "楽天ポイント利用設定で、毎月のお支払いが実質０円に", "notification.one.plan.in.one.order": "1度のお申し込みにつき1つのプランしか購入できません。現在のお申し込みを完了してから再度お申し込みください。", "price.note.non.taxable": "不課税", "text.note.that.you.cannot.resume.line.until.new.sim.activated": "SIMカードの場合のみ、理由を「紛失・盗難」にすると、手続き後すぐに回線が停止され、新しいSIMが開通されるまでご利用できなくなります。", "ecare.popup.expected-payment-date.block.third.text.first": "ポイント決済の設定額を超えた分の請求があった場合や、残ポイントより請求額が多かった場合に、料金が発生します。", "ecare.line.action.popup.label.resume": "利用再開", "text.subscriber.name.kanj": "契約者名", "notification.billing.address.not.changed": "請求先住所の変更ができませんでした。もう一度やり直してください", "text.select.plan.continue.coupon.or.remove.coupon": "プランを選択しクーポンを適用、またはクーポンを解除してください", "text.installment.without.taxes": "{term}月額(税別)", "qr-scanner.wholesale.error.another.store.title": "お申し込みが見つかりません", "text.missing.information.about.parent": "登録情報に誤りまたは不足があります", "points.form.tooltip.info.reference": "\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/h6Il00\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003e詳しく見る\u003c/a\u003e", "label.capture.a.face.image": "ご本人の撮影", "text.payment.exp": "有効期限", "text.select.bucket.type": " ", "text.sort.duration.asc": "期間(短い順)", "text.phone.error.msg": "電話番号に誤りがあります", "button.name.proceed.configure.number": "次へ進む", "text.please.review.your.cart": "お申し込み内容をご確認ください", "text.use.your.credit.card.with.expiration.date": "{bankCardName}, 有効期限： {expirationMonth}/{expirationYear}を利用しますか？", "onboarding.send.to.email": "QRコードをメールで受け取る", "text.continuous.coverage": "製品のアップグレードにも対応", "ecare.usage-details.statistics.totals.details.section.label": "20GB超過後データ無制限", "text.do.you.want.change.address": "住所を変更しますか？", "text.user.action.milestone.mnp.parameters.requested": "MNP予約番号を入力してください", "text.register.parent.information": "親権者情報を登録する", "ecare.points-promotion.right.title": "利用可能ポイント", "ecare.billing.bottom.point-promotion.button": "支払い方法をクレジットカードに変更する", "text.go.devices.and.replace": " ", "text.the.cart.is.empty": "お申し込み内容がありません", "text.service.name.high.speed": "高速データ通信", "text.choose.image": "書類を読み取る", "text.faq.answer3": "高速データ通信量が一定量を下回った場合、メールでお知らせいたします。", "text.storage.amount.left": "{usageLeft}GB / {currentCapacity}GB", "text.place.device.in.return.kit": "返送キットに返却する製品をお入れください", "notification.please.use.another.one": "他の楽天モバイルIDをご利用ください", "sort.by.retail.price.increase": "支払い総額(低い順)", "minor.purchase.pos.plan.and.one.or.more.devices": "「あんしんコントロール」は、18歳未満のお客様専用のサービスです。
18歳未満のお子さまのためにご加入をご希望される場合は、お子さまのアカウントにてお申し込みください。", "text.enter.store.id.to.choose": "ログイン後、製品の在庫状況を確認できます", "text.faq.answer1": "Rakutenマイページにログイン後、利用状況の項目から確認できます。", "text.faq.answer2": "毎月4日～10日の間、利用料金が確定した後に確認できます。請求額は月によって異なります。", "label.receive.emails.and.survey": "お知らせ受け取り設定", "device.proof.of.purchase": "購入証明書", "text.account": "アカウント", "notification.mnp.submitted": "MNP予約番号が送信されました", "order.overview.payment.label.superpoints": "楽天ポイント利用", "text.tiered.details": "詳細を見る", "parental.control.disconnection.wait.for.confirmation": "保護者によるお手続きが完了するまでしばらくお待ちください。", "text.comment.or.questions": "コメント", "plan-details.service.popup.appointment.text.i-filter": "お子さまのスマホ・タブレット利用を見守る、あんしんサービス！", "text.find.store": "楽天モバイルショップを探す", "text.activation.link": "ご利用開始はこちら", "text.cancellation.line.contract": "キャンセルされた回線は回線契約の上限数に含まれません。", "radio.label.ekyc.make.document.photo": "eSIMをお申し込みでeSIM対応製品をお持ちの方は、手軽に開通できます。
本人確認書類と顔写真を撮影する、オンラインでの本人確認です。
※カメラへのアクセスを許可してからご利用ください。", "text.registration": "契約者情報", "billing.by.date.decrease": "日付(降順)", "notification.you.have.reached.list.of.smartphone.free.device.orders": "お申し込み回数上限を超えている為、楽天モバイル買い替え超トクプログラムを選択できません。その他のお支払い方法を選択してください。", "personal.info.note.description": "本人確認書類の情報と一致しない場合、商品の発送・お渡しができません。", "text.portability.disconnect.carrier": "楽メール持ち運びを解約する", "text.footer.cookies.policy.long.first.part": "このウェブサイトはより良いサービスを提供するために Cookieを使用してます 当社の Cookieポリシーについて、詳しく知りたいまたは設定を変更したい場合はこちら", "catalog.cart.one.time.installments.term.retail.price": "現金払い価格/小売り価格: {price}~", "text.call.waiting": "キャッチホン", "text.select.reason.of.change": "SIM再発行の理由を教えてください", "customer.registration.error.message.popup.description": "お手数ですが、再度お試しいただくかサポートにご相談ください。", "text.device.and.plan.description": "お使いになる製品に対応するSIMタイプをご確認ください", "text.spent": "利用済", "text.family.group.selected.line.description": "※グループを作成すると、代表者（あなた）に招待されたグループの参加者に、ご契約の氏名と上記で選択した電話番号が表示されます。", "text.call.forwarding": "着信転送", "check-results.identity-check.popup.pass-tablet.title": "タブレットをお客様に渡してください", "button.back": "戻る", "text.prefecture": "都道府県", "text.update.personal.data": "契約者情報の更新", "text.if.you.want.get.assistance": "機種変更に伴い、LINEアカウントデータや端末データのデータ移行サポートをご希望の場合は追加サービスをご利用ください。", "text.qr.code.expired": "おめでとうございます！", "ecare.line.actions.second.title": "その他のお手続き", "button.delete.warranty": "持ち込みスマホあんしん保証を申し込まない", "button.open.my.rakuten": "my 楽天モバイルを開く", "ecare.billing.line.usage.fee": "回線ご利用料金", "text.order.is.ready.to.be.shipped": "お申し込み内容のお届け準備が完了しました。元キャリアより取得した、有効なMNP予約番号を登録してください。ご登録後、製品が発送されます。", "text.you.are.family.group.owner": "あなたはグループ代表者として登録されています。Rakuten最強プラン、またはRakuten最強プラン（データタイプ）をご契約中のご家族をグループに招待して、毎月の割引特典を受けよう！
特典について詳しく見る", "text.delivery.address.home": "契約者情報", "sales-order-items.title.sim-type": "SIM タイプ", "text.international": "海外ローミング", "privacy.policy.link": "個人情報の取扱いについて", "text.total.after.taxes.and.discounts.uppercase": "合計(税込)", "text.login.super.points": "お支払いにポイントをご利用いただけます", "text.support.contacts": "電話相談", "text.you.cant.join.family.group": "グループ割の適用には、Rakuten最強プランへのご契約が必須です", "ekyc.qr.code.error.second.list.item": "・お申し込み内容がカートに無い場合", "text.you.cannot.use.mnp.code.for.more.than.one.mobile.line": "申し訳ありませんが、MNP番号を複数の回線に利用することはできません。", "ecare.billing.date.button": "ご請求とお支払い予定日について", "order-summary.statement.in-progress.two": "お申し込み完了メールを{email}にお送りしておりますので、ご確認ください。", "text.submitted": "お申し込み日", "ecare.header.account-details.info": "月々のお支払いやキャンペーンで獲得したポイントは", "ecare.header.account-details.info.here": "こちら", "text.voice": "通話", "shopping.cart.notification.restored.cart.button": "確認する", "text.bank.account.is.adding": "銀行口座を追加してます", "text.keep.my.number": "現在の番号を引き継ぐ(MNP)", "label.watch.case.colours": "ケースカラー", "button.change.document": "再アップロード", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.label": "プランの変更内容", "text.all.minors.have.to.use.ifilter": "お子さまのスマホ利用を見守るフィルタリングサービスの「あんしんコントロール by i-フィルター」のご契約が必須となります。", "text.login.csr.error.msg": "ログインできません。入力内容をご確認ください。", "button.start.shopping": "申し込む", "problem.ticket.upload.images": "画像", "text.moving.data": "移行が完了しました", "if.retrial.is.success.you.will.get.points": "※審査に通過した場合、楽天モバイルのお申し込みが完了し、割引が適用され、{points}円引きで楽天市場の商品をご購入いただけます。", "register.imei.after.purchase": "保証のお申し込み完了後、翌日にお送りする案内メールに従って、IMEIと製品画像の登録が必要です。", "text.upload.size.limit": "ファイルサイズが許容(25MB)を超えてます", "ecare.plan-details.block.subtitle.voice.international": "海外での通話を充実させたい", "test.carrier.storage.100GB.first": "メール容量：100GB", "ecare.update.mnp.popup.cancel": "キャンセル", "ecare.disconnect.review-order.block.plan.title": "解約回線", "sim-type-selector.p-sim.notice": "SIMはすでに配送されています。", "text.pending.for.info": "製品登録待ち", "ecare.billing.carrier.header": "キャリア決済", "text.carrier.value.smtp": "mail.rakumail.jp", "line.transfer.offer.active.until.description": "URLリンクにアクセスすると、譲渡手続きを再開することができます。", "ecare.go.to.other.actions": "ご利用の再開、MNP転出、ご解約のお手続き", "button.share.feedback": "お問い合わせ・ご要望フォームへ", "text.first.name.error.msg": "入力内容が正しくありません", "text.carrier.name.imap": "IMAPサーバー：", "text.we.could.not.find.in.device.catalog": "\"{searchText}\"", "text.portability.banner.first": "・「楽メール持ち運び」のフィルター設定には、現在の設定が引き継がれます。（IMAP対応のメールアプリ向けのフィルター設定は、2023年秋頃に設定可能になります。）
・オプション加入中のメールアドレスの設定はできません。
・毎月のお支払い方法は、my 楽天モバイルで設定されているお支払い方法と同じです。", "text.ekyc.front.side.info.header": "表面の撮影", "total-prices.title": "合計（税込）", "button.submit.pin.code": "次へ進む", "text.document.id": "本人確認書類番号", "payment-confirmation.your.payment.method.has.been.updated": "お客様のお支払い方法が更新されました。次回からのお支払いに適用されます。", "text.ekyc.preview.back.side.retake.image": "もう一度撮影する", "review.order.random.number": "指定の番号から選ぶ", "text.ekyc.liveness.video.description.blink.slowly": "顔の目の前で手をふってください", "dashboard.plans.suspend.line.without.reissue.button": "SIMカード・eSIMを一時利用停止する", "telesales.there.is.another.validation.in.progress.order": "現在、申し込み内容確認中の 注文、もしくは配送中の注文があるため、注文処理を進めることができません。しばらく時間をおいてもう一度やり直してください。", "text.fees": "手数料・サービス料", "text.description.device.requires.eSim": " ", "label.sort": "並べ替え", "text.option.will.be.available": "{availableFrom} 以降にお手続き可能です。", "identity.check.failed.because.of.mismatch.of.your.documents": "本人確認書類とお申し込み内容に不備がありました", "plan-details.service.popup.features.sim-warranty.statement.third.description": "故障受付はWebで24時間、365日対応可能。故障受付日の翌日に発送、最短で2～3日後にお届けします（離島などの一部地域を除く）", "text.transferred": "前月繰り越し", "text.line.age.requests.access.to.your.data": "楽天モバイル認証", "text.credit.card.details": "お支払い方法", "text.get.more.details.from.orders": "詳細は\u003corders-link\u003e申し込み履歴\u003c/orders-link\u003eでご確認ください。", "ecare.line.service.note.left.parental.control": "18歳未満のお客様はお申し込み必須です。", "text.call.forwarding.unconditional.service.name": "無条件転送", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.domestic-ten-minutes.second": "スマホのOS標準アプリもおトクに使いたい", "text.maximum.of.items.exceeded": "これ以上お選びいただけません", "text.customer.ticket.line": "回線", "providing.esim.slog.id.simplify.process": "EIDを入力すると、新しいeSIMでの開通手続きが簡単になります", "ecare.sim.and.line.actions.title": "各種手続き", "easy.identification.button.continue": "次へ進む", "minor.purchase.devices.you.can.use": "ご利用いただける製品", "one.click.use.rakuten.points": "楽天ポイント利用", "warning.message.not.match.address": "契約者情報の住所とRakuten Casaの住所が一致していません", "label.payment.billing.address.prefecture": "都道府県", "page.navigation.menu.name.accessories": "アクセサリ", "order-item.button.learn.more": "さらに詳しく", "text.not.available.until": "{date}までご利用不可", "status.valid": "OK", "text.you.cannot.keep.number.for.more.than.one.mobile.line.description": "新しい電話番号を選択してください。", "dashboard.orderDetails.summary.totalAfter": "合計金額（税込）", "text.shopping.cart.has.unavailable.products": "選択中の製品の在庫切れになりました。", "notification.warning.header": "警告", "header.account-details.go.to.the.site": "楽天会員情報を確認・変更する", "plan-details.service.description.link.check.prices.here": "サービス料金を見る", "ecare.usage-details.statistics.voice.info.tooltip.calls": "・Rakuten Linkまたは「15分（標準）通話かけ放題」のご利用でも、（0180）（0570）などから始まる他社接続サービス、一部特番（188）への通話については、無料通話の対象外となります", "text.order.is.being.submitted": "申し込みを受付中です", "text.contact.to.suspend.line": "利用停止", "text.family.group.surname.rule": "代表者（あなた）と姓が一致する方", "ecare.line.action.popup.label.disconnect": "解約", "text.added": "今月契約分", "check-results-personal-information.block.personal-information": "契約者情報", "text.current.plan": "ご契約中のプラン", "notification.please.try.again.with.your.own.credentials": "お客様自身の有効な認証情報を使用いただくか、または別のご本人確認方法を選択いただき、再度実行お願いいたします。", "text.rakuten.ichiba.application": "楽天市場からのお申し込み", "button.name.only.one.proceed": "この内容で申し込む", "qr-scanner.wholesale.error.no.permissions.description": "もう一度やり直してください。", "text.mnp.code.expires": "MNP予約番号の有効期限は7日以上残っている必要があります", "mnp.validation.code.contracts.incorrect": "ご登録情報に誤りがあります。再度ご登録情報をご確認いただくかコミュニケーションセンターまでお問い合わせください", "parental.control.disconnection.popup.warning": "お手続き完了後、保護者が管理されている専用アプケーションのデータが削除されます。", "text.recommend.specify.occupation": "現在のご職業を選択してください", "personal.info.characteristic.lowLevelAddress": "建物名(全角)", "notification.coupon.code.copied": "クーポンが適用されました", "text.program": "プログラム", "text.prices.include.taxes": "表記の金額は税込です", "text.place.your.device.for.return.kit": "返送キットにて製品を返却し、新しい製品を受け取る", "text.see.additional.services": "追加サービスの詳細", "personal.info.characteristic.city": "市区郡", "text.customer.account.does.not.exist": "顧客ｱｶｳﾝﾄが存在しません。", "text.transfers.to.the.new.model.available": "新しい製品に乗り換えは、年に2回まで利用できます。", "order-summary.statement.zdt.pre-order.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hkrpr8\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-224\u0027\u003e確認方法について詳しく見る\u003c/a\u003e", "status.green": "OK", "label.notification.settings": "お知らせメール設定", "text.title.smartphones.others": "スマートフォン・その他", "ecare.home-banners.disconnect.warranty.text": "回線解約後もサービスを継続してご利用いただけます。\u003cbr/\u003e引き続き請求が発生しますので、ご不要の場合は\u003cdevices-link\u003e製品情報\u003c/devices-link\u003eを開き、対象製品の「保証を解約する」から解約手続きにお進みください。", "label.details": "スペック", "registration.field.email": "メールアドレス", "add-card-info.personal.info.cardholder": "カード名義人情報", "text.casa.note.about.minors": "Rakuten Casaについて", "title.upgrade.to.parental.control.popup": "お手続きの前に", "text.explore.coverage": "サービスエリア情報", "personal.info.characteristic.gender": "性別", "text.keep.in.mind": "ご注意：", "text.data.consumed.outside.rakuten.network": "海外ローミングエリアのみでデータが消費されます。", "ecare.popup.expected-payment-date.button.accept": "理解した", "test.for.equipment.too": "このカードを製品のお支払いにも使用する", "text.charged.monthly.until.you.cancel": "料金は税別です。初回のみご請求となります。", "text.no.payment.is.needed.for.this.type.of.order": "こちらのお申し込みのご利用料金はかかりません", "text.sort.by": "並べ替え", "text.invalid.address.popup": "Rakuten Casaの住所に無効な住所を使用することはできません。修正し再度お試しください", "suggestions.equipment.header": "あなたがカートに入れた製品", "step.you.will.be.redirected.back.to.rakuten.mobile": "楽天モバイルのページに戻る", "text.use.card": "はい", "dashboard.plans.suspend.line.content.info": "SIMの利用停止のみご希望の方は\u003csupport-link\u003eこちら\u003c/support-link\u003e", "text.some.devices.not.suitable.for.minor": "一度のお申し込みにつき製品は1台のみご購入いただけます。", "text.services.uppercase": "オプション・サービス", "text.five.g.service.name": "プラン", "button.download.qr.code": "QRコードを保存する", "field.required": "入力必須です", "text.use.bank.account": "口座を利用する", "text.family.group.choose.line.description": "グループに参加する電話番号を選択してください。参加者が認識できるよう、よくご利用になる電話番号がおすすめです。", "text.ichiba.step.auto.login": "確認中", "text.congratulations": "本人確認が完了しました", "sales-order-items.price-type.next-bill": "/次回請求", "button.name.proceed.phone.number": "次へ進む", "button.pre.order.continue.with.migration": "移行を続ける", "popup.sim-type-compatibility.button.accept.ok": "OK", "text.create.preferred.number.for": "選べる電話番号サービス", "notification.no.available.data": "利用可能なデータ容量がなくなりました。まもなくお使いのプランでは通信ができなくなります。", "ecare.usage-details.statistics.prices.info.tooltip.domestic.roaming": "データ高速無制限エリア：翌日中", "sales-order-items.button.change": "変更", "text.coupon.can.not.be.added.to.pre.order.cart.title": "クーポンをご利用いただけません", "text.scr.password": "パスワード", "apply.domestic.call.popup.label.for.unlimited.seven": "国内通話やSMSをよく使う方へ", "text.top.menu.accessories": "アクセサリ", "text.usage.description": "{currentUsage}{usageType} / {availableUsage}{usageType}", "text.disconnected.services": "解約済みのサービス", "text.date.of.create.ticket": "作成日 {date}", "button.mobile.equipment": "製品", "text.issued": "発行日", "text.tiered.add.data": "データチャージ", "onboarding.order-summary.button.success.name": "お買い物を続ける", "payment-confirmation.title": "お支払いが完了しました", "customize.plan.notification.success": "変更されました", "dashboard.plans.suspend.line.device.lost": "SIMカードの利用停止と再発行の申請を同時にする場合はこちら", "text.complete.procedure": "※ボタンが表示されない場合、開通手続きのご案内メールが届いてからお手続きください。（1営業日かかる場合があります）", "title.you.can.switch.service.to.parental.control.banner": "新しいオプションサービス「あんしんコントロール（%{price}）」がご利用できるようになりました", "text.please.visit.rakuten.mobile.shop.proceed.purchase": "保護者様をご同伴のうえ、店頭にてお申し込みください。", "check-order-status.title": "my 楽天モバイルアプリのご案内", "text.dashboard.my.orders": "購入履歴", "text.using.the.minimum.capacity.plan": "メールボックスの使用量が {storageCapacity}に達すると、メールの送受信が出来なくなります。プランを変更または不要なメールを削除し、空き容量を増やしてください。\u003cbr\u003e※プランの変更は1日1回です。", "ecare.line.manage-services.button": "オプションサービスの追加・解約", "text.usage.loadMore": "もっと見る", "text.quick.order.of.your.review": "お申し込み内容", "text.stop.paying.description": "お支払いを中止する場合、プランの詳細画面で設定を変更をする必要があります", "button.clear.comparison": "すべてクリア", "text.issues": "お問い合わせ", "text.rakuten.reward": " ", "add-not-my-card-popup.title": "カードの追加・更新（他人名義）", "button.continue.ekyc.back.side.info": "撮影画面へ進む", "text.questionnaire.port.out.second.point": "お客様ご自身で楽天モバイルの解約手続きは不要です。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eお乗り換え前に注意事項のご確認をお願いいたします。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e【失効特典・利用できなくなるサービス】\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e-解約すると、「楽天市場でのお買い物がポイント最大＋3倍」の特典が無効となります。\u003cbr\u003e-解約すると、「楽天Linkおよび楽天Linkでの国内通話かけ放題」がご利用できなくなります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e【解約後の請求】\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e-プラン料金は、解約までにご利用いただいたデータ利用量に応じて精算いたします。\u003cbr\u003e例：当月データ利用量が0~3GBの方が、月の途中にご解約された場合、3GBまでのプラン料金980円（税込1,078円）のご請求となります。\u003cbr\u003e-オプション料金は以下を除いて（※1※2）解約日当日も含んだ日割り計算となります。\u003cbr\u003e※1「15分（標準）通話かけ放題」「国際通話かけ放題」は日割り計算の対象外です。\u003cbr\u003e※2「楽天モバイルiPhoneアップグレードプログラム」の月額料金は日割り計算の対象外です。また、iPhoneアップグレードプログラムの解約時の残債は解約の翌月以降に一括請求いたします。\u003cbr\u003e-スマートフォンなど製品の分割請求が残っている場合、ご請求は継続いたします。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e【その他の注意事項】\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e-下記のオプションサービスは、通信契約の解約と同時にサービス解約とはなりません。個別でサービスの解約手続きが必要となります。\u003cbr\u003e・スマホ交換保証プラス\u003cbr\u003e・故障紛失保証 with AppleCare Services\u003cbr\u003e・楽天モバイルiPhoneアップグレードプログラム\u003cbr\u003e・あんしん保証with AppleCare Services for Apple Watch", "text.portability.description": "回線解約後31日以内のお申し込みで、モバイル回線契約のない方でも、IMAP対応のメールアプリの設定で楽メールのメールアドレスをご利用できるオプションです。", "text.answering.time": "応答時間", "text.service.will.be.canceled.without.submit.form": "保証サービスのご利用には30日以内に保証対象製品の登録が必要です。新たに回線をお申し込みの場合は回線の開通お手続き完了の翌日午前１時・回線開通後に本サービスをお申し込みの場合はサービスお申し込みの翌日午前1時から、対象製品をご登録いただけます。また、製品登録時には「契約情報」画面内、契約書に記載の楽天モバイルID（数字13桁）をご準備ください。", "text.payment.with.all.superpoints": "支払いにポイントをすべて利用する", "text.set.limit.up.to": "ご利用可能額:{limit}円", "ecare.popup.expected-payment-date.block.first.text.first": "前月分の利用料金は毎月4日頃に確定します。\u003cbr\u003eデビットまたはクレジットカードをお支払い設定し、楽天ポイント利用設定をされている場合、利用明細反映後、12日頃にポイント決済の設定額を引いた最終ご請求額が確定します。", "button.add.suggestions": "選択", "replace.operation.can.not.be.performed.for.equipment.title": "製品の乗り換えはできません", "text.information.for.minors": "新しいご契約者様が18歳未満の場合", "text.internet.devices": "インターネット", "notification.tokureji.cant.used.now.description": "前回のお申し込みを確認中のため、新しくお申し込みいただけません。割引は適用されなくなりますが、このままお買い物いただくか、楽天市場へ戻ってお買い物を続けていただけます。", "ecare.disconnect.order-summary.banner.title.warranties": "製品保証サービスの解約手続きに失敗しました", "text.account.can.not.be.used.in.this.store": "ログインに失敗しました", "status.not.performed": "未確認", "plan-details.service.popup.features.domestic-fifteen-minutes.statement.first.description": "OS標準の電話アプリでの国内通話が1回15分以内かけ放題となります", "ecare.for.duration.month": "{duration}カ月", "notification.unexpected.error.try.again": "予期せぬエラーが発生しました。時間をおいてから再度お試しください。", "text.convenience.store": "請求書払い", "text.description.order.has.been.cancelled": "キャンセル状況は楽天市場の購入履歴からご確認いただけます。新規お申し込みの方は、以下のボタンからお進みください。", "button.submit.sim.warranty.form": "IMEIと製品画像を登録する", "button.create.problem.ticket": "ご質問はこちらから", "ecare.disconnect.order-summary.order-submit.error.message.generic": "時間をおいてから再度お試しください。", "text.title.edit.delivery.details": "お届け先住所の変更", "button.select.contract.complete": "完了する", "text.incorrect.iccid.another.shop": "ICCID付きのSIM：{scannedId}は、外部システムの別のショップに割り当てられているため販売できません。", "text.configure.phone.number": "電話番号の選択へ", "error.email.is.incorrect": "メールアドレスに誤りがあります", "button.line.transfer.ok": "申請をキャンセルする", "customer.registration.ekyc.browser.does.not.support": "OSまたはブラウザが対応していません", "optional.services.popup.sim.warranty.note": "約後はサポート経由でのみサービスのお申し込みが可能です", "text.under.eighteen.age": "18歳未満のお客様は、法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書をアップロードする必要があります。\n", "text.enter.correct.phone.number": "正しい番号を入力してください", "payment-dropdown.preselected-option.label": "クレジットカード、または口座振替", "the.order.of.rakuten.mobile.has.not.be.completed": "楽天モバイルのお申し込みが完了しませんでした", "line.transfer.copy.activation.link": "URLをコピーする", "text.fee.in.case.broken.device": "※買い替え超トクプログラム加入中の製品は、スマホ下取りサービスの対象外となります。 スマホ下取りサービスへのお申し込みはできませんのでご注意ください。

修理費用について", "text.stepper.my.rakuten.mobile.description": "お申し込み後すぐにアプリをダウンロードいただくと、製品の配送状況確認から回線開通までの手続きなど、サービスご利用開始前のお手続きをより快適に進めることができます。\u003cbr\u003eまた、ご利用中に便利な回線の接続エリアのご確認や、毎月のご請求額の確認、契約内容の確認・変更など、さまざまな機能をワンストップでご利用できます。", "is.about.to.expire.note": "—まもなく有効期限切れ", "ekyc.file.error.try.again.button": "もう一度撮影する", "text.full.address.second": "住所2", "text.discount.can.not.be.applied": "クーポンがご利用いただけません", "button.teleshopping.search.customer.continue": "次へ進む", "text.usage.details.pre.day.title": "通信料詳細", "text.ekyc.scan.front.side.description": "書類を枠に合わせて撮影してください", "radio.label.show.documents": "お申し込み時の書類のアップロードをスキップして、商品の配達時に配達員に書類を提示します。\u003cbr\u003e※以下の場合はご利用いただけません。他の本人確認方法をご選択ください。\u003cbr\u003e・代金引換でのお支払い\u003cbr\u003e・在留カード/特別永住者証明書\u003cbr\u003e・契約者情報の氏名に環境依存文字/旧漢字が含まれ本人確認書類通りの文字に変換できない", "payment-dropdown.pay.with.bank.transfer": "口座振替", "label.brand": "メーカー", "text.register.usage.address.description": "本人確認書類に記載されている住所と異なった場所でご利用いただく場合、ご利用住所のご登録が必須です。また、Rakuten Turbo5Gは本人確認書類に記載の住所へのお届けとなります。必ず、本人確認書類と同一の住所にて、お受け取りください。", "button.configure.plan": "設定", "ecare.popup.expected-payment-date.block.first.header.first": "ご利用明細確認タイミング", "text.cart.is.empty": "お申し込み内容がありません", "text.warranty.added.by.default": "　　　", "ecare.usage-details.statistics.table.banner.no-usages.text": "ご利用明細は過去2カ月分のみ保存されます", "text.off.switcher": "OFF", "text.please.provide.your.payment.details": "支払方法の設定", "you.are.going.back.to.ichiba.without.updating.personal.info": "審査結果を待たずに楽天市場の商品購入手続きに進む場合、以下の点にご注意ください", "text.button.milestone.ready.to.download.esim.profile": "手続き方法を確認する", "text.customuse.voice.bucket": "設定", "text.pay.for.monthly.bills": "プランのお支払い方法", "transaction.guard.sth.wrong": "何らかのエラーが発生しました", "text.service.suspended": "利用停止", "button.order.overview.submit": "この内容で支払う ", "text.mobile.number": "電話番号", "plan-details.sim-type.notice.bottom.text": "This is the SIM type that plugs into the smartphone. Please select this type for nanoSIM compatible products. JA", "text.message.about.iFilter.for.minor.user": "18歳未満の利用者は購入必須です", "notification.pos.phone.number.already.submitted": "ご指定の電話番号はすでに契約済みです。ご契約内容をご確認ください。", "text.notification.mnp.remove.casa.description": "契約終了後、相当期間経過後も返却しなかった場合は、違約金が発生する場合がございます。お手続きは楽天コミュニケーションセンターにお問い合わせください。 \u003ca href\u003d\u0027tel:{phoneNumber}\u0027\u003e{phoneNumber}\u003c/a\u003e（通話料無料、9:00～18:00／無休）", "text.set.selected.card.autopay": "次回からのお支払い方法に適用する", "telesales.confirmation.order.is.transferred": "注文詳細が顧客に転送されました。\u003cbr\u003e顧客にページの更新またはメールに記載のリンクにアクセスし、注文申し込みを完了してください。\u003cbr\u003eメールが届いていない場合はメール再送を行ってください", "text.device.support.five.g.add.plan.service": "{deviceGroupName} は5G対応製品です。", "sim-type-selector.notice.bottom.text": "SIMカードはスマートフォンに差し込むカードタイプです。", "plan-details.sim-type.notice.top.button": "SIM TYPE COMPATIBILITY LIST JA", "text.rate.plan.unlimitedtalk": "かけ放題", "continue.with.the.order.later": "しばらくしてから再度お試しください", "text.invoice.payment.amount": "お支払い額", "application-complete.note.ten.min": "This is a service that allows you to make unlimited domestic calls of up to 15 min and send and receive domestic SMS for free using standard OS applications.\u003cbr\u003eThe price for the service is not proration. For more details refer \u003cdomestic-call-details-link\u003ehere\u003c/domestic-call-details-link\u003e[JA]", "text.group.discounts": "招待用URLを発行して、グループを作成しよう！", "ekyc.video.length.error.name": "撮影に失敗しました", "personal.info.characteristic.name": "氏名", "text.expirationDate": "有効期限", "text.loading": "読み込み中", "text.info.not.pass": "ご登録内容に不備がありました。次の画面に表示される不備内容を確認し、変更してください。", "ecare.disconnect.questionnaire.action.cancel": "キャンセル", "personal.info.characteristic.other.occupation": "その他の職業", "button.to.all.accessories": "すべてのアクセサリを見る", "header.account-details.points.value": "{value}ポイント", "registration.error.message": "書類のアップロード中にエラーが発生しました。", "text.instructions.for.minor": "18歳未満の方は、親権者の登録が必要です。親権者宛に「あんしんコントロール by i-フィルター」の設定方法に関するメールが送信されます。", "delivery.status.preparing": "お申し込み内容を確認中です。詳しくはmy 楽天モバイルのホーム画面またはメールをご確認ください", "text.call.forwarding.not.reachable.service.name": "圏外時転送", "notification.address-update.fail": "変更内容を保存できませんでした。お手数ですが、もう一度お手続きください。", "contract-information.button.spf.important.notice": "割賦販売契約約款", "points.form.radio.button.label.none": "利用しない", "button.create.group": "まずはグループを作成！", "text.line.is.under.transferring": "契約者変更手続き（譲渡）を申請中です", "text.payment.monthly.bills": "毎月の利用ポイント", "ecare.popup.expected-payment-date.block.second.header.second": "お支払い方法別ご請求タイミング", "label.i.have.checked.availability.of.rakuten.turbo": "ご利用住所が対象エリアであることを確認しました", "notification.pos.mnp.already.submitted.description": "MNP予約番号は1度のみ使用できます。入力した予約番号が使用できなかった場合は店舗サポートセンターにお問い合わせください。", "text.ekyc.thickness.info.name": "厚みを撮影します", "text.device.id": "製品番号", "button.stay": "留まる", "delivery.map.button.in.stock": "在庫がある店舗", "billing.link": "利用料金", "richard.device-compensation.footer.text.two": "\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e本当に選択を解除しますか？\u003c/span\u003e", "text.buy.plan.with.administrative.fee.discount.and.super.points": "クーポンご利用でプランにお申し込みいただくと楽天ポイントが付与されます。", "label.review.details": "契約者情報（氏名・住所・生年月日）と本人確認書類の情報に差分がある場合は、お申し込みいただけませんのでご注意ください。", "text.differences.only": "違いのみ表示", "text.data-usage.turbo.info.banner": "Rakuten Turboが、ご登録中の設置先住所で確認できません。元の場所に移動、または設置先住所を変更してください。正しい場所でのご利用が確認できない場合、サービスが停止されます。", "header.account-details.you.can.manage": "楽天会員の情報管理は、my Rakutenページでできます。以下情報の確認や変更などができます", "notification.device.is.out.of.stock": "この製品は在庫切れです", "text.complete.application.by.uploading.your.docs": "本人確認、受け取りとお支払い方法の登録、利用規約を確認のうえ、お申し込み完了", "text.questionnaire.port.out.title": " ", "button.upgrade.to.parental.control.popup": "同意のうえ手続きを進める", "text.usage.filter.internationalroamingdata": "海外ローミングエリア", "text.mnp.code.should.contain.digits": "MNP番号は10桁の数字を入力してください", "text.transfer.this.offer.not.available": "契約者変更のお手続きをすることができません", "ecare.usage-details.statistics.usage-type-selector.item.all-sms": "すべて表示", "ecare.home.billing.top.link.first": "ご請求とお支払い予定日について", "text.saved.shopping.cart.is.unavailable": "カートはご利用できません。", "text.order.title.service.disconnection": "{serviceName} 解約", "plans.banner.activate.coupon.description.logged.in": "楽天IDでログイン後にクーポンを利用して購入いただけます", "text.cancel.coupon": "クーポンの利用をやめる", "text.match.settings.to.device": "製品とSIMタイプの組み合わせ", "text.bank.account": "銀行口座,", "notification.home.and.billing.address.not.changed": "住所の変更ができませんでした。もう一度やり直してください", "button.go.back.transaction.guard": "閉じる", "order-summary.statement.esim-ekyc.three": "eSIM開通
審査完了後、eSIMの開通手続きができるようになります。審査状況の確認とeSIMの開通手続きはmy楽天モバイルからお願いいたします。ボタンをクリックして該当ページへお進みください。
", "plan-details.service.popup.features.mobile-wifi.statement.second.description": "アプリ上の地図でエコネクトWi-Fi対応のスポットを簡単に検索可能です", "link.check.the.types.of.id": "本人確認書類を確認する ", "text.tiered.monthly.price": "/月", "ecare.disconnect.questionnaire.header.title": "解約アンケート", "text.pay.with.credit.card": "クレジットカード払い", "ecare.points.row.second.value.text.all": "すべてのポイントを使う", "text.domestic.roaming": " ", "ecare.line.service.link.name.customize": "設定", "radio.label.set.random.number": "新規電話番号を取得", "bank.identification.you.need.to.upload.the.documents": "他の本人確認方法をご利用ください。", "button.config.one.more": "プランまたは製品を追加する", "text.label": "在庫がありません", "text.create.group": "グループを作成する", "button.buy.more.data": "データチャージ", "button.name.accessory-details.add.to.cart": "カートに追加する", "text.not.found.error.msg": "見つかりませんでした", "text.tiered.home.first.price": "1GBまで−無料", "the.contract.will.be.delivered.at.address": "個人情報に登録された住所に契約書類が郵送されます。", "text.login.footer": "Rakuten Mobile, Inc.", "ecare.lines.back.button.name": "契約プラン", "ecare.disconnect.order-summary.banner.title.plan": "回線の解約手続きに失敗しました", "text.line.terminated.description": "この番号は解約済みです。通信サービスを再利用する場合は、\u003cplans-link\u003eプランの申し込みをしてください\u003c/plans-link\u003e", "text.survey.data.smartphone.owner.source.name": "※調査時期：2017年8月7日～14日　スマホ利用者12,451人にWebアンケート 調査元：株式会社MM総研", "text.initiation.rule": "招待ルール", "richard.device-compensation.header.title": "3人に1人がスマホの故障経験あり！\u003csup\u003e*1\u003c/sup\u003e \u003cbr\u003e 【Apple公式】もしもの時の修理・交換サービス（盗難・紛失時は新品同等品と交換）", "button.usage.statistic.table.hide": "元に戻す", "text.download.invoice": "請求書をダウンロード", "text.you.can.not.reapply.warranty": "一度解約済みの保証サービスです。解約後の再加入は出来ません。", "text.please.read.cancellation.policy.carefully.and.proceed.to.next.step": "返品方法などを含む、製品をキャンセル時の注意事項をご確認ください。", "text.portability.cancel": "キャンセル", "text.label.expired.coupon": "クーポンの有効期限が切れています", "text.first.name.kana.modified": "名(カナ)が変更されました", "text.mobile.wi-fi.password": "パスワード", "text.want.cancel.coupon": "クーポンを削除しますか？", "text.plan.option": "オプションサービス", "sales-order-items.subsection.title.plan-option": "プランオプション", "text.refresh.validation.results": "結果を更新", "text.login.failed": "ログインに失敗しました", "plan-details.service.popup.features.store-after-support.statement.second.description": "LINE、Twitter、Instagram、Facebookアプリの操作方法をご説明いたします*", "text.button.rakuten.mobile": "my 楽天モバイルはこちら", "text.banner.error.header.upload.liveness.check.results": "撮影に失敗しました", "text.transfer.of.new.model.once.a.year": "盗難・紛失による新しい製品への乗り換えは、年に1回まで利用できます。", "text.return.order": "キャンセル", "ecare.billing.bill-summary.banner.text.point-setting-deadline": "ポイント利用設定期限： \u003cb\u003eお支払い月の3日まで\u003c/b\u003e", "text.please.use.camera.for.upload": "ファイルをアップロードしてください", "text.request.return.uppercase": "キャンセル内容の確認", "text.please.check.if.usage.address.is.in.rakuten.mobile.network": "ご利用住所が楽天モバイルの通信エリアであることをご確認ください", "notification.card.is.expired.title": "\u003cb\u003eご登録のクレジットカードの有効期限が切れています。今すぐカード情報を再登録してください\u003c/b\u003e", "text.clear.shopping.cart": "カートを空にする", "text.selected.products": "{selectedCount}項目選択中", "text.prev.order.in.validation": "前回のお申し込みが契約者情報の検証中のため、この申し込みは実行できません。恐れ入りますが、しばらくしてからもう一度お試しください", "text.moved": "継続", "ecare.disconnect.review-order.header.title": "お申し込み内容の確認", "cancellation.reason.cancel": "お申し込みがキャンセルされました。再度お申し込みされる場合、お手数ですが最初からお手続きを行ってください", "button.smartphones.others": "スマートフォン・その他", "button.leave.feedback": "フィードバックする", "text.iFilter.has.been.added": "あんしんコントロール by i-フィルターが追加されました", "text.supplementary.document.required": "【本人確認書類+補助書類】", "text.plan.will.changed": "3月20日にスーパープラン20GBに変更されます", "text.electronic.sim": "eSIM", "button.proceed.to.checkout.without.adding": "この内容で申し込む", "popup.sim-type-compatibility.button.radio.title": "SIMタイプの選択", "text.disconnect.warning": "①[他社へのMNP転出をご希望の場合]「各種手続き」から「他社への乗り換え（MNP）」を選択して再度お手続きを進めてください。\n解約の手続きが完了しますと、こちらの番号は使用できなくなります。\n②[スマホ交換保証プラスに加入されている場合]製品に紐づく契約であるため電話番号解約後も引き続き請求が発生します。不要の場合はmy楽天モバイルより別途、解約申請をお願いいたします。", "notification.tokureji.cant.used.now": "割引をご利用いただけません", "status.invalid": "NG", "text.how.to.improve.radio.waves": "ご自宅の電波改善のご案内", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.campaigns-transferred.header": "引き継がれるキャンペーン", "ecare.line-selector.price.type.monthly": "/月額", "ecare.line.action.popup.line-disconnection": "解約のお手続き", "text.document.uploaded.was.rejected": "本人確認ができませんでした。以下の対応を行ってください", "ecare.order-summary.button.error.name": "前に戻る", "ekyc.qr.code.error.header.name": "エラーが発生しました", "error.own.phone.number": "ご利用中の電話番号は設定できません", "text.you.have.no.smartphone.free.devices": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム製品のお申し込みがありません", "billing.by.price.increase": "価格(安い順)", "text.see.details": "詳細を見る", "button.apply.invitation.code": "クーポンを使う", "ecare.disconnect.warranties.block.warranty.radio-button.error.no-selected-value": "いずれかを選択してください。", "text.i-filter.get.the.app": "アプリのダウンロード", "text.next.payment.amount": "次回お支払い金額", "mobile-apps.rakuten-link.description": "国内通話が無料になるアプリです。おトクなキャンペーンやアプリの利用に応じて楽天ポイントが貯まります。", "text.identity.check.has.been.successfully.passed": "審査に通過しました", "text.installment.term.times": "{term}回払い", "order-summary.statement.pre-order.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。", "ecare.order-summary.statement.device-placing-short": "返送キットに現在ご利用の製品を梱包し、同封の配送伝票にてご返却ください。", "text.cooling.off.requested.description": "契約後8日以内に問題や不備が発生し、お申し込みをキャンセルする場合", "text.if.you.proceed.with.it.current.cart.will.be.lost": "（現在のお申し込み内容は失われます）", "ecare.suspend-reasons-details.default.description": "回線のご利用再開の際は、\u003csupport-link\u003eコミュニケーションセンター\u003c/support-link\u003eにお問い合わせください", "plan-details.block.subtitle.voice": "通話サービスを充実させたい", "personal.info.update.message.validation.failed.address": "本人確認ができませんでした。再度本人確認書類とご登録情報を確認し、内容を変更してください。なお、本人確認審査が完了しない場合、製品は配送されません。【不備理由】", "button.refresh.numbers": "他の候補を見る", "zdt.plans.info.popup.item.phone": "新規電話番号の番号指定", "dashboard.devices.banner.no.devices": "製品がありません", "text.idms.error.message": "本人確認書類が審査に失敗しました。もう一度アップロードしてください", "parent.details.edit.parent.information": "変更する", "text.documents.upload.help": "詳細を見る", "plan-details.service.popup.features.remote-support.statement.third.title": "データ移行", "button.submit.the.form": "保証対象製品を登録する", "text.cannot.continue.with.this.order": "現在の注文内容では、お申し込みを続行できません", "button.teleshopping.create.customer": "顧客作成", "bank.identification.loader.retrieving": "お手続き中…", "ecare.sim-exchange.check.sim.type": "SIMタイプを確認したい方は\u003ccheck-sim-type-link\u003eこちら\u003c/check-sim-type-link\u003e", "text.usage.details.per.day.description": "表記の金額は税別です（国際通話・国際SMSは課税対象外）", "button.validate.and.save": "お申し込み内容を保存する", "text.to.use.5g.you.need.apply.plan": "ご購入の5G製品で5G通信サービスをご利用いただくには、対象プランのお申し込みが必要です。\u003cbr/\u003e\u003cplans-link\u003e対応プランを申し込む\u003c/plans-link\u003e", "text.portability.password.not.sent": "お手数ですが、もう一度やり直してください。", "text.unexpected.error.has.occured": "お手数ですが、時間をおいてから再度お試しください", "text.sim.warranty.activate.instruction": "保証のお申し込み完了後、お送りする案内メールに従って、IMEIと製品画像の登録が必要です。", "text.in.collection.without.balance.warning.banner": "未払いのお支払いがあります。", "order-summary.statement.pre-order.four": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e発送時にメールが届きます。\u003c/div\u003e", "header.cancel.order": "お申し込み内容のキャンセル", "ecare.order-summary.statement.mnp-code.success": "【MNP転入をご希望のお客様】\u003cbr\u003e予約製品の入荷後、申込履歴画面にてMNP予約番号のご登録手続きを実行いただけます。入荷案内メール受信後、元キャリアよりMNP予約番号を取得のうえ、お手続きを完了してください。手続き完了後、製品が発送されます。", "text.comments": "コメント", "test.carrier.storage.100GB.second": "容量超過後：メールの送受信不可", "auto-payment.all.changes.successfully.saved": "新しいお支払い方法が登録されました", "plan-details.service.popup.features.title": "サービスの特長", "text.select.different.plan": "他のプランを選択する", "text.share.line.transfer.link": "契約者変更手続き（譲渡）のURLが発行されました", "checkbox.get.a.hard.copy.of.contract": "ご契約内容の郵送を希望する（my 楽天モバイルからいつでも確認できます）", "text.to.use.5g.you.need.change.plan": "ご利用中の5G製品で5G通信サービスをご利用の場合、プラン変更が必要です。\u003cbr/\u003e\u003cline-details-link\u003eプラン変更する\u003c/line-details-link\u003e", "button.clear.validation.popup": "閉じる", "text.redirect.to.registration.no.member.id": "楽天会員IDでログイン後、楽天モバイルで契約者情報登録が必要です。", "text.parent.need.fill.by.themselves": "ご提示いただく、「法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書」と一致する情報を入力してください。", "text.registration.easy.identity.check": "「書類撮影」と「ご本人撮影」で本人確認を行います。書類はご利用いただける本人確認書類は以下の通りです。
・日本国籍のお客様：運転免許証、マイナンバーカード
・外国籍のお客様：在留カード、特別永住者証明書
※登録済のご契約者情報と一致した内容の書類を撮影してください。", "text.serial.number": "シリアル番号：{serialNumber}", "button.camera.take.photo": "写真を撮る", "text.i-filter.install.app.details": "アプリのインストールについての詳細は以下のリンクをご確認ください。", "warning.message.service.in.modification": "現在変更を受け付けられません。時間をおいて再度実行してください", "text.not.able.to.cancel.sim.warranty": "※お申し込み完了後、保証対象製品の登録前のキャンセルはできません。期間内にご登録いただけない場合は、自動キャンセルとなります。（製品を登録完了するまで月額利用料金は発生しません。）", "ecare.billing.payment.block.second.title": "ご請求住所", "minor.purchase.incompatible.devices.pos.title": "18歳未満のお客様は「あんしんコントロール」の加入が必須となります。", "text.ekyc.liveness.info.header": "ご本人の撮影", "text.see.plans.check.orders": "\u003cplans-link\u003e プランを見る\u003c/plans-link\u003e すでに申し込みされている場合は \u003corders-link\u003e申し込み履歴へ\u003c/orders-link\u003e", "text.sort.duration.descending": "期間 – 長い順", "text.same.address.popup": "Rakuten Casaの住所を変更したい場合は、*\u003cpersonal-info-link\u003e契約者情報\u003c/personal-info-link\u003e*の住所から先に変更してください", "notification.number.is.blocked": "選択された番号はすでに使用されてます他の番号を選んでください", "dashboard.plans.suspend.line.content.warning": "次の画面で「紛失・盗難」の理由によるSIMカードの再発行を選択してください。", "banner.show.documents.on.delivery.toku.reji": "受け取り時に本人確認書類が必要です。配達員にご本人の写真付き書類を提示ください。運転免許証、マイナンバーカード、日本国パスポート（補助書類が必要）が使用できます。", "text.first.name.modified": "名が変更されました", "text.pay.with.superpoints.for.equip.and.bills": "ポイントを利用する", "tokureji.button.leave": "楽天市場の商品購入手続きに進む", "link.registration.message": "アカウントがありません", "catalog.cart.smf.installments.term.note": "*楽天モバイル買い替え超トクプログラム（楽天カードのみ）支払い総額および現金販売価格（割賦販売価格）:{price}円～
*各種値引き前の価格を表示中", "apply.domestic.call.popup.point.text.this.is.for.unlimit.seven": "「1,100円/月で利用開始する」ボタンをクリックすると、加入手続きが完了し料金が発生します（※初めてお申し込みの方は3カ月無料）", "text.home.delivery": "自宅で受け取り", "text.suspended.line.activate": "利用を再開するには:", "payment.method.note.title": "変更適用スケジュール", "ekyc.video.length.error.description": "撮影時間が {from}～{to}秒以内になるように撮影してください", "text.second.document": "補助書類", "ecare.billing.info.expected.date.statement.reflection": "利用明細のご注意", "text.tax.excluded": "表記の金額は税別です", "upload.image.label": "ファイルをアップロードする", "text.whats.net": "今後の流れ", "text.field.is.required": "入力必須です", "text.ekyc.preview.selfie.note": "目を閉じていないか、顔が枠に収まっているかご確認ください", "home.data.bucket.almost.over.notification.banner.title.international": "高速データ容量（海外）が残り{dataBucketRemainingThreshold} MBです。お早めのデータチャージをおすすめします。", "ecare.disconnect-completion.notice.text.three": "ご登録のメールアドレス宛に「解約完了のお知らせ」メールをお送りいたします。my 楽天モバイルの「申し込み履歴」からもご確認いただけます。", "button.cancel.personal.update": "閉じる", "delivery.preferable.time": "お届け希望時間", "text.you.exceeds.amount.of.mobile.lines": "この楽天IDでお申し込み出来るプラン数の上限を超えているため、新しいお申し込みはできません", "text.compatibility": "対応製品", "ecare.order-summary.statement.change-plan-confirmation-sending": "ご登録のメールアドレス宛にお申し込み完了メールを送信しました。
「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みの場合、住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。", "text.do.you.want.turn.off.int.roaming": "国際通話・国際SMS（海外でOS標準の電話アプリ・メッセージアプリ利用時）を停止しますか？", "order.overview.label.birthdate": "生年月日", "plans.banner.select.plan.description": "製品を選択後に続けてプランをお申し込みいただけます", "text.ekyc.liveness.info.make.selfie.header": "ご本人の撮影", "ecare.data-plan-upgrade.order-summary.title": "プラン変更のお申し込みが完了しました", "ecare.disconnect-banners.child.line.title": "解約する回線でApple Watchをご利用中のお客様への注意事項", "cancellation.in.progress.description": "現在、キャンセル処理を行っています。キャンセル完了までしばらくお待ちください。", "text.title.address.not.valid": "無効な住所です", "text.waiting.for.approval": "製品登録待ち", "shopping.summary.title": "お申し込み内容", "button.pause": "一時停止する", "ecare.billing.documents.payment.recipient.lowercase": "支払い証明書", "ecare.line.actions.popup.button.proceed": "手続きへ進む", "text.group.discount": "グループ割引", "zdt.plans.info.item.preferable.date": "配送日時の指定", "ecare.billing.payment.information": "お支払い情報", "text.username": " ", "label.account.info.label": "契約情報", "text.name.milestone.order.started": "申し込み受付", "text.do.you.want.to.change.your.plan": "プランを変更しますか？", "button.view.data.plans": "通話プランを見る", "text.sort.data.volume.ascending": "データ量 – 少ない順", "ecare.home.data-usage.approximation.banner": "円グラフの表示は概算であり、データ利用量の反映にはタイムラグがあります。\u003cbr\u003e 最終のデータ利用量は翌月に「利用情況」画面からご確認いただけます。最終の利用料金は翌月4日以降順次、「利用料金」画面内の「利用明細」のボタンよりご確認いただけます。", "text.leave.your.phone": "折り返しお電話いたしますので、電話番号とメールアドレスを記入してください", "apply.domestic.call.popup.button.complete.application": "1,100円/月で利用開始する", "text.ekyc.preview.back.side.button": "次へ進む", "text.contract.started": "利用開始日", "text.name.milestone.deactivation.completed": "回線解約完了", "plan-details.service.popup.appointment.text.store-after-support": "製品やアプリの操作が不安。そんなあなたに何度でも来店してサポートが受けられるサービス！", "ecare.discard-changes-popup.button.cancel": "戻る", "text.need.upload.images": "本人確認書類を撮影した画像のアップロードが必要です", "text.warranty.service.will.be.canceled.automatically": "製品保証サービスは自動解約となります。", "device-details.smartphone-free-program-info-popup.title": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム", "label.monthly.text.taxes": "月額", "text.preparing.migration": "移行手続きを開始します", "text.cardholder.details": "自分名義以外のカード情報", "text.manual.bank.transfer": "口座振替", "text.migrate.minor.customer.description": "お申し込みをご希望の場合は下記より詳細をご確認ください。", "text.activate.coupon": "クーポンコード入力へ進む", "text.rakuten.turbo.can.check.payment.on.my.rakuten": "分割払いを選択された場合は、表示される金額と実際にお支払いいただく金額が異なる場合があります。また、申し込み完了後は、分割回数の変更、一括払いから分割払いへの変更は楽天モバイルでは承れません。", "text.select.prefecture": "選択", "label.compare.text": "比較する", "text.no.connected.or.disconnected.services": "契約中、解約済みのサービスはありません。", "title.line.transfer.success": "URLリンクをコピーしました", "button.submit.pos": "ログイン", "text.you.can.select.device.later": "あとから製品を選択できます", "device-compensation.points.three": "電話、WEBで故障受付可能", "device-compensation.points.four": "パソコンやゲーム機など家電が壊れた時も補償対象 (*3)", "text.usage.filter.domestic": "国内", "text.select.type.suplementary.of.id": "補助書類", "text.contact.the.police.department": "警察に届出をした後、以下の情報をご入力ください", "minor.purchase.pos.about.parental.control.description": "あんしんコントロールは未成年", "text.milestone.button.details": "お申し込み履歴を見る", "button.activate.service": "OK", "text.leave.feedback.on.resolution": "質問番号 #への対応は いかがでしたか？", "label.notification.review.successful": "完了しました", "text.possible.bay.warranty.for.device.on.later.steps": "あとから保証サービスを追加することができます。こちらのサービスはプランにお申し込みの方のみご利用になれます。あらかじめご了承ください", "text.no.sales.order": "お申し込みはありません", "order-summary.statement.esim-ekyc.one": "お申し込み完了メールの確認
本人確認書類の不備で再度本人確認が必要な方にはメールで案内が届きます。案内に従ってお手続きをお願いいたします。
本人確認不備となった場合について詳しく見る", "button.to.billing.page": "利用料金を表示", "questionnaire.field.is.required": "入力必須項目です", "text.order.title.service.resumption": "{serviceName} 利用再開", "notification.you.card.was.added.successfully": "カード情報が追加されました", "check-result.button.continue": "次へ進む", "button.show.filter.tablets": "すべて表示 {equipmentSize}", "text.email.modified": "メールアドレスが変更されました", "text.kiosk.you.will.provide.qr.code": "お申し込み後にSIMステーションで受け取り用のＱＲコードが発行されます。", "text.unavailable.item.have.previously.submitted.order": "本手続きを実行するには、メールを確認し本人確認書類をアップロードしていただくか、{plan}を買い物かごから削除してください。もしくは、コミュニケーションセンターにお問い合わせください", "notification.card.not.support.selected.installment": "このカードは分割払いにご利用できません。他のカードをご利用ください", "button.add.more": "データチャージ", "ecare.confirm-new-address.popup.note": "契約者住所は配送先住所となります。", "button.suspend.proceed": "次へ", "ecare.confirm-new-address.popup.button.complete.change": "変更する", "text.thank.you.purchase": "お申し込みありがとうございます", "text.ichiba.preparing.order": "しばらくお待ちください", "you.may.see.coverage.map": "・楽天回線エリア：\u003ccoverage-map-link\u003eサービス提供エリア\u003c/coverage-map-link\u003eにてデータを無制限で利用できます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e・パートナー回線エリア：高速データ通信が消費されます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e・エリア情報が取得できません：通信エリア情報の獲得ができていません。\u003cbr\u003e -Wi-Fiの接続がオンになっている\u003cbr\u003e -フライトモードがオンになっている\u003cbr\u003e -デュアルSIMを利用している\u003cbr\u003e -電源が入っていない\u003cbr\u003e -SIMが挿入されていない", "ecare.billing.info.date.your.statement.reflected": "お支払い方法により明細の反映日が異なります", "text.remove.coupon.header": "クーポンを解除しますか？", "button.name.added.for.suggestions": "選択済み", "notification.feedback.is.not.saved": "フィードバックが保存されませんでした。もう一度お試しください。", "text.to.buy.casa.need.active.line": "Rakuten Casaを設置するには、楽天回線とのご契約が必要です。楽天モバイルにご契約後、再度お申込みください。", "order-summary.statement.turbo.three": "製品の受け取り（発送完了メールの確認）\u003cdiv\u003e発送時に発送完了メールが届きますので必ずメールをご確認ください。\u003c/div\u003e", "text.autopayment.superpoints.pay": "ポイントでお支払い", "ecare.line.category.second.title": "プランに含まれるサービス設定", "text.plans.data.group.title": "データのみ", "text.to.ecare.order.history": "申込履歴を見る", "text.caller.id.service.name": "発信者番号通知", "ecare.order-summary.title": "お申し込みを受け付けました", "text.return": "製品を返却する", "auto-payment.please.choose.option.rakuten.points": "「楽天ポイント利用」は必須項目です。選択してください。", "text.accept.disconnect.sim.warranty.button.name": "申請する", "notification.request.cannot.be.accepted": "リクエストを受理できません", "text.cpu": "CPU", "text.you.can.activate.esim": "開通手続へお進みいただくか、新規にお申し込みを開始いただけます", "richard.text.all.prices.with.taxes": "表記の金額は税込です", "ecare.invoice.payment.block.third.title": "お引き落とし日", "text.campaigns.will.not.be.applied": "キャンセルしたお申し込みに関連するキャンペーン・特典は適用されません。", "button.check.black.list": "ID情報の確認", "order-summary.order-submit.status.title.error": "お申し込みを受け付けることができませんでした", "text.please.upload.documents": "もう一度本人確認書類をアップロードしてください", "order-summary.statement.sagawa.four": "製品受け取り時に本人確認書類を提示
ご本人不在の場合は再配達となります。
配送会社の保管期間中に受け取れなかった場合や本人確認不備となった場合、お申し込みはキャンセルとなります。キャンセルのお知らせメールが届いた後に、再度お申し込みをお願いします。
本人確認不備となった場合について詳しく見る", "check-results.identity-check.popup.confirm-save.title": "契約者情報の編集を完了します", "text.error.message.english.kanji": "漢字、カタカナ、ひらがな、または英語で入力してください", "text.cash.on.delivery": "代金引換", "personal.info.characteristic.email": "メールアドレス", "text.paid": "決済完了", "text.zip.code.not.recognized": "郵便番号(半角・ハイフンあり)", "ecare.disconnect-banners.note.one": "回線解約後も一部オプションサービスは、解約されません。別途、解約手続きが必要となります。", "bank.identification.can.not.submit.while.documents.uploading": "本人確認書類アップロード中はお申し込みを完了できません。時間をおいて再度お試しください。", "total-prices.by-installment": "{term}回払い", "text.active": "ご利用中", "button.add.card": "新しいカードを追加", "text.match.settings.to.device.one.option": "SIMタイプを変更する", "ecare.home.billing.top.button": "利用料金・明細の確認", "mnp.validation.status.awaiting.activation": "開通手続き中です。電波状況の良い場所でしばらくお待ちください", "ecare.usage-details.statistics.sms.info.tooltip.characters": " ", "points.form.current.points.amount": "現在のご利用可能ポイント", "ecare.order-summary.statement.carrier-email-service-confirmation-sending": "必ず、以下ご登録のメールアドレスに送信される「メールアドレス設定完了のお知らせ」をご確認のうえ、ご利用を開始してください\u003cbr\u003e\u003cb\u003e{email}\u003c/b\u003e", "suggestions.equipment.params.separator": ", ", "ecare.disconnect.order-summary.banner.content.plan": " ", "points.form.radio.button.label.some": "指定したポイント数を使う", "button.continue.after.autorization.letter": "アップロードする", "ecare.banner.unpaid-bills.title": "\u003cb\u003e利用料金の未払い金があります\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e有効なクレジットカードまたは楽天ポイントでお支払いできます。\u003cbr\u003e※当月分のお支払い金額が含まれる場合がございます\u003cbr\u003e\u003cb\u003e未払い料金： {balance}（税込）\u003c/b\u003e", "text.received.in.kiosk": "SIMカード受け取り済", "button.upload.documents": "本人確認を行う", "text.data.for.idms.is.not.valid": "お客様情報を確認できませんでした。登録内容に誤りがないかご確認ください。", "text.register.sim.warranty.after.activating.sim": "SIMのみをお申し込みの方が加入いただけるサービスです。（製品と同時申し込みはできません）", "notification.failed.email.send": "申し訳ありません。メールの送信中にエラーが発生しました。", "ecare.billing.bill-month-swiper.slide.description": "（{from}~{to} ご利用分）", "ecare.invoice.details.accordion.tax.title": "課税対象額の内訳を見る", "ecare.usage-details.statistics.usage-type-selector.item.all-data": "すべて表示", "cancellation.request.has.been.sent": "お申し込み番号 #{orderNumber}", "text.service.disabled.by.parent": "\u003cspan\u003eキャリア決済の利用は制限されています。\u003c/span\u003eご利用には保護者の方の設定が必要です。", "text.documents.idms": "本人確認書類", "plan-details.service.popup.features.norton-mobile-security.statement.second.description": "セキュリティが弱いWi-Fiや個人情報の収集などを目的とした悪質なWi-Fiに警告を表示します", "text.changing.services": "オプション・サービスの追加", "ecare.disconnect.order-summary.header.title.completed": "回線の解約手続き完了", "button.enter": "適用する", "dashboard.home.learn.more": "さらに詳しく \u003e", "text.autopayment.change.failed": "お支払い情報の変更に失敗しました。別のクレジットカードを選択してください。", "richard.device-compensation.points.three": "iCloudもサービスに含まれるため、iPhoneだけでなく大切なデータも保守", "text.questionSign": "?", "text.milestone.action.failed": "お手続きに失敗しました", "notification.general.warning.header": "何らかのエラーが発生しました", "text.mobile.security.license.registration.code": "ライセンス登録コード", "tokureji.we.are.accepting.your.order": "お申し込み手続き中です", "button.continue.later": "手続きを中断する", "ecare.invoice.details.accordion.line.banner.text": "RakutenLinkアプリ未使用時の場合、通話料・SMS送信料が発生します", "text.minor.please.review.shopping.cart": "現在、選択いただいている製品をAndroid対応製品（1台のみ）に変更いただきお申し込みください。製品リストページのフィルター機能「お子さまにおすすめの製品」を利用すると該当製品が表示されます。", "text.cannot.select.more": "すでに{maximumProductsToReturn}件を選択されていますので、これ以上お選びいただけません", "text.order.has.been.failed.transaction.guard.description": "お申し込みいただいた内容につきまして、楽天モバイルが定める審査に基づき総合的に判断させていただいた結果、お手続きを承ることができませんでした。誠に残念ながら、お申し込みをキャンセルさせていただきます。具体的なキャンセル理由につきましては、お問い合わせいただきましても開示しておりませんのでご了承ください。", "carrier.email.popup.terms.cancel": "キャンセル", "text.also.if.order.has.plan": "また、お申し込み内容に回線が含まれる場合、配送先住所は、提出した本人確認書類と一致する必要があります", "placeholder.other.occupation": "職業を入力してください", "replace.operation.can.not.be.performed.for.equipment.description": "ご契約の楽天モバイル買い替え超トクプログラムのお支払いはすでに完了されています。プログラムを再度ご利用いただくには、新たにお申し込みください", "ecare.popup.expected-payment-date.block.second.text.second": "お客様へのご請求のタイミングは、お支払い方法によって異なります。", "text.rakuten.unlimit.is.available": "新プランが登場！", "sales-order-items.delivery.note": "※お支払い方法は製品のお支払い方法が適用されます", "checkbox.iscsr": "CSR", "text.unavailable.items.were.deleted": "ご購入いただけない商品をカートから削除しました。カートの内容をご確認いただき、お申し込みを完了してください。", "button.switch.to.esim": "eSIMに変更する", "warning.message.not.match.address.contact.center": "ご契約情報で登録されている住所とRakuten Casaの設置住所が一致しません。継続してご利用される場合、ご契約住所にて再度お申し込みが必要です。お手続き方法については楽天モバイルコミュニケーションセンターへお問い合わせください。", "ecare.invoice.details.accordion.line.title": "{line} \u003cwbr\u003e(回線)", "text.disconnect.failed.description": "この回線は変更中のため、解約できません", "text.wait.and.disconnect.products.from.dashboard": "恐れ入りますが、お申し込み履歴で状態が「完了」になりましたら、ホーム画面より解約手続を行ってください", "button.name.select.plan": "プラン選択へ進む", "text.carrier.value.smtp.encryption": "TLS.1.2", "ecare.order.summary.statement.portability.new.storage.will.shown": "「楽メール持ち運び」のご利用にあたり、サーバーアカウント用のパスワードをホーム画面より設定してください。その他、サーバー情報の確認やオプションの解約もmy 楽天モバイルより可能です。", "text.you.can.check.payment.on.details": "分割払いを選択された場合は、表示される金額と実際にお支払いいただく金額が異なる場合があります。また、申し込み完了後は、分割回数の変更、一括払いから分割払いへの変更は楽天モバイルでは承れません。", "text.description.milestone.mnp.(port-in).invoked": "MNP転入手続きが開始されました。しばらくお待ちください。", "button.remove.coupon": "クーポンを削除する", "text.i-filter": "あんしんコントロール by i-フィルター", "text.request.return": "キャンセル", "dashboard.plans.suspend.line.title": "利用停止（紛失・盗難など）", "richard.watch.device-compensation.points.one": "製品の故障・破損時に、指定の金額で修理もしくは交換が可能", "richard.button.show.more": "もっと見る", "ecare.disconnect-banners.child.line.text.one": "解約手続き後、ご利用中のApple Watchも自動解約となります。", "text.you.cant.use.this.rakuten.id.to.your.line.migration": "この楽天IDを移行に使うことはできません", "ecare.order.summary.statement.carrier.email.modification.has.been.requested": "お申し込み内容は、\u003cb\u003e{email}\u003c/b\u003eにお送りするメール容量プランの変更メール、または「申込履歴」画面よりご確認ください。", "text.configure.one.more.plan.or.device": "さらにプランまたは製品を追加", "text.card.number": "カード番号", "text.some.features.can.be.temporarily.unavailable": "お申し込み受付を停止しています", "customization.show.all.services.true.third-partyoptions": "すべて表示", "text.go.to.plans": "プランを申し込む", "text.personal.info.header": "契約者情報", "button.create.your.desired.number": "希望の番号を取得する", "text.super.point.not.used": "なし", "text.remote.support.use.app.description": "・専用アプリをインストールすると、お客様のスマートフォン画面を一緒に確認しながら問題を解決できます。インストール方法は以下URLの「ご利用方法」よりご確認ください。", "text.i.do.not.agree": "同意しない", "text.monthly.limit": "月額利用可能額", "label.new.plan.price": "変更後のプラン料金", "text.service.will.be.available.soon": "30日以内に本サービスへの登録を完了されない場合、自動で解約されます。その際、料金は発生しません", "plan-details.service.popup.features.note.store-after-support": "*アカウント、データ移行は含みません。上記以外のSNSは対象外となります", "text.how.to.get.mnp.code.link": "MNP予約番号の登録方法", "text.invoice.paid.by.yenas": "合計金額", "text.verification.not.passed.try.another.card": "【エラー番号：0004】エラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。", "text.add.new.card": "新しいカードを利用（自分名義）", "button.faq.about.mnp.code.only.phone.number": "先行申込のMNP予約番号のお手続きについて", "text.actual.device.not.has.camera": "ご使用中の製品にはカメラが付属していないようです", "ecare.line.actions.popup.title": "各種手続き", "text.cvc": "セキュリティコード", "text.filter.name.other": "その他", "text.call.our.hotline": "ご質問はコミュニケーションセンターまでお電話ください", "text.black.list": "ID情報", "text.order.processing": "処理中のため、しばらくお待ちください", "label.price.monthly": "月額", "text.upload.document": "カメラまたはアルバムからアップロードしてください", "plan-details.service.popup.guidelines.note": "※プランのみお申し込みの方が加入いただけるサービスです。
※製品の購入と同時にお申し込みはできません。加入を希望される方はスマホ交換保証プラス＆家電補償をお申し込みください。", "text.both.referral.code.and.coupon.can.not.be.used.in.one.order": "紹介者コードかクーポンのどちらかをご利用いただけます。クーポンご利用の場合、紹介者コードを削除してください。", "text.telesales.interrupted.stay": "電話サポートの利用を続ける", "text.autopay.updated": "今回のお支払いにて支払い方法を変更された場合、次回からのお支払いに適用されます", "text.show.richard.devices": "iPhone製品を表示", "telesales-order-submit.error.phone.number.has.already.been.reserved": "お申し込みいただいた電話番号がご利用いただけなくなりました。申し訳ございませんが、オペレーターに申し込み内容の変更を依頼してください。", "text.all.prices.with.taxes.data.recharge.international": "\u003cbr\u003e", "ecare.line.action.popup.stolen-lost-sim": "盗難紛失時などのお手続き", "text.my.settings": "設定", "button.save.phone.number": "この番号にする", "text.smartphone.free.program.upgrade.about.part1": "本プログラムの仕様上、支払回数を{numberOfMonth} 回と記載していますが、", "text.smartphone.free.program.upgrade.about.part2": "25カ月目以降新しい製品へ乗り換えが可能となり、", "text.smartphone.free.program.upgrade.about.part3": "弊社指定条件を満たし製品をご返却いただいた場合、残りのお支払いは不要となります。", "text.coupon.fee": "事務手数料無料", "ecare.usage-details.statistics.totals.tooltip": "表示されるデータ量は、使用量の概算であり、請求額に使用されるデータ量とは異なる場合がありますのでご注意ください", "text.popup.you.can.not.change.your.personal.data": "前回の申し込み内容を確認中のため、契約者情報の変更はできません", "text.review.order.delivery.carried.to.home": "契約者情報に登録されている住所にお届けします", "button.leave.family.group": "退会する", "qr-scanner.wholesale.error.camera.not.found.description": "もう一度やり直してください。", "ecare.bill-summary.amount.title": "利用料金", "ekyc.loading.state.upload.selfie": "顔写真のアップロード", "text.notification.for.minor.error": "お申し込み内容をご確認ください", "notification.family.group.authorize.error": "ログイン失敗", "text.try.again.later": "前日までのデータ利用量は利用状況よりご確認ください", "text.order.can.be.delivered.only.to.legal.address": "本人確認が必要な商品をお申し込みいただいている場合、商品は本人確認書類に記載されている住所にのみ配送いたします。", "notification.compare.two.devices": "2製品を比較する", "check-results.identity-check.credit-check.message": "画面上部の本人確認が全て完了すると割賦契約審査が開始できます。「割賦契約審査の確認」のボタンをタップしてください。", "text.coupon.can.not.be.added.to.pre.order.cart.description": "クーポンでのお申し込みを続けられる場合は、予約製品が削除されます", "text.cannot.continue.with.this.order.for.customer": "この顧客の申し込みを進めることはできません", "text.your.application.processed": "お申し込みを受け付けました。ステータスが変わるまでしばらくお待ちください", "cancellation.reason.activation.error": "初期設定に失敗しました。お手数ですが最初からお手続きを行ってください", "customers.with.upgrade.cannot.cancel": "※「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」をお申し込みのお客様は、キャンセルを受け付けることができません。ご了承ください。", "plan-details.service.popup.appointment.text.domestic-ten-minutes": "OS標準アプリでの1回15分以内の国内通話がかけ放題、国内SMSの送受信が使い放題！*1", "text.exchange.esim.scan.qr.to.activate": "ご利用になるeSIM対応製品でQRコードをスキャンすることで開通できます", "ecare.billing.payment.block.second.button": "ご請求住所の変更（契約者情報）", "text.title.plans": "プラン", "text.spent.this.month": "今月の利用済みデータ：{value}", "ecare.disconnect-banners.service.warranty.text.one.with.parameter": "回線解約後も{warrantyOfferingName}を継続してご利用いただけます。", "add.bank.transfer.warning.note.next.month": "変更は\u003cb\u003e翌月\u003c/b\u003eのお支払いに適用されます", "text.tablet.details": "スペック", "text.want.a.device": "製品一覧はこちら", "text.read.more.about.smartphone": " ", "text.line.status.suspended.uppercase": "利用停止中", "text.your.plan.was.updated": "ご利用中のプランは、「Rakuten最強プラン」へアップグレードしました", "text.all.prices.with.taxes.data.recharge": " ", "text.bill.payment.payment": "未払い料金を支払う", "text.please.upload.autorization.letter": "法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書をアップロードしてください", "text.next.bill.tax.included": "次回請求(税込)", "button.report.an.issue": "お問い合わせの作成", "wizard.title.check.results": "契約者情報の変更", "ecare.order.summary.statement.portability.modification.has.been.requested": "お申し込み内容は、\u003cb\u003e{email}\u003c/b\u003eにお送りするお申し込み完了メール、または「申込履歴」画面よりご確認ください。", "text.order.has.been.failed.transaction.guard": "お申し込みを受け付けることができませんでした", "text.home.adress": "住所", "notification.data.bucket.has.been.added": "\tデータがチャージされました。", "text.order.details": "お申し込み内容", "ecare.disconnect.overview.header.note": "こちらは、回線契約の解約お手続きになります。", "text.phone": "電話", "text.receive.sim.pre.activated": "SIMの初期設定をしてもらう", "text.your.equipment.bill": "ポイントまで利用できます", "contract-information.button.download.agreement": "ご契約内容のダウンロード", "plan-details.service.description.review.terms.and.conditions": "\u003cbr\u003eお申し込みの前に、\u003ca href\u003d\u0027{url}\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 style\u003d\u0027color:#FF008C;\u0027 ratId\u003d\u0027web-ecare-634\u0027\u003eご利用規約\u003c/a\u003e をご確認ください。", "button.change.payment.method": "お支払い方法を楽天カードに変更する", "error.internal.server": "サーバーエラー", "text.smartphone.free.program.installment.about": "割賦金算出時の端数分について、毎月あるいは最終月の月額料金に含めて、請求させていただきます。", "text.resuming.line.in.progress": "この回線は利用再開手続き中です。お手続きが完了するまでお待ちください", "onboarding.title.order-summary": "お申し込み内容の確認中です。次のページでご利用までの流れをご確認ください。", "order-summary.statement.mvno.four.first.plan": "「my 楽天モバイル」アプリのダウンロード、初期設定（スタートガイドの確認）\u003cdiv\u003e製品到着後、「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしてください。同梱されているスタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-249\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-250\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "text.network.coverage": "サービスエリア", "ecare.line.title": "契約プラン", "payment-dropdown.add.my.card": "カードの追加・更新（自分名義）", "text.customer.support": "コミュニケーションセンター", "button.warranty.leave": "持ち込みスマホあんしん保証を申し込まない", "minor.customer.under.eighteen.is.not.available.in.teleshopping.after.search": "18歳未満の顧客は利用できません。", "text.disconnect.answering.machine": "本当に留守番電話を解約しますか？", "text.delivery.status": "配送状況", "text.ekyc.preview.selfie.make.selfie.header": "撮影写真の確認", "text.product.code": "製品コード", "input.field.edited": "（編集済み）", "inputted.data.were.invalid": "ご入力された情報が無効です。", "label.notification.review.order.submitted": "お申し込み内容を受け付けました", "text.description.milestone.activation.started": "ご利用になる製品の電源を入れてください。eSIMをお申し込みの場合は、「eSIMプロファイルダウンロード待ち」へ遷移後に開通手続きを進めてください。", "onboarding.pay.for.monthly.bills": "プランのお支払い方法", "button.resume.proceed": "利用再開", "button.continue": "次へ", "text.type.of.id": "種類の選択", "ecare.disconnect.warranties.block.note.title": "以下の製品保証サービスを継続利用しますか？", "text.want.to.buy.another.description": "お申し込みいただいたご住所に「本人確認完了のお知らせ」を送付いたしますので、必ずお受け取りください。本通知書をお受取できないと本人確認ができず、契約者変更手続き（譲渡）はキャンセルされます。", "text.pay.now.additional.services": "/一括価格", "text.ekyc.scan.thickness.description": "書類を枠に合わせて撮影してください", "text.remote.support.schedule": "営業時間：9時〜18時（年中無休）", "text.ifilter.description": "インターネット（無線LANによるインターネット接続を含む）のご利用により、青少年の健全な育成を阻害するおそれのある有害情報に接する機会が生じる場合がありますので、青少年のご契約者向けに、「あんしんコントロール by i-フィルター」のフィルタリングサービスを提供しています。必ず「あんしんコントロール by i-フィルター」のお申し込み、設定をお願いします。詳しくは、契約時に発行する重要事項説明書をご確認ください。", "text.found.with.digits": "ご指定の番号が 1件見つかりました", "ecare.disconnect.order-summary.statement.thank": " ", "dashboard.home.data-usage.other.actions": "その他のお手続き", "error.friendly": "お知らせ", "ecare.billing.credit.card.payment.and.account.transfer": "明細は7日頃より順次確認できます。\u003cbr\u003eまた、月によって変動があります。ご了承ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※利用明細には、楽天ポイント利用分は記載されておりません。楽天ポイント利用を使った後のお支払い料金は、お支払い後に表示される「支払い証明書」でご確認ください。（2021/11請求分から）", "text.ichiba.coupon.applicable.only.eCommerce.eCare.portal": "市場クーポンはWebでのみ適用可能です", "button.choose.plan": "プランを申し込む", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.norton-mobile-security.first": "フィッシング詐欺やワンクリック詐欺が心配", "text.you.can": "前回の", "text.delivery.and.equipment.fees": "各種料金", "text.login.header": "Rakuten Mobile, Inc.", "ecare.home.billing.top.banner.pending-status": "最終的なお支払い料金が0円の月も「未確定」ステータスは表示されます

お支払い料金の反映は毎月4日以降です

データ量、通信料は「利用状況」からご確認いただけます", "ecare.billing.carrier.text": "Google Playでのアプリ購入代金を毎月のお支払いと同じ方法で決済することができます", "ecare.disconnect.overview.services-disconnection.title": "解約時の注意", "text.portability.disconnect.requested": "「楽メール持ち運び」の解約手続きが完了しました。", "text.footer.cookies.policy.long.second.part": "こちら", "text.others.services": "サービス", "menu.item.support": "サポート", "plan-details.service.popup.features.international-calls-unlimited.statement.first.title": "対象の海外の国と地域への通話がかけ放題", "button.name.proceed": "次へ進む", "text.sim.cannot.be.reissue": "ご利用の再開時は、契約プラン画面の「各種手続き」よりお手続きください。SIMの再発行をご希望の場合は、ご利用再開後に「SIMの再発行」よりお手続きください。", "payment-dropdown.card.management": "カード情報の削除", "notification.sim.exchange.request": "SIMの再発行を受け付けました。", "payment.title.payment.for.equipment": "製品のお支払い方法", "button.disconnect.line": "解約", "cardholder.prefecture": "都道府県", "minor.purchase.review.shopping.cart": "お申し込み内容を変更する", "ecare.bills.table.header.item.second.mobile": "利用料金", "text.please.answer.the.questions": "アンケートにご協力ください", "ecare.disconnect.review-order.block.plan.name": "電話番号 {phoneNumber}", "label.first.step.number.card": "書類の撮影（表/厚み）", "text.credit.card.for.equipment": "クレジットカード", "wizard.title.payment": "お支払い方法", "notification.information.updated": "住所が更新されました", "text.before.application": "お申し込みの前に", "device-compensation.button.keep": "選択済みのままにする", "minor.customer.under.eighteen.is.not.available.in.teleshopping": "18歳未満の顧客は利用できません。正しい生年月日を入力してください。", "text.portability.banner.second": "「楽メール持ち運び」加入中に、モバイル回線に再契約すると、本オプションは自動で解約され、回線のご契約者向けの楽メール容量プランをRakuten Linkでご利用いただけます。", "text.invalid.input.data": "入力された内容が正しくありません", "ecare.order-summary.statement.change-plan.to.order.history": "お申し込み履歴", "text.registration.easy.identity.check.desktop.passed": "本人確認はすでにお手続き済みです", "ecare.disconnect-annotation.notice.title": "解約すると、電話番号は利用できなくなります。また解約のお取り消しは出来ませんのでご注意ください", "text.pay.with.installments": "お支払い回数", "plan-details.service.popup.features.remote-support.statement.second.title": "Wi-Fi設定、メール設定", "go.back.to.ichiba.without.updating.personal.info": "アップロードせずに楽天市場の商品購入手続きに進む", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.mobile-wifi.second": "通信速度制限を気にせずインターネット、SNS、アプリを利用したい", "text.referral.error.msg": "12桁の英数字または13桁の数字を正確に入力してください", "label.delivery.in.person.prepare": "下記いずれかの本人確認書類をご準備ください（18歳未満利用不可・代引き不可）", "text.dashboard.personal.info.upload": "本人確認書類のアップロード", "button.save": "登録する", "text.since.you.chose.a.five.g.device": "5G対応製品を選択されています", "text.pay.with.rakuten.card": "楽天カードは分割手数料が無料！", "order-summary.statement.mvno.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み内容はmy 楽天モバイルの申し込み履歴から確認いただけます。お申し込み内容の確認方法、お申し込み内容の変更については、以下をご確認ください。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyZovl\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-248\u0027\u003eお申し込み内容の確認方法、申し込み後の内容変更について\u003c/a\u003e", "the.contract.will.available.in.personal.account": "契約書類はあなたの個人アカウントから閲覧できます。", "notification.not.all.documents.upload": "書類をアップロードしてください", "text.exchange.sim.warning.message": "SIMカードの場合のみ、理由を「紛失・盗難」にすると、手続き後すぐに回線が停止され、新しいSIMが開通されるまでご利用できなくなります。", "text.home.personalInformation.title": "こんにちは", "button.cancel.family.group": "キャンセル ", "text.and.further.submission": "出荷準備に入ります", "text.use.only.rakuten.card.for.smf": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムの利用者は楽天カードのみご利用いただけます。", "text.new.card.is.not.rakuten": "「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」が含まれるお申し込み、またはすでにご利用中の場合、お支払い方法はご本人名義の楽天カードのみご利用いただけます。", "text.you.can.continue.with.this.cart.or.with.saved.cart": "前回の申し込み内容を引き継ぐことが出来ます", "text.transfer.this.offer.not.available.for.you.description": "契約者変更手続きのために共有されたURLの有効期限が切れている可能性があります。お手続きを開始したい場合は、現在のご契約者様に契約者変更手続きをご依頼ください。", "ecare.disconnect.warranties.block.warranty.radio-button.label.keep": "継続利用する", "text.email.error.msg": "有効なメールアドレスを入力してください", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.included-services.header": "プランに含まれているサービス", "text.usage": "利用状況", "text.network": "通信", "text.service.added": "追加されました", "button.cancel.program": "プログラムの解約", "text.check-results.personal-info.notice": "変更した項目をハイライト表示しています。内容に誤りがないかご確認ください。", "button.name.add.plan.to.cart": "プランを選択する", "title.save.electronic.copy.in.my.rakuten.mobile": "電子コピーを「my 楽天モバイル」に保存する", "text.support.contacts.in.collection": "未納関連", "text.delivery.option": "お届け先情報", "customization.service.group.voicefeatures": "通話サービス", "sales-order-items.sim-type.esim": "eSIM", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.i-filter.second": "子どもにあったフィルタリングを設定したい", "text.show.qr.code.to.csr.to.proceed.with.purchase": "店舗にてQRコードを提示いただき\r\r\r\r\r\r\r\nお申し込みの続きをご案内いたします", "text.minor.customer.can.not.buy.rakuten.turbo": "18歳未満のお客様はRakuten Turbo5Gをお申込みいただけません", "text.no.results.found": "条件に一致する製品は見つかりませんでした", "order-summary.want.receive.points.please.click.next.link": "ポイントを獲得したい場合は、次のリンクをクリックしてください。", "label.broadband.contractor.phone.number": "ひかり電話番号、ひかり電話がない場合はインターネット契約連絡先電話番号（必須）", "text.you.have.only.eSim.devices": "選択中の製品はnano SIMではご利用いただけません", "ecare.line-selector.popup.title": "プラン・サービスの利用開始日", "text.order.submission.failed.title": "申し込みに失敗しました", "text.your.registration.is.completed": "登録されました", "plan-details.service.popup.features.mobile-wifi.statement.first.title": "日本全国のWi-Fiスポットが利用可能！", "text.need.a.plan": "プラン一覧", "text.coupon.not.valid": "適用中のクーポンは無効です", "text.by.installments": "分割払い", "ecare.billing.bill-summary.banner.text.point-setting-use-all": "\u003cpayment-link\u003e楽天ポイント利用設定\u003c/payment-link\u003eを「すべて使う」に設定すると、利用料金確定時に利用可能なすべてのポイントをお支払いにご利用できます", "button.back.side": "画像読み取る", "sales-order-items.sim-type.psim": "nanoSIM", "not.allowed.to.create.order.during.tokureji.flow": "割引の適用中のため、新しくお申し込みいただけません", "text.please.logout.every.device": "盗難・紛失により、利用停止のお手続きをご自身の製品で行っていない方は、お手続き後、必ずmy 楽天モバイルよりログアウトしてください", "label.sort.by.text": "並べ替え", "ecare.billing.bill-summary.banner.text.payment-fee": "楽天ポイント利用の設定がある場合、毎月12日頃に、表示の合計金額から利用予定ポイント分が引かれた最終お支払い料金が確定します", "label.second.step.driver.license.native": "顔の撮影", "menu.item.rakuten.campaigns": "キャンペーン・特典", "text.max.file.size.requirements": "アップロードする画像は、ご登録の契約者情報と一致する書類全体を、文字や顔がはっきり分かるように撮影してください。またアップロード可能なファイル形式は、JPEG/PNGです。

\n※令和7年12月2日以降、健康保険証はご利用いただけません。資格確認書をご提出の場合、プルダウンから健康保険証を選択し、撮影画像をアップロードしてください。その際、「記号」「番号」「保険者番号」「(記載がある場合)QRコード」情報は、書類の撮影前に付箋などで隠すか、撮影後に画像編集アプリやソフトで塗りつぶすなど、事前にマスキング処理をお願いいたします。

\n※令和8年1月1日以降、住民基本台帳カードはご利用いただけません。", "button.get.phone.numbers": "検索する", "text.request.refund": "もしお客様の製品があんしんコントロール by iフィルターに対応していない場合は、{start}こちら{end}より返金を申請できます。", "ecare.home.billing.bottom.bills-points.button": "楽天ポイント利用設定", "dashboard.plans.resume.line.title": "本当に利用を再開しますか？", "text.you.email": "変更後のメールアドレス", "text.ichiba.step.preparing.order": "お申し込み内容の確認", "popup.sim-type-compatibility.info.e-sim.main": "本体一体型なのでSIMカードの差し替え作業が不要です。紛失や破損の心配もなくなります。開通手続きも簡単で、乗り換えも自宅で完了できます。", "text.apple.watch.consumption.not.included": "Apple Watchでのご利用量は、円グラフのデータ利用量には表示されません。ご利用内訳は、\u003cusages-link\u003e 利用状況 \u003c/usages-link\u003eよりご確認ください", "text.gender": "性別", "ecare.usage-details.statistics.timeframe-selector.item.second": "今月", "home.banner.domestic.call.free.fifteen.min.description": "1回15分以内の国内通話がかけ放題、国内SMSの送受信が無料になる！", "text.purchase.of.rakuten.casa.unavailable": "申し訳ございません。以下理由により申し込みいただけません。", "ecare.home.billing.top.banner.charge": "楽天モバイル（ドコモ回線／au回線）からのプラン変更（移行）の方は、移行前のプランのご利用料金が移行月の翌々月まで発生する場合がございます。詳しくは\u003cdetails-link\u003eこちら\u003c/details-link\u003eよりご確認ください。", "home.banner.domestic.call.free.fifteen.min.button.apply.now": "15分（標準）通話かけ放題に加入する", "plan-details.service.popup.features.parental-control.info-note": "未成年のお客様は加入必須です", "text.portability.carrier.will.be.removed": "今後楽メールのサービスはご利用いただけません。", "text.order.line.suspend": "回線の利用停止", "onboarding.edit-cart.empty.button": "お申し込みを続ける", "button.no.matching.results": "条件に一致する製品は見つかりませんでした", "header.account-details.you.will.be.able.to.continue": "\u003cb\u003e楽天会員から退会すると、「my 楽天モバイル」および「Rakuten Link」アプリへログインできなくなります。\u003cbr\u003e楽天モバイルの回線サービスは継続してご利用できます\u003c/b\u003e", "notification.couldnt.join.group": "お手続きに失敗しました。恐れ入りますが、しばらく経ってから再度お試しください", "button.select.new.plan": "プランを選ぶ", "check-order-status.esim.footer": "アプリを利用しない場合、申し込み履歴のご確認は\u003cportal-link\u003eWeb版 my 楽天モバイル\u003c/portal-link\u003eにてお願いいたします。\u003cbr\u003eeSIM開通方法は\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/product/sim/esim/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003eeSIMとは\u003c/a\u003eからご確認ください。", "line.transfer.subscriber.information.text": "新しいご契約者様の情報", "ekyc.error.description": "再度撮影を行っていただくか、他の本人確認方法をお選びください", "text.sort.data.volume.asc": "データ容量順 (昇順)", "text.per.sms": "通", "information.account-warning.description": "こちらの楽天IDは、お客様のアカウントに使用できません。 以前の楽天IDでログインし、もう一度お試しください。", "text.this.line.is.suspended": "利用停止中", "text.order.successfully.placed": "お申し込みが完了しました", "notification.shop.cart.has.been.cleared": "お申し込み内容がありません", "text.lowLevelAddress.error.msg": "無効な住所です", "text.please.check.your.document.type": "再度アップロードいただくか、その他の本人確認書類をアップロードしてください", "ecare.order-summary.button.success.name": "戻る", "text.when.the.rakuten.link.app.is.not.used.charge": "・通話料金は20円/ 30秒（RakutenLinkで通話いただいた場合でも、他社接続サービスや一部特番、当社が指定する電話番号などへの発信は無料の対象外）\u003csee-call-details-link\u003e詳細はこちら\u003c/see-call-details-link\u003e \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e ・SMS送信料金は3円/ 70文字（国内）、100円/ 70文字（ 海外指定66国・地域でご利用可） \u003csee-sms-details-link\u003e詳細はこちら\u003c/see-sms-details-link\u003e \u003cbr\u003e ", "text.mobile.important.specification": "楽天モバイル 重要事項説明書", "text.portability.failed.second": "設定できません。", "text.activation.in.progress.uppercase": "開通中", "text.credit.card.for.monthly.bills.smartphone.free.program": "プランと楽天モバイル買い替え超トクプログラムのお支払い", "ecare.suspend-reasons-details.icon-graph.title": "利用停止中", "text.size": "サイズ", "richard.text.device.replacement.theft.loss": "盗難・紛失補償受付", "text.norton.dark.web.monitoring.description": "ノートン™ ダークウェブ モニタリング Powered by LifeLock™はダークウェブでお客様の個人情報が不正に取引されていないかを監視し、流出を検知したら、何が漏れてしまったのかお知らせします。", "line.transfer.link.will.displayed.on.dashboard": "URLはホーム画面上部に表示される通知からも確認できます", "text.left": "残り", "catalog.cart.accessory.installments.term.retail.price": "*現金払い価格/小売り価格: {price}~", "text.choose.another.free.number": "選択された番号はすでに使用されてます他の番号を選んでください", "text.number.limit.error.msg": "ご利用可能額は、{limit}円以下で設定ください", "text.service.unavailable": "現在利用できません", "text.email.was.sent.to.your.mail.account": "確認メールを送信しました。必ずご確認ください。", "text.activate.sim": "SIMの初期設定をする", "text.back.to.order.history": "申し込み履歴へ戻る", "plan-details.service.discount.duration.month": "{duration}カ月", "order.overview.title.payment": "お支払い", "richard.button.disconnect.service": "サービスを解約する", "text.rakuten.casa.installtion": "楽天モバイルでは、ご自宅の電波環境の改善策として、屋内用の小型4G基地局「Rakuten Casa」をご案内しております。", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.sim-warranty.first": "すでに持っている保証対象製品を楽天モバイルで使いたい", "text.cant.receive.points.after.cancel": "楽天モバイルのお申し込みをキャンセルすると、今回のお買い物は割引対象外となります", "number.of.payments": "お支払い回数", "parental.control.label.waiting.for.approval": "承認待ち", "ecare.disconnect.questionnaire.header.link": "戻る", "button.view.order": "お申し込み履歴", "ecare.edit-address.subtitle": "住所", "text.data-usage.turbo.usage.tips.tooltip": "快適にRakuten Turbo 5Gをご利用いただくために、製品は窓の近くに設置してください。
ご利用時の注意点について詳しく見る", "richard.text.warranty.added.by.default": "　　　", "ecare.home-banners.disconnect.warranty.title": "製品保証にご加入中で、ご不要の場合は別途解約手続きをしてください", "text.identity.verification.tooltip": "お申し込みには本人確認が必要です。詳細は\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hU7Pqu\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003eこちら\u003c/a\u003e", "button.login.in.as.customer": "ログイン", "text.remote.support.disconnect": "スマホ操作遠隔サポート解約", "text.popup.remote.support.question": "リモートサポートを削除しますか？", "notification.sim.exchange.is.not.available.for.suspended.line": "回線が一時停止されているため、SIM交換リクエストはご利用いただけません。回線の再開を行ってから再試行してください。", "placeholder.credit.card.name.format.for.payment": "TARO YAMADA", "text.select.products.to.return": "キャンセルする項目にチェックを入れ、確認画面に進んでください。", "text.edit.delivery.details": "お届け先住所の変更", "text.autopayment.superpoints.get": "楽天カード支払いで、さらにポイントが貯まる", "text.name.milestone.waiting.for.stock": "入荷待ち", "text.do.you.want.to.interrupt.the.address.change": "住所変更を中止しますか？", "text.family.group.already.full.description": "招待されたグループの定員人数（4名）を超えているため、グループへ参加いただけません", "connection.type.tooltip.area.map": "\u003ccoverage-map-link\u003e回線の種類について詳しく見る\u003c/coverage-map-link\u003e", "text.terms.and.conditions.description": "楽天モバイルのサービスをご利用いただく際の利用規約です。快適にサービスを楽しんで頂けるよう、ご一読頂きますようよろしくお願いします", "text.create.ticket": "チケット作成", "text.sort.data.volume.desc": "メモリ容量順(降順)", "replace.fee.depends.on.model": "同一機種に交換する際の自己負担金は機種によって異なります", "text.pick.your.order.in.kiosk": "SIMステーションで受け取り", "text.tiered.price.table": "\u003cdiv class\u003d\"price-content\"\u003e \u003ctable class\u003d\"price-content-block\"\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e0GB~3GB\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込1,078円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e3GB~20GB\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e1,980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込2,178円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e20GB以上\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e2,980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込3,278円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003c/table\u003e \u003c/div\u003e", "points.form.input.placeholder.product": "ポイント数を指定してください", "text.reuse.old.username": "1つ前のメールアドレスに変更する", "button.selected": "選択済み", "button.go.to.rakuten": "Rakutenマイページへ", "button.go.to.configuration": "利用する製品を変更する", "ecare.disconnect.warranties.header.link": "戻る", "text.imei": "交換後の製品", "label.payment.billing.address.lowLevelAddress": "建物名(全角)", "text.billing.change.address": "契約者情報で変更できます", "text.sort.data.amount": "データ", "text.thank.you.for.survey": "ご協力ありがとうございました", "payment.last.name.kana": "姓", "ecare.plan-details.block.subtitle.safety": "スマホを安心・便利に使いたい", "notification.line.transfer.success.cancelled": " ", "notification.bucket.added": "データチャージが完了しました", "contract-information.button.personal.information.terms": "割賦販売・個別信用購入あっせん等における個人情報の取扱いについて", "ecare.sim-exchange.section.address.info": "契約者住所は配送先住所となります。", "text.identity.check.has.not.been.passed": "審査に通りませんでした", "text.talk.as.you.want": "通話かけ放題", "dashboard.resume.line.description": "以下利用開始ボタンを押すと、即時に回線の利用が開始されます。しばらく経っても利用の再開が確認できない場合は、製品の通信設定の見直しをお願いします", "text.migrate.customer.information.missing.title": "ご契約情報が確認できません", "minor.purchase.multiple.devices.are.added.to.cart": "18歳未満のお客様は「あんしんコントロール」の加入が必須となり、1回のお申し込みにつき製品は1台のみご購入いただけます。「あんしんコントロール」を\u003ccompatible-devices-link\u003eご利用いただける製品\u003c/compatible-devices-link\u003eが1台になるようにカート内の製品を変更してください。", "text.total.after.taxes": "合計(税込)", "button.remove.and.proceed": "削除して続ける", "payment.points.button.validation.error": "必須項目です", "ecare.billing.pay.with.rakuten.points": "楽天モバイルのご利用料金100円(税別)につき1ポイントが貯まる。さらに、ポイント利用設定で、毎月の利用料金に使える！\u003cbr\u003e\u003cautopayment-page-link\u003e楽天ポイント利用設定\u003c/autopayment-page-link\u003e", "order-summary.statement.sagawa.two": "発送完了メールの確認
発送時にメールが届きます。
", "text.voice.mail.service.name": "留守番電話", "line.transfer.name.text": "プラン", "ecare.usage-details.statistics.timeframe-selector.item.fourth": "過去60日間", "text.town.area": "町名・番地(全角)", "text.credit.card": "クレジットカード", "text.easy.identification.driver.license.note": "氏名、住所、生年月日がご契約者情報と一致していること、有効期限内であることをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e※案内に沿って、書類の文字や顔がはっきり分かるように全体を撮影してください。判別できない場合は再撮影してください。\u003c/span\u003e", "payment.receipt.popup.title": "表示できる支払い証明書はありません", "minor.purchase.change.devices.in.cart": "カート内の製品を変更してください", "button.save.camera.photo": "撮影", "text.option.will.available.from": "{upgradeAvailableFrom}以降にお手続きが可能です。", "plan-details.service.popup.features.international-calls-unlimited.statement.first.description": "対象の海外の国と地域への通話がかけ放題です。予め対象の国と地域をご確認ください", "title.the.information.was.sent.for.customer.review": "確認のために顧客に情報が共有されました。", "label.by.product.name": "名前順", "button.add.to.comparison": "比較対象に追加", "text.onboarding.payment": "お支払い方法", "btn.proceed.without.device": "製品を追加せずに次へ進む", "text.insert.sim.into.device": "SIMカードを入れた状態で配送希望", "ecare.bills.table.header.item.third": "ポイント利用", "delivery.map.availability.out": "在庫なし", "onboarding.choose.payment.method": "お支払い方法の選択", "ecare.invoice.summary.amount.title": "利用料金", "text.get.rakuten.link.app": "楽メールは「Rakuten Link」 アプリをダウンロードしてご利用ください", "text.activation.completed": "開通済み", "ecare.disconnect.overview.services-disconnection.banner.family-group.text": "家族割をご利用中の場合、グループの代表者様が解約すると、すべての参加者が退会扱いとなります。", "plan-details.service.popup.features.mobile-wifi.statement.third.title": "データ利用状況がアプリで一目でわかる", "plans.page.navigation.menu.name": "プラン", "ekyc.something.went.wrong": "何らかのエラーが発生しました", "ecare.invoice.payment.block.third.value.bank-transfer": "毎月27日頃", "menu.item.plans": "プラン", "header.manage.group": "グループを管理", "text.expires": "有効期限", "text.error.msg.incorrect.phone": "正しい番号を入力してください", "text.no.data.buckets.for.line": "こちらの回線では{bucketType}のデータ容量は購入できません", "text.operations.menu.sim.reissue": "SIM再発行", "text.visit.support.page": "お問い合わせ先を表示", "button.add.one.more.wholesale.device": "卸売り製品を追加", "zdt.plans.info.popup.item.plan.change": "スーパーホーダイ、組み合わせプランからのプラン変更（移行）", "label.login": "ログイン", "button.save.address": "変更する", "text.billing.period.dropdown.date.format": "{year}年 {month}月", "text.price.monthly": "{price}/月", "text.usage-details.statistics.see.details.of.voice.calls": "Rakuten Linkの無料対象外番号を見る", "text.adding.card.description": "カード登録中...", "text.select.from.random.numbers": "指定の番号から選ぶ", "plan-details.service.popup.statistics.note": "※ \u003cb\u003e調査期間\u003c/b\u003e: 2017年8月7日～14日 スマートフォンユーザー12,451名を対象としたWeb調査\u003cbr\u003e\u003cb\u003e調査元\u003c/b\u003e: 株式会社MM総研\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e割引キャンペーン適用時を除き、楽天モバイルでの販売価格に基づいています。\u003cbr\u003e価格は2021年9月15日時点のものです。\u003cbr\u003e上記はあくまで一例です。在庫状況や機種などにより価格が異なる場合があります。同一機種がない場合は、楽天モバイルが指定する同等ランクの機種に変更となります。\u003cbr\u003e同一機種がない場合は、楽天モバイルが指定する同等機種に交換します。詳しくは、サービス料金表をご覧ください。", "order-summary.statement.zdt.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003e本人確認書類を提出した方で、書類の不備により再アップロードが必要な場合にはメールで案内が届きます。案内に従ってお手続きをお願いいたします。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/00001833\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-239\u0027\u003e本人確認不備となった場合について詳しく見る\u003c/a\u003e", "ecare.bill-summary.point.title": "楽天ポイント利用", "contract-information.param.sign.date": "契約書生成日", "text.error.mnp.date.least.ten.day.from.today": "有効期限が7日以上残っている必要があります", "button.place.order": "この内容で申し込む", "text.summary": "お申し込み内容", "dashboard.home.data-usage.line.details": "契約プラン・オプション設定", "text.invoice.total.more.details": "詳細を見る", "onboarding.take.screenshot.QR-code.or.send.to.email": "QRコードを撮影するか、メールにてお受け取りください。ご登録された契約者情報のメールアドレス宛にお送りいたします。", "text.activate.warranty.service": "【持ち込みスマホあんしん保証】の登録がお済でないお客様", "mnp.contact.your.current.carrier": "一致していない場合は、現在ご利用中の通信会社にてお問い合わせの上、変更してください。", "text.header.order.under.verification": "現在、ご契約お手続きの準備中です", "line.transfer.personal.information": "新しいご契約者様の情報", "text.description.milestone.mnp.(port-in).completed": "MNP転入手続きが完了しました。", "notification.choose.available.device": "他の製品を選択してください", "text.paid.one.time.if.used": "都度課金", "label.teleshopping.parameter.home.address": "契約者情報", "text.name.milestone.activation.completed": "回線開通完了", "notification.success.remove.remote.support": "ご協力ありがとうございました", "text.richard.tab.accessories": "アクセサリ", "text.ekyc.back.side.info.header": "裏面の撮影", "ecare.disconnect-banners.service.casa.text.one": "電話番号契約を解約・一時中断・一時中止・譲渡された場合、Rakuten Casa設置契約の解約手続きが必要となります。", "button.go.to.catalog": "システムメンテナンスのお知らせ", "button.logout.invitation": "ログアウト", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.norton-mobile-security.second": "万が一のインターネット被害に備えたい", "text.privacy": "情報提供について", "optional.services.popup.button.go.to.plan": "オプション・サービスを選び直す", "order-confirmation.title": "楽天モバイルをお申し込みいただきありがとうございます", "onboarding.pick.up.your.order.in.any.kiosk.nearest.to.you": "必ず、以下「マップを表示」よりお近くのSIMステーションを検索し、受け取り場所をご確認ください。どのSIMステーションでも受け取りできます。", "onboarding.edit-cart.empty.text": "プランまたは製品を追加して続ける", "label.select.main.reason": "解約の大きな理由は何ですか？", "ecare.home-banners.disconnect.services.warranty.title.with.parameter": "{warrantyOfferingName}にご加入中で、ご不要の場合は別途解約手続きをしてください", "notification.line.transfer.link.was.copied": " ", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.campaigns-new.header": "新しく適用されるキャンペーン", "button.choose.front.side.driver.license": "表面を読み取る", "text.after.completing.cancellation": "キャンセルの申請完了後、キャンセル手続きは「キャンセル完了のお知らせ」メールの受信を持って完了となります。必ずご確認ください。", "text.get.assistance.data.shift": "データ移行サポートを依頼する", "text.i.agree": "お申し込みに進む", "text.buy.with.smartphone.free.program": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムで購入", "mnp.validation.status.ready.for.port.in": "MNP転入の準備が整いました。転入のお手続きはこちらに表示の「MNP転入を開始する」ボタンを押して開始してください。転入手続き完了後にステータスが切り替わるまでタイムラグが発生する場合があります。なお、転入手続きが完了すると、ご利用中の電話番号は転入元のキャリアでご利用できなくなります。必ず商品受け取り後にお手続きください", "personal.info.note.title": "お申し込み内容に回線または、一部の製品が含まれる場合、氏名・生年月日・住所がご提出になる本人確認書類と一致する必要があります。表示内容に間違いがないかご確認ください。", "menu.item.richard": "iPhone • Apple Watch", "text.you.are.blocked.description": "一度に入力できる上限回数を超えました。クーポンコードに間違いがないかお確かめの上、{blockedTime}後に再度入力ください。", "information.account-warning.button.log-in": "ログイン", "invoke.port.in.popup.next.day": "翌日9時以降順次転入手続き開始", "button.next": "次へ進む", "order-summary.statement.turbo.four": "Rakuten Turbo 5Gの起動、「my 楽天モバイル」アプリのダウンロード\u003cdiv\u003eRakuten Turbo 5Gはご契約時にご登録した「設置先住所」でご利用ください。申し込み履歴などは、「my 楽天モバイル」よりご確認いただけます。\u003c/div\u003e", "text.tax.included.short.price.note": "（税込）", "onboarding.title.edit-shopping-cart": "変更する", "notification.not.allowed.use.card.smf.applied": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムをお申し込みの場合は、毎月のお支払いに自分名義以外のカードをご利用いただけません。お客様ご自身のカードをお選びいただくか、カード名義が口座名義と一致しているかをご確認ください。", "text.select.what.to.do.next": "Select what you want to do next JA", "text.carrier.email.suspended.label": "利用停止中", "text.if.pause.settings.saved": "一時停止の場合、請求が発生します。", "plan-details.service.popup.features.norton-mobile-security.statement.third.description": "ウイルスアプリや迷惑アプリからお使いのスマホやタブレットを守ります", "stepper.cancel": "キャンセル", "text.minor.obliged.purchase.ifilter": "②あんしんコントロールby i-フィルター330円/月(税込)をご契約いただきます。WEBでご契約された場合、発送前に当社にて製品を開梱し、あんしんコントロールby i-フィルターのインストール完了後、発送いたします。
回線開通後、サービス利用開始時に必要なシリアルIDと初期パスワードは、親権者様のメールアドレスへ届く「ご利用開始のお知らせ」に記載されておりますので、内容をご確認ください。", "text.have.saved.shopping.cart": "前回のお申し込み内容が残ってます", "text.plan.last.call": "最後の通話利用日 {date}", "text.equipment.or": "その他の", "text.request.device.replacement.description": "故障・紛失受付をクリックすると、専用ページにリダイレクトされます。 フォームに記入するにはお客様の契約IDが必要です", "text.family.group.not.eligible.to.join": "グループに参加できません", "button.upgrade.device": "保証を申請する", "text.line.transfer": "譲渡", "text.fullname.kananame": "Fullname, Kananame", "text.internal.server.error": "エラーが発生しました", "onboarding.pick.up.in.kiosk.description": " ", "text.service.available": "今なら「持ち込みスマホあんしん保証」に加入できます", "text.line.details": "契約プラン・オプション設定", "text.carrier.name.smtp.port": "（ポート番号）", "text.usage.of.current.month.will.be.billed.warning": " クレジットカードでお支払いの場合、ご請求日は毎月12日頃です。また、ご登録のクレジットカード会社によって引き落とし日が異なります。", "text.name.milestone.esim.profile.downloaded": "eSIMプロファイルダウンロード完了", "text.total": "合計", "text.sim.exchange.reason.redownload": "eSIMの再有効化", "label.kana.last.name": "姓(カナ・全角)", "text.name.milestone.prepare.for.delivery": "お届け準備中", "text.bank.transfer": "口座振替", "port.in.esim.warning": "以下のボタンよりMNP転入のお手続を行ってください。\u003cbr\u003eお手続きが完了すると、今までご利用のキャリアとの通信が無効になります。", "line.transfer.confirm.information": "上記に記載の内容が正しい事を確認しました", "text.ekyc.scan.thickness.action.take.photo": "撮影する", "connection.type.rakuten.network.five.g": "楽天回線エリア（5G）接続中", "minor.purchase.second.condition": "②あんしんコントロール {price}円/月（税込）の同時契約が必要です。", "text.smartphone.free.program.about.btn.ok": "確認", "text.terms.and.conditions.video": "重要事項説明", "text.your.order.is.now.processing.sim.card.will.be.activated.later": "SIMの初期設定中です", "ecare.billing.date.text.invoice-issue-date": "利用明細反映日：\u003cb\u003e{month}4日頃\u003c/b\u003e", "richard.text.tax.included": "表記の金額は税込です", "text.please.choose.rakuten.turbo.installation.address": "Rakuten Turbo 5Gを設置する住所を登録してください。", "text.can.check.payment.on.my.rakuten": "分割払いを選択された場合は、表示される金額と実際にお支払いいただく金額が異なる場合があります。また、申し込み完了後は、分割回数の変更、一括払いから分割払いへの変更は楽天モバイルでは承れません。", "ecare.home.billing.bill-month-swiper.slide.description": "（{from}~{to} ご利用分）", "button.start.transfer": "手続きを開始する", "tab.title.credit.card": "クレジットカード", "text.back.to.devices": "戻る", "button.teleshopping.stay": "電話サポートの利用を続ける", "text.prefecture.error.msg": "この都道府県は無効です", "wizard.title.select.plan": "プランを選択する", "text.select.type": "受け取り方法の選択", "text.answering.machine.service.name": "応答設定", "text.read.contract.and.provide.signature": "ご契約内容を確認後、 署名をお願いします", "text.please.note.does.not.support.sim.delivered.advance": "SIMカードに対応する製品をご希望の方は他の製品をお選びください。", "notification.success.header": "成功", "text.carrier.billing.controlled.by.parent": "キャリア決済の利用および月額上限は制限されています。ご利用には保護者の方の設定が必要です。", "text.do.you.want.turn.on.int.roaming": "国際通話・国際SMS（海外でOS標準の電話アプリ・メッセージアプリ利用時）を再開しますか？", "ecare.line.action.popup.label.suspend": "利用停止(盗難・紛失時など）", "text.configure.features.that.suits.you": "ご希望のプランオプションとSIMタイプを選択してください。", "text.activation.failed": "お手続きに失敗しました。恐れ入りますが、\u003csupport-link\u003eコミュニケーションセンター\u003c/support-link\u003eにお問い合わせください。", "contract-information.param.status": "ステータス", "header.account-details.logout": "ログアウト", "text.change.identification.method.line.transfer": ":AIかんたん本人確認（eKYC）以外で本人確認を行った場合、お申し込み手続き完了後に「本人確認完了のお知らせ」を記載の住所に送付させていただきます", "text.no.items": "製品がありません", "text.pay.with.superpoints": " ", "invoke.port.in.popup.completion.time": "MNP転入完了時間", "mnp.validation.status.port.in.triggered": "MNP開通手続きが開始されました。しばらくお待ちください", "ecare.upgrade.shopping-summary.button.cancel": "キャンセル", "personal.info.characteristic.firstNameKana": "名(カナ)", "plan-details.service.popup.features.note.domestic-fifteen-minutes": "(*)1日の送信上限があります", "notification.finish.your.order": "お申し込みを完了させてください", "ecare.line.action.popup.update-line": "プランアップグレードのお手続き", "text.delivery.for.devices.takes.longer": "お届け日・配送先住所についてのご注意", "text.need.active.line.to.buy.rakuten.casa": "楽天モバイル(楽天回線)にご契約後、再度Rakuten Casaにお申し込みください。「プラン選択へ進む」ボタンから楽天回線にお申し込みいただけます。", "sim-type-selector.notice.top.text": "製品によってSIMタイプは異なります。ご使用になる製品に対応したSIMタイプを選択してください。", "ecare.home.data-usage.add-data.button.international": "海外データをチャージ", "text.home.superPoints.quantity": "ポイント", "text.always.forward": "無条件転送", "plus.discount.label": "次回使える割引", "invoke.port.in.popup.title": "MNP転入手続きを開始の前に", "text.upload.documents.in.validation": "提出された本人確認書類は現在確認中です。恐れ入りますが、完了までしばらくおまちください。", "button.finish.previous.coupon": "適用中のクーポンで申し込む", "check-results-personal-information.button.cancel": "キャンセル", "button.add.one.more.plan": "プランを追加", "text.already.made.one.upgrade": "新しい製品への乗り換え前の端末をご返却いただいておりません", "text.transfer.will.completed.at.midnight": "本人確認を含むお手続きが終了した後、翌0時に契約者変更が完了。旧ご契約者様からSIMを受け取りご利用を開始", "text.rakuten.casa.is.not.available.to.purchase": "お申し込みいただくには、楽天モバイル(楽天回線)のご契約が必要です", "order.overview.payment.superpoints.onetime": "初月{value}ポイントの利用（製品・配送料・代引き手数料)", "text.cardholder.name": "カード名義", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.subscription-services.empty": "加入中のオプション・サービスはありません", "shopping.summary.total.title": "合計金額(税込)", "text.warranty.for.old.or.new.device": "保証の申請・対象製品の変更を下記から行っていただけます。", "text.forwarding.time": "転送時間", "text.confirmation": "登録内容のご確認", "button.name.order.now": "お申し込みを確定する", "label.payment.billing.address.town.area": "町名・番地(全角)", "text.delivery.options": "お届け先情報", "text.mobile": "製品", "label.warranty.service": "持ち込みスマホあんしん保証", "text.minor.at.least.one.suitable.for.minor.device": "18歳未満のお客様がご契約される場合、以下の対応が必要です。", "text.installment.forty.eight.term": "48回払い", "text.get.email.address": "メールアドレス設定", "text.do.changes.impact.to.documents": "ご登録情報を変更する場合。もう一度本人確認書類をアップロードしてください", "button.discard.personal.info.changes": "変更を中止する", "text.go.to.dashboard": "my 楽天モバイルホームへ", "button.text.image": "書類を読み取る", "ecare.casa-disconnection-banner.title": "Rakuten Casaの解約・返却が必要です", "text.sim.type.information.description": "新しいご契約者様が現在のご契約者様と異なるSIMタイプでご利用する場合は、契約者変更（譲渡）が完了後にmy 楽天モバイルからお手続きしてください", "check-results.identity-check.button.update-info": "契約者情報を修正", "payment.title.use.rakuten.points": "楽天ポイント利用", "ecare.disconnect-completion.rakuten.turbo.notice.text.one": "Rakuten Turboをご利用いただき、ありがとうございました。", "notification.one.year.device.discount": "すでにキャンペーンが適応されている製品が追加されてます。（本キャンペーンが適応されるのは1製品のみです。）恐れ入りますが、追加済みの製品を削除いただき、再度追加してください。", "order-summary.order-submit.status.title.in-progress": "お手続き中", "notification.message.title.service.has.been.removed": "削除されました", "plan-details.service.popup.features.note.international-calls-unlimited": "(*)海外からOS標準の電話アプリを利用して発信した場合、国際通話かけ放題のサービス対象外となります", "notification.title.bundle.of.services.has.been.added": "サービスが追加されました", "richard.suggestions.there.are.no.available.accessories.in.stock": "現在在庫がないため、アクセサリを表示できません", "telesales.confirmation.resend.email": "メールを再送する", "button.configure.one.more.item": "製品を追加", "plan-details.service.popup.features.parental-control.statement.second.description": "年齢にあったフィルタリング、カテゴリ別に細かなフィルタリングの設定が可能です。「見せる」「見せない」が自由に設定できます", "text.save.credit.card.failure.msg": "入力情報が正しいか確認してください", "text.family.group.choose.line": "電話番号の選択", "text.choose.period": "日付を選択", "text.date.range": "期間", "text.call.forwarding.service.name": "着信転送", "button.search.phone.number": "希望の番号を取得する", "button.agree.to.terms.and.conditions": "上記内容を確認し、同意しました。", "title.there.is.no.account.found": "アカウントが見つかりません。", "button.submit.contract": "お申込を完了する", "ecare.disconnect.warranties.block.warranty.link": "サービス詳細を見る", "ecare.usage-details.statistics.usage-type-selector.item.domestic": "国内", "text.buy.out": "製品を買い取る", "text.additional.fees": "追加手数料", "button.get.phone.number": "この番号にする", "check-results.identity-check.popup.confirm-save.description": "内容を保存して、契約者情報の編集を完了しますか？", "text.you.have.request.line.transfer": "新しいご契約者様にURLを共有してください。新しいご契約者様にてお手続きの完了後、完了メールが送信されます。", "text.name.milestone.suspension.completed": "回線一時停止完了", "sales-order-items.note.no-plan": "プランが選択されていません", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.accordion.first.text": "OS標準アプリでの1回15分以内の国内通話がかけ放題、国内SMSが送信し放題になるオプション・サービスです。", "text.you.will.not.able.to.work": "審査結果に戻る", "general.warning.something.went.wrong": "エラーが発生しました。", "text.performed.activity": "実行済みアクティビティ", "text.can.not.chane.plan": "このプランは変更できません", "text.line.status.active": "ご利用中", "text.line.age.agree.to.share.data": "楽天モバイル認証の注意事項に同意しました", "text.group.is.created": "グループが作成されました！", "label.select.plan": "続けてプラン選択へ進む", "text.notification.mnp.carrier.email": "本回線をご解約と同時に、ご利用中の以下メールアドレスも削除され、ご利用いただけなくなります。", "text.delivery.address": "配送先住所", "text.already.have.id": "使用済みの方は", "text.if.turn.off.will.excluded": "停止の場合、ご契約中のプランから解約されます。", "cancel.order.popup.button.cancel": "閉じる", "ecare.line.service.link.name.repair-device": "対象製品を変更する", "device-details.smartphone-free-program-info-popup.content.second-item": "割賦金算出時の端数分について、毎月あるいは最終月の月額料金に含めて、請求させていただきます。", "richard.text.please.note": "　　　　　", "text.shopping.cart": "お申し込み内容", "personal.info.occupation": "職業", "ecare.home-banners.disconnect.services.casa.phone": "電話番号: \u003ca href\u003d\u0027tel:0800-805-0400\u0027\u003e0800-805-0400\u003c/a\u003e\u003cbr/\u003e(無料,9:00-18:00)", "text.home.apply": "楽メール設定", "text.support.busiest.hours": "時間帯によって表示時間よりもお待ちいただく場合があります。", "ecare.disconnect.overview.disconnect-reason.radio-button.value.customer-request.title": "お客様都合による解約", "text.upgrade.not.available.description": "ご利用中製品のお支払いがお済みでないため、新しい製品への乗り換えはできません。", "text.unpaid": "支払い待ち", "text.select.all": "すべて選択する", "button.call.me": "ご予約フォーム", "text.common.information": "基本情報", "text.you.will.recieve.sim.and.device": "サービス開始後、ご指定の住所に順次お届けします。", "button.request.device.replacement": "製品の交換を申請する", "text.buy.a.new.device.for.your.new.plan": "プランと一緒の申し込みで人気製品がおトクに！", "delivery.map.call.btn": "通話", "text.usage.remaining": "残り", "ecare.home.get.rakuten.app": "「my楽天モバイル」アプリ", "email.has.been.sent.to.your.email.address.please.check": "ご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールをお送りしております", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.accordion.second.text": "おひとり様につき１回のみ、お申込日より1年間「15分（標準）通話かけ放題」が無料でご利用いただけるキャンペーンです。キャンペーン適用期間の終了後、月額1,100円/月（税込）となります。", "check-results.identity-check.popup.pass-tablet.button.i-understand": "確認", "total-prices.next-bill": "次回請求", "we.are.currently.cancelling": "現在、キャンセル処理を行っています。キャンセル完了までしばらくお待ちください。", "text.mandatory.for.minors": "18歳未満のお客様は購入必須です", "order-item.button.remove": "削除", "parental.control.disconnection.popup.confirmation": "必ず保護者にご確認のうえお手続きください。", "suggestions.problem.verifying.stock.availability": "問題が発生したため、アクセサリを表示できません", "button.turn.on.service": "ONにする", "button.view.voice.plans": "通話プランを見る", "text.fee.after.sim.warranty.activation": " ", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.store-after-support.first": "製品やアプリの操作が不安", "text.random.number.toku.reji": "３つの電話番号から選ぶ", "try.again.or.contact.support.line.transfer": "しばらくしてから、もう一度契約者情報変更のお手続きをお試しください。", "text.warranty.service.description": "持ち込みスマホあんしん保証をご利用する場合、利用する製品の登録が必須となります。", "text.scan.qr.code.to.get.rakuten.app": "QRコードをスキャンしてアプリをダウンロードする", "notification.card.is.expired.description": "現在選択中のお支払い方法を押下し、「新しいカードを利用」よりカード情報を再登録、または別のお支払い方法への変更してください。毎月3日までの変更で当月のお支払いから適用されます。", "text.bought": "データチャージ", "add-card-info.new.credit.card": "新しいクレジットカード", "text.see.our.plans": "\u003cplans-link\u003eプランを申し込む\u003c/plans-link\u003e", "notification.message.title.bundle.of.services.has.been.removed": "サービスが削除されました", "text.warranty.waiting.for.approval": "製品の交換申請は以下ボタンより製品のIMEIと画像の登録後、30日経過してからご利用できます。なお、30日経過後交換申請ボタンが表示されます。", "text.you.can.ask.store.staff.about.service": "サービスについて詳しく知れる", "text.line.transfer.how.to.accept": "手続きのステップ", "ecare.home.point-setting.insert.points": "毎月ご利用のポイント数を入力してください", "ecare.billing.banner.migrated-line.title": "楽天モバイル（ドコモ回線/au回線）からのプラン変更（移行）の方", "text.settings": "設定", "text.use-as-billing.address": "請求先住所として使う", "text.tiered.price.based.on.your.data": "プラン料金は毎月のデータ利用量により変動します。※同一名義で累計5回線以上ご契約の場合、契約事務手数料が発生します。詳しくは楽天モバイル公式サイトをご確認ください。", "ecare.invoice.payment.block.first.title": "ご利用期間", "text.delivery.address.does.not.need.to.match.with.you.documents.no.identification": "配送先住所は、本人確認書類に記載の住所と一致している必要があります。", "qr-scanner.wholesale.error.title": "エラー", "text.five.g.unlimited.data.plan": "プラン", "plan-details.block.subtitle.voice.international": "海外での通話を充実させたい", "text.description.milestone.deactivation.completed": "回線の解約手続きが完了しました。", "text.current.shopping.cart": "現在のお申し込み内容に戻る", "text.bills.legend.unpaid": "支払い未確認", "ecare.usage-details.statistics.totals.title": "合計", "plans.banner.activate.coupon.description.not.logged.in": "楽天IDでログイン後にクーポンを利用して購入いただけます", "text.error.both.emails.should.match": "入力いただいたメールアドレスが一致しません。再度ご確認ください", "label.devices": "製品", "text.no.permissions.for.camera": "カメラにアクセスできません", "text.casa.administrative.fee": "月額利用料、事務手数料 0円", "text.you.have.no.payment.method": "お支払い方法が登録されていません", "notification.tokureji.user.authorization.error.description": "楽天IDでログインできませんでした。割引は適用されなくなりますが、このままお買い物いただくか、楽天市場へ戻ってお買い物を続けていただけます", "text.take.a.photo.of.qr.code": "SIMステーション受け取り用のQRコードです。こちらを受け取り先でスキャンしてください。QRコードの第三者への譲渡は禁止されています。(有効期限:{expirationDate})", "text.parent.information.not.registered": "親権者情報が登録されていません。", "ecare.disconnect.review-order.note.disconnect-not-warranties": "「\u003cb\u003e故障紛失保証 with AppleCare Services \u0026 iCloud+ \u003c/b\u003e」、「\u003cb\u003eあんしん保証 with AppleCare Services for Apple Watch\u003c/b\u003e」、「\u003cb\u003eスマホ交換保証プラス\u003c/b\u003e」以外のオプション・サービスは回線解約と同時に解約されます。", "button.plans": "プラン", "notification.card.cannot.be.used": "このカードはご利用できません。他のカードをご利用ください。", "text.problem.ticket.status.closed": "解決済み", "text.price.plan.coupon.terms.months": "{terms} ヶ月間0円", "text.date.range.filter.last30days": "先月", "ecare.home.data-usage.add-data.no-buckets": "現在ご利用の環境ではデータチャージできません。", "text.ekyc.preview.thickness.action.continue": "次へ進む", "text.device.status.suspended": "利用停止中", "test.carrier.storage.1GB.first": "メール容量：1GB", "ecare.line.sim-exchange.popup.section.reason.title": "SIM再発行の理由", "optional.services.popup.warning": "{domesticServiceTitle}が追加されています。ご不要の場合は「削除」のうえ、お申し込みを完了してください", "text.application.will.be.sent.to.provider": "保証加入日の翌日にお送りする「保証登録メール」に沿って、30日以内に製品のご登録のお手続きを行ってください。保証加入日の翌日午前1時からご登録できます。", "button.manage.services": "サービスの詳細設定", "label.sim.type": "SIMタイプ", "ecare.sim-exchange.button.accept": "再発行を申請する", "label.expiration.year": "年", "text.not.use.data.in.period": "この期間のデータ容量の利用はありません", "button.smartfree.proceed": "次へ進む", "notification.pos.you.have.previously.submitted.order.in.validation": "前回のお申し込みを確認中のため、新しくお申し込みいただけません。お申し込みを続けたい場合は、アカウントをご確認のうえ、店舗サポートセンターにお問い合わせください。", "text.casa.provider.information": "「Rakuten Casa」をご利用いただくには、対応しているインターネット回線にご契約いただいている必要があります。\u003cbr\u003eご入力いただいた情報は、ご利用中のインターネット回線事業者にご登録いただいている情報と照合します。ご入力情報に誤りがないようにご確認をお願いいたします", "use.documents.uploaded.in.rakuten.bank.account": "楽天銀行の口座をお持ちの方は、楽天銀行に提出済みの本人確認書類を楽天モバイルに連携することで、本人確認を行うことができます。\u003cbr\u003e※楽天銀行へのログインが必要です。", "text.please.try.again.later": "時間をおいてもう一度お試しください", "apply.domestic.call.popup.note.fifteen.min": "This is a service that allows you to make unlimited domestic calls of up to 15 min and send and receive domestic SMS for free using standard OS applications.\u003cbr\u003eThe price for the service is not proration. For more details refer \u003cdomestic-call-details-link\u003ehere\u003c/domestic-call-details-link\u003e[JA]", "text.portability.failed.first": "パスワードが設定されていません。", "text.no.more.than": "利用可能ポイント数：", "plan-details.service.popup.features.remote-support.statement.first.title": "電話で相談しながら遠隔操作でサポート", "richard.device-compensation.note.two": "\u003csup\u003e*2\u003c/sup\u003e Apple store または Apple 正規プロバイダで修理した場合の価格です", "richard.button.continue": "保証を申請する", "plan-details.service.store-after-support.details.link": "サポート内容を見る", "monthly": "／月", "mnp.validation.status.activation.failed": "手続きに失敗しました。コミュニケーションセンターにお問い合わせください", "text.legend.rakuten.area": "楽天回線エリア", "text.migrate.customer.personal.info.missing.description": "お手数ですが、ご契約者様情報を再度入力ください。", "text.do.you.want.to.buy.size.for.price": "本当にチャージしますか？", "text.rakuten.mobile": "Rakuten Mobile, Inc.", "notification.call.me.request.second": "担当者からの連絡を今しばらくお待ちください", "ecare.billing.bill-summary.button.first": "未払い料金を支払う", "text.ekyc.make.video.continue": "撮影画面へ進む", "check-order-status.esim.title": "my 楽天モバイルアプリのご案内", "richard.device-compensation.points.one": "製品の故障・破損時に、指定の金額で修理もしくは交換が可能（盗難・紛失時は新品同等品と交換）", "button.request.new.contract": "契約書類を更新する", "ecare.billing.overview.header": "楽天ポイント利用履歴", "order.overview.payment.label.device": "製品のお支払い", "label.plan.data.item": "データ通信のみ", "label.current.device": "利用中の製品", "ecare.disconnect.warranties.block.warranty.radio-button.label.disconnect": "解約する", "text.sim.warranty.disconnection.description": "保証サービスの解約理由をお選びください", "text.purchase.another.plan": "追加でお申し込みの方は以下のボタンからお進みください", "step.log.in.rakuten.bank": "楽天銀行へログインし楽天銀行のページへ進む", "ecare.plan-details.block.subtitle.voice.domestic": "便利な通話機能！", "ecare.points.button": "楽天ポイント利用設定", "identity.verification.system.error": "本人確認手続きにお時間をいただいています", "input.label.contact.phone.number": "連絡先電話番号", "button.faq.about.mnp.code": "MNP予約番号とは", "features.title.parental.control.info.popup": "注意事項", "link.emergency.notification.learn.more": "詳細", "text.numbers": "番号", "text.all.problem.tickets.link": "お問い合せ", "price.month": "回払い", "text.ekyc.make.video.header.name": "顔と手の動きの撮影", "text.usage.tab.voice": "通話", "text.network.issue.report": "通話・通信品質のお問い合わせ", "text.model": "モデル", "button.save.device.check.price": "製品を選択して料金を確認する", "text.mnp.code": "MNP予約番号", "text.store.name": "店舗名", "text.details": "スペック", "text.request.replace.if.have.active.richard": "解約申請をされる場合、旧製品の故障紛失保証 with AppleCare Servicesは自動解約となります。解約申請後、故障紛失保証 with AppleCare Servicesのご利用はできません。", "label.colors": "カラー", "text.you.cannot.keep.number.for.more.than.one.mobile.line.title": "指定された電話番号はすでに入力されています。", "text.failed.activation.sim.reissue": "開通待ち一覧", "ecare.disconnect.overview.action.cancel": "キャンセル", "text.apple.watch.statistics.can.be.displayed.incorrect": "円グラフに表示されたデータ利用量には、Apple Watchのご利用分が含まれています。電話番号シェアサービスを解約されると、正しく反映されない場合があります。ご利用内訳は、\u003cusages-link\u003e利用状況 \u003c/usages-link\u003eよりご確認ください", "text.back.to.catalog": "戻る", "text.installment.schedule": "お客様の銀行より全額お支払いいただいております。お支払い回数によって毎月定額が銀行から引き落とされます。", "ecare.usage-details.statistics.usage-type-selector.item.international": "国際", "device-compensation.header.title": "3人に1人がスマホの故障経験あり！* \u003cbr\u003e もしもの時の交換保証サービス", "order-summary.pre-order.notification": "各種メールの確認", "ecare.order-history.order.activation-guide.link": "ご利用開始までの流れを見る", "label.identity.note.third.part": "本人確認書類によって、ご利用いただける提出方法が異なります。
※情報の差分が軽微な場合は（一部情報漏れ・過剰記載・表記相違など）本人確認書類を正として、契約者情報を当社にて修正させていただきます。", "text.four.digits": "4ケタの数字を入力してください", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.international-calls-unlimited.first": "毎月の請求額を気にせず、海外への通話を頻繁に使いたい", "text.there.are.no.items.yet": "製品がありません", "text.total.taxes.and.discounts": "合計金額（税込）", "text.activation.in.progress": "開通中", "text.what.is.smartphone.free.program": "\u003csmartfree-link\u003e楽天モバイル買い替え超トクプログラム\u003c/smartfree-link\u003eとは", "text.title.richard": "iPhone • Apple Watch", "button.warranty.stay": "利用する製品を登録する", "button.jintech": "電話番号照会", "text.please.check.your.order.status": "「my 楽天モバイル」アプリ内の「お申し込み履歴」から配送状況の確認ができます", "cancellation.reason.transfer.stopped.due.to.clients.debt": "この度は、お申し込みをキャンセルさせていただきました。あなた、または最初の回線所有者に負債があります。請求書をご確認の上、回線名義人にご連絡いただき、新たな回線譲渡のお申し込みをお願い致します。", "ecare.home.bills.view.billing": "利用料金詳細・支払い設定", "text.family.group.not.available.description": "すでにグループに参加中です", "ecare.order-summary.statement.delivery-waiting": "新しい製品をお届けいたします。製品の配送をお待ちください。", "customization.show.all.services.false.third-partyoptions": "すべて表示", "text.before.applying.warranty.read.terms": "\u003cterms-link\u003e利用規約\u003c/terms-link\u003e", "text.easy.identification.steps.description": "以下のステップで行います。", "text.error.max.length": "最大 {countSymbols} 字", "notification.previous.sales.order.has.not.been.processed.yet": "現在、システムメンテナンス中です。以前に途中までお手続きをされている方は、お申し込みを進めていただくことができません。メンテナンス終了後に再度お申込みください。", "text.return.failed": "キャンセル失敗", "plan-details.service.description.link.first.learn-more.fees": "さらに詳しく", "text.we.are.verifying.information": "ご登録情報を確認中です。", "ekyc.success.continue": "次へ進む", "button.keep.signed.in": "ログインしたままにする", "text.provide.mnp.code.after.order.is.ready.toku.reji": "MNP予約番号不要でお申し込みいただけます。\u003cbr\u003e ※docomo/au/Softbankと一部の通信事業者以外をご利用の場合、お申し込み手続き後にMNP予約番号が必要になります。", "ecare.warranty-activation-popup.title": "持ち込みスマホあんしん保証", "problem.ticket.popup.description": "詳細", "wizard.title.select.number": "電話番号の選択", "minor.purchase.multiple.compatible.devices.title": "カート内の製品が1台になるように変更してください", "ecare.billing.documents.payment.recipient": "支払い証明書", "text.description.milestone.in.delivery": "お申し込みいただいた商品を配送中です。", "button.edit.card": "変更", "text.problem.ticket.status.answered": "回答済み", "text.port.in.already.porting": "こちらの電話番号は、すでに転入手続きを開始しております。", "text.explore": "スマホカバー、ヘッドホン、スピーカーを見つけよう", "ecare.upgrade.shopping-summary.note.second": "アイテムごとの税込価格は参考価格です。総合計の金額が実際のご請求金額となります", "ecare.billing.banner.unpaid-bills.title": "確認できていないお支払いがあります。{balance}（税込）", "text.no.plans.available.for.you.to.change": "変更先として適用可能なプランがございません", "richard.text.device.replacement.damage.exchange.description": "【エクスプレス交換サービスご希望の場合】\u003cbr\u003e新品同等の交換機を、最短翌日にご指定場所へお届けします\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e【修理をご希望の場合】\u003cbr\u003eお客さまの過失や事故による故障・画面割れ・水濡れなどが生じた場合、指定のご負担額で修理していただけます", "onboarding.registration.checkbox.i.confirm": "契約者情報と本人確認書類の情報が一致していることを確認しました", "check-order-status.footer": "アプリを利用しない場合、申し込み履歴のご確認は\u003cportal-link\u003eWeb版 my 楽天モバイル\u003c/portal-link\u003eにてお願いいたします。", "text.language.japanese": "日本語", "text.device.lost.or.stolen": "製品の紛失・盗難", "text.minor.delete.unsuitable.devices": " ", "text.area.hint": "最大 {textAreaMax} 字", "richard.button.learn.more": "さらに詳しく", "onboarding.title.easy.identification": "AIかんたん本人確認（eKYC）", "notification.phone.number.already.submitted": "指定された電話番号はすでに入力されています。新しい電話番号を選択してください。", "it.takes.time.to.complete.sagawa": "今回のお買い物は割引対象外となります。お手続きが完了した場合、{points} ポイントを進呈いたします。このまま楽天市場の商品購入手続きに進んでください。", "text.sim.cart.type.description": "SIMカードの初期設定に失敗した場合は、my楽天モバイル、店舗またはコミュニケーションセンターよりSIM交換のお手続きを行ってください", "button.discard.changes": "キャンセル", "sales-order-items.title.option": "オプションサービス", "text.configure.plan.is.no.more.available": "このプランは現在ご利用いただけません", "text.discount.summary": "値引額", "text.exchange.esim.activation": "SIMの初期設定", "richard.button.proceed": "次へ進む", "cardholder.low.level.address": "建物名(全角)", "text.required.error.msg": "入力必須です", "super.point.label.none": "利用しない", "text.use.card.from.rae.info": "過去に楽天のサービスで利用されたクレジットカードです", "cardholder.town.area": "町名・番地(全角)", "points.form.input.label.pay.now.unpaid.bills": "ご利用ポイント", "call.forwarding.popup.discard.changes": "キャンセル", "button.send.request": "申請する", "text.total.after.tax": "合計金額（税込）", "ecare.bill-summary.setting.title": "利用予定ポイント：", "button.rate": "評価", "text.activate.esim": "開通手続きへ進む", "ecare.for.duration.months": "{duration}カ月", "text.change.email.account": "メールアドレスの変更", "text.log.in.to.appropriate.account": "適切なアカウントでログインしてください", "ecare.usage-details.statistics.timeframe-selector.item.third": "先月", "text.buy.with.smartphone.free": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムで購入 （48回払い）", "text.cancellation.failed": "キャンセルできませんでした", "button.contact support": "お問い合わせ", "text.order.has.been.successfully.submitted": "申し込みが完了しました", "sales-order-items.button.add-plan": "プランを追加", "sim-compatibility.both.types": "こちらの製品はeSIMとSIMカードのどちらにも対応しています", "call.forwarding.popup.save": "変更する", "zdt.plans.info.popup.item.contract.and.coupon": "楽天市場で購入されたプランのご契約お手続き、クーポンのご利用", "text.connection": "通信", "tab.name.video.contract": "動画で見る", "invoke.port.in.popup.same.day.time": "9:00~21:00", "popup.sim-type-compatibility.info.device.multi-sim": "選択中の{device}は、「{pSIM}」と「{eSIM}」両方に対応した製品です。", "ecare.invoice.payment.header": "お支払い情報", "text.nine.eleven.digits": "9～11桁", "text.contract.new.plan": "プランのお申し込み後に契約情報が表示されます", "ecare.usage-details.statistics.data.totals.details.section.second.title": "データ高速無制限エリア", "text.delivery.address.does.not.need.to.match.line.transfer": "AIかんたん本人確認（eKYC）以外で本人確認を行った場合、お申し込み手続き完了後に「本人確認完了のお知らせ」を記載の住所に送付させていただきます", "text.coupon.with.code.inserted.reached": "このクーポンコードは利用上限に達しました。", "problem.ticket.line.number": "回線", "text.health.insurance.not.applicable": "健康保険法改正に伴い、2020年10月以降申し込み分より健康保険証はご利用いただけなくなりました。
※情報の差分が軽微な場合は(一部情報漏れ・過剰記載・表記相違など)本人確認書類を正として、契約者情報を当社にて修正させていただきます。", "button.proceed.to.change": "変更する", "cancel.after.delivery": "お申し込み内容の配送中またはお届け後の解約申請は、一度ホーム画面に戻っていただき、右下のチャットアイコンよりお問い合わせください。", "plan-details.service.popup.features.store-after-support.statement.first.title": "製品の操作説明", "text.first.name.kana.error.msg": "入力内容が正しくありません", "text.carrier.billing.on": "キャリア決済の利用を開始しました。", "text.view.order": "お申し込み履歴を見る", "text.your.bank.account": "銀行口座", "device-compensation.button.remove": "選択を解除する", "button.name.place.order.pos": "同意して次へ進む", "button.show.n.items": "表示する {value}", "button.go.to.my.devices": "製品情報を確認する", "button.text.back": "閉じる", "label.monthly.text.total.after.taxes": "月額", "text.esim.compatible.product": "SIMタイプでeSIMをご選択のお客様は、ご利用中の製品が\u003cesim-compatible-link\u003eeSIM対応製品\u003c/esim-compatible-link\u003eかご確認ください", "order-summary.statement.esim-ekyc.two.bottom": " ", "sales-order-items.price-type.installments": "/分割払い", "text.not.approved": "期限切れ", "button.view.all.contacts": "すべて表示", "price.note.tax.excluded": "税別", "order-summary.statement.button.order-status-activate-sim": "設定・確認画面へ進む", "text.other.features": "その他", "text.dashboard.order.details.payment": "お支払い方法", "notification.something.went.wrong.try.again.later.or.use.other.credit.card": "エラーが発生しました。他のカードをご利用ください。", "network.can.not.be.found": "通信状況により、エリア情報が取得できません。製品の「設定」をタップし、モバイルデータ通信、Wi-Fi接続設定をご確認ください", "text.other.shopping.cart.has.unavailable.products": "選択中の製品の在庫切れになりました削除してお申し込みを続けますか？", "text.number.of.items.in.shopping.cart.exceeds.limit": "上限に到達したためカートの内容は削除されました。", "text.manage.services.title": "プラン・サービスの設定", "text.date.range.filter.period": "期間", "sales-order-items.note.no-product": "製品が選択されていません", "order-summary.statement.pre-order.five": "製品の初期設定・開通手順\u003cdiv\u003eお申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003cbr\u003eお手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-221\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-222\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "text.carrier.value.smtp.port": "465", "text.use.a.different.rakuten.id": "この楽天IDに対応するアカウントはありません。\u003cbr\u003e他の楽天IDを使用してください", "text.you.have.unsaved.changes.fraud.check": "以前検証された情報から変更された箇所があります。続けるには、変更された本人確認書類でもう一度検証するか変更をキャンセルしてください", "text.to.reach.call": "「1417」にダイヤルして再生した場合、通話料が発生します。無料通話をご希望の場合、Rakuten Linkアプリをご利用ください", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.accordion.third.title": "「10分（標準）通話かけ放題 」加入中の方への注意点", "text.notification.mnp.remove.casa.title": "Rakuten Casaにお申し込みされている場合、回線の解約お手続き完了後、別途解約手続きが必要です。", "text.contract.has.been.successfully.updated": "契約書類が更新されました。", "text.review.key.terms": "※不明点はスタッフに、お気軽にお尋ねください", "plan-details.service.popup.features.sim-warranty.statement.first.title": "故障・破損時の費用負担を最小限に抑える", "ecare.line.actions.first.button": "SIM再発行を申請する", "text.pin.code": "PINコード", "text.select.for.upgrade": "この製品に乗り換える | {price}円\u003cspan\u003e/月\u003c/span\u003e", "customization.show.all.services.false.voicefeatures": "すべて表示", "text.notification.mnp.carrier.email.address": "メールアドレス：{carrierEmail}", "text.option.will.be.deleted": "このオプションはプランから削除されます", "text.delivery.address.does.not.need.to.match": "本人確認が必要な商品をお申し込みいただいている場合、商品は本人確認書類に記載されている住所にのみ配送いたします。", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.subscription-services.button": "追加する", "sim-compatibility.only.esim": "こちらの製品はeSIMのみ対応しています。", "text.error.invalid.birthday": "生年月日に誤りがあります", "text.empty.usage.internet": "この期間のデータ容量のご利用はありません", "text.button.change.method": "本人確認方法を変更する", "ecare.invoice.bill-month-swiper.slide.description": "（{from}~{to} ご利用分）", "text.combination.unavailable.for.smart.free": "こちらのカラーとメモリの組み合わせは楽天モバイル買い替え超トクプログラムではお選びいただけません。", "text.check.required.item.to.return": "キャンセル後の取り消しはできません。再度キャンセル内容をご確認ください。", "text.shop.cart.is.empty": "お申し込み内容がありません", "sim-compatibility.only.psim": "こちらの製品はSIMカードのみ対応しています。", "text.installation.address": "設置先住所の登録", "order-summary.statement.plan.five": "
見守り対象のAndroidまたはiOS製品で「あんしんコントロール」アプリをインストールし、ご利用開始のお知らせメールをご確認の上、初期設定を行ってください。
あんしんコントロールのご利用方法を確認する", "delivery.map.text.status.closed": "閉店", "text.device.not.automatically.activation": "届いたらすぐ使える状態に！", "notification.cardholder.name.not.match": "ご登録のクレジットカードをご利用できません。恐れ入りますが、他のカードで再度お試しください。", "email.has.been.sent.to.your.email.address": "ご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールをお送りしております", "navigation.menu.name.plans.page": "プラン", "text.last.name.kana": "姓(カナ・全角)", "text.review.order": "お申し込み内容の確認", "text.notifications.email": "メールアドレス", "ecare.upgrade.shopping-summary.button.apply": "変更を適用する", "text.log.out": "ログアウト", "cannot.recover.cancellation.with.email": "なお、一度キャンセルした内容は取り消しできません。", "text.mobile.number.portability": "他社から電話番号そのままで乗り換え（MNP）", "zdt.plans.info.item.onboarding": "システムメンテナンス終了後に再度お申し込みください。", "qr-scanner.error.title": "エラー", "text.bill.payment.pay.now": "未払い料金を支払う", "text.banner.error.liveness.description.upload.documents": "再度撮影を行っていただくか、他の本人確認方法をお選びください", "richard.text.product.message": "本サービスに製品内のデータ復旧・移行サービスは含まれません", "text.select.features.and.accessories": "アクセサリ", "text.do.you.want.to.disconnect.warranty.service": "サービスを解約しますか？", "notification.maximum.number.of.carrier.email.username.changes.reached": "メールアドレスを変更できません。メールアドレスの変更は月一回までです。", "onboarding-payment.adding.not.my.card.is.not.possible": "「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」製品をご利用の場合、他人名義のクレジットカードを登録できません", "notification.technical.issue": "問題が発生しました。", "text.try.our.rich.communication.service.app": "楽天モバイルのコミュニケーションアプリ！", "menu.item.rakuten.marketing": "楽天モバイルトップ", "plan-details.service.popup.features.norton-mobile-security.statement.first.title": "危険サイトを警告！", "text.family.group.you": "（あなた）", "cardholder.zip.code": "郵便番号(半角・ハイフンあり)", "ecare.bill-label.paid": "確定", "text.username.used.earlier.are.forbidden": "メールアドレスの変更が完了後、現在ご利用中のメールアドレスでメールを送受信できなくなります。なお、２つ以上前のメールアドレスに戻すことはできません。", "personal.info.update.popup.name": "契約者情報の更新", "label.driver.license.make.a.shot": "運転免許証（表/裏/厚み）の撮影", "text.ichiba.step.adding.plan": "完了", "text.get.rakuten.turbo": "申し込む", "button.camera.use.photo": "この写真を使う", "button.edit": "更新", "text.months.installment": "回払い", "line.transfer.transfer.form.subscriber.information": "基本情報", "apply.domestic.call.popup.title": "{serviceName}に今すぐ加入できる！", "text.are.you.want.clear.cart": "本当にお申し込み内容を取り消しますか？", "text.phone.number": "電話番号(半角)", "text.order.service.disconnection": "{service} 解約済み", "text.order.confirmation.email.sent.to.mail.account": "お申し込みが完了しました", "checkbox.i.watched.terms.and.conditions": "重要事項説明ビデオを確認し、同意しました。", "text.personal.info.upload": "本人確認書類のアップロード", "label.show.it.to.courier": "配達時に配達員に本人確認書類をご提示ください", "button.confirm.line.age": "情報を提供する", "text.usage.tab.sms": "SMS", "line.transfer.line.subscriber.name": "氏名", "label.first.step.driver.license": "書類の撮影（表/厚み/裏）", "check-results.identity-check.popup.confirm-cancel.description": "変更内容は保存されません。本当に編集を終了しますか？", "payment.method.popover.tooltip.info": "現在ご登録中の方法でお支払いが出来ない場合、未払いになります。未払いになった場合はこちらをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cunpaid-charges-methods-link\u003e詳細を見る\u003c/unpaid-charges-methods-link\u003e", "text.wholesale.device": "製品", "text.if.do.not.match.information.we.will.not.be.able.to.ship.product": "・上の契約者情報と本人確認書類の記載に差異があった場合、当社は原則として差し戻しをいたします。ただし、その内容が軽微な場合、本人確認書類の内容にて訂正させていただくことがあります。

・楽天会員情報に登録されている情報（お客様ご自身で契約者情報を変更された場合は、変更された契約者情報）が上記に表示されています。こちらの情報は楽天モバイルに引き継がれます。
・お申し込み手続きが完了しなかった場合でも、楽天モバイル株式会社よりお申し込みに関するご案内をお届けすることがあります。", "label.broadband.contractor.id.required": "お客さまID（10桁）（必須）", "message.subtitle.session.expire.popup": "一定時間操作がない場合は、自動的にログアウトされますログイン状態を続けますか？", "text.colours": "カラー", "text.rakuten.card": "楽天カードを追加", "payment-confirmation.you.still.have.unpaid.bill": "お支払い期限が切れた未払金が残ってます。続けて残りのお支払いをお願いします。", "text.denied.camera.permissions": "カメラへのアクセス許可がないため読み取りできません", "text.another.card": "新しいカードを追加する", "contract.amount.for.month": "今月契約分", "add-card-info.phone.number": "電話番号", "text.top.menu.section.mobile": "モバイル", "notification.title.payment.method.updated": "お支払い方法が変更されました", "button.save.this.card": "クレジットカードを登録する", "onboarding.receive.rakuten.application.guide": "\u003cspan\u003e楽天ひかり申し込み内容\u003c/span\u003eを受け取る", "label.by.price.increase": "価格(低い順)", "label.select.terminals": "現在のご利用の回線では、どの製品を使ってますか？", "text.terms.conditions": "重要事項説明・利用規約", "ecare.order-summary.statement.order-placing.success.additional-info": "\u003cbr\u003e\u003cp class\u003d\"additional-info\"\u003e登録されたメールアドレス宛にメールが送信されました。「【重要】楽天モバイル本人確認書類の不備による再アップロードのお願い」が別途届いた場合、登録情報の更新、または本人確認書類の再アップロードをお願いいたします。登録情報の更新が行われない場合、お申し込みはキャンセルされます。\u003c/p\u003e", "check.cancellation.status.with.email": "キャンセルの申請完了後、キャンセル手続きは「キャンセルの完了のお知らせ」メールの受信を持って完了となります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e同日中にメールが届かない場合、コミュニーションセンターにご連絡ください。", "text.no.existing.address.for.zip": "郵便番号に対応する住所が存在しません", "ecare.warranty-activation-popup.content": "保証加入申し込みした翌日にお送りする「保証登録メール」に従って30日以内に製品のご登録のお手続きが必要です。翌日の午前１時からご登録いただけます。ご登録完了後、保証が有効となり月額利用料（715円～1,309円/税込）が発生します。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※お申し込み完了後、保証対象製品の登録前のキャンセルはできません。期間内にご登録いただけない場合は、自動キャンセルとなります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cterms-link\u003e利用規約\u003c/terms-link\u003e", "notification.amount.of.super.points.used.is.invalid": "設定した楽天ポイントが利用可能上限を超えているため、お申し込みの受け付けができませんでした。利用するポイント数を変更し、再度お申し込みを続けてください。\u003cbr\u003e※一度に利用できるポイント数は1～30,000 (ダイヤモンド会員の方は～500,000) ポイントです。", "label.identification.documents": "本人確認書類アップロード済み", "text.no.tablets.for.now": "現在タブレットの取り扱いがございません", "text.portability.plan": "楽メール持ち運び", "text.milestone.in.progress": "処理中", "text.please.login.to.your.scr.account": "R CREW IDでログインしてください", "please.go.back.to.ichiba.to.finish.shopping": "楽天市場でのお買い物をお楽しみください。", "plan-details.service.popup.appointment.text.remote-support": "電話で話しながらお客様のスマホ、パソコン、タブレット画面を遠隔操作してサポート！", "cancellation.request.sent": "キャンセル申請が送信されました", "you.have.already.started.tokureji.flow.pre.order": "割引の適用中は、予約製品をご購入いただくことができません", "message.subtitle.internal.error": "コミュニケーションセンターまでお問い合わせください", "notification.mnp.already.submitted": "このMNPコードはすでに適用されています。MNPコードは1度のみ使用できます。入力したコードが使用できなかった場合はサポートセンターにお問い合わせください。", "ecare.disconnect-annotation.subtitle": "必ずお読みください。こちらは、回線契約の解約お手続きになります。", "text.store.id": "店舗ID", "home.banners.learn.more.button": "さらに詳しく", "text.ecare.see.legend": "プラン料金の詳細を見る", "text.portability.button.server.details": "サーバー情報", "order-summary.statement.pre-order.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003e本人確認書類の不備で再アップロードが必要な方にはメールで案内が届きます。案内に従ってお手続きをお願いいたします。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/00001833\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-235\u0027\u003e本人確認不備となった場合について詳しく見る\u003c/a\u003e", "ecare.parental.control.title": "親権者情報", "text.error.upload.document.title": "書類のアップロード中にエラーが発生しました。", "text.manufacteur": "メーカー", "text.use.this.plan.with.another.device": "その他の製品で利用する", "header.parameters.select.device.info": "ご利用になる製品", "label.mnp.names.match": "現在ご契約中の名義と楽天モバイルご契約名義は一致する必要があります", "text.you.will.receive.an.email.confirmation.to": "以下のメールアドレスに確認メールを送信しました", "text.ekyc.thickness.info.action.continue": "撮影画面へ進む", "button.use.phone.number": "候補を見る", "plan-details.service.popup.features.i-filter.statement.first.description": "利用時間を制限して使いすぎを防ぐ機能や、年齢にあわせたフィルタリング調整などができます", "line.plan.link": "設定", "notification.family.member.deleted": " ", "upload.documents.unavailable.due.to.system.maintenance": "ただいまシステムメンテナンスに伴い、書類のアップロード機能は扱えません。時間をおいてからもう一度やり直してください。", "text.exchange.reason.other.description": " ", "ecare.billing.bill-summary.date.text.bank-transfer": "お引き落とし日：\u003cb\u003e毎月27日頃\u003c/b\u003e", "button.view.all.tickets": "すべて表示", "delivery.status.in.progress": "お申し込みいただいた製品を配送中です。配送状況はこちらからご確認ください", "optional.services.popup.domestic.note": "OS標準アプリでの1回15分以内の国内通話がかけ放題、国内SMSの送受信が無料になるサービスです
※本オプションサービスは、日割り対象外です

※通話パックを選択された方は\"加入する\"にチェックしてください
※最強シニアプログラムの「15分かけ放題＆安心パック」に加入する方は\"加入する\"にチェックしてください", "text.please.select.a.new.one": "他の番号を選択してください。", "text.dropdown.no.item": "なし", "text.one.time.without.taxes": "一括払い", "label.driver.license.identity.verification.second.part": "を以下のステップで行います", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.domestic-fifteen-minutes.second": "毎月の請求額を気にせず、SMSを頻繁に使いたい", "device-compensation.note.two": "*1 割引キャンペーン適用時以外の、ショップでのOPPO Reno3 Aの販売価格(2020年10月8日時点) あくまで一例です。在庫の状況や機種等により異なる場合がございます。", "notification.home.address.not.changed": "請求先住所の変更ができませんでした。もう一度やり直してください", "text.pay.overdue.bill": "お支払い項目の選択", "onboaring.button.continue.signature": "もう一度やり直す", "text.no.devices.suitable.for.minor": "一度のお申し込みにつき製品は1台のみご購入いただけます。", "button.rakuten.turbo.confirm": "再開する", "popup.sim-type-compatibility.button.cancel.description": "※Rakuten WiFi Pocket 5Gを選んでいる場合、製品がカートから削除されます", "link.learn.more.about.upgrade.program": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムの", "text.pos-upgrade.new.product.and.return.kit": "新しい製品をご購入いただきます。", "text.usage.filter.roaming": "ローミング", "sub.header.price.select.device.form": "選択後、月額料金が表示されます。", "text.phone.number.selection": "電話番号の選択", "text.back.to.order.details": "申し込み履歴へ戻る", "mnp.validation.code.reservation.deactivated": "MNP予約番号が無効になりました。時間をおいて再度実するか、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください", "text.to.continue.with.coupon.select.a.plan": "プランを追加", "text.you.should.pay.remaining.fees": "解約には製品残債のお支払いが必要です", "text.delivery.date.notification": "ご好評により現在お届けまでにお時間をいただいております。また、お申し込み時に選択いただく希望日時にはお届けできません。あらかじめご了承ください。なお、お申し込み内容に回線が含まれる場合、配送先住所は、提出した本人確認書類と一致する必要があります。また、お申し込み時に選択いただく希望日時にはお届けできません。あらかじめご了承ください。", "order.overview.label.name": "氏名", "text.request.new.esim.profile": "新しいeSIMプロファイルを申請しますか？", "text.delivery.status.passed.ponr": "配送確定", "button.clear.filter": "すべてクリア", "ecare.disconnect-completion.notice.text.two": " ", "ecare.upgrade.shopping-summary.title": "お申し込み内容", "personal.info.update.documents": "本人確認書類", "button.proceed.with.rakuten.bank": "楽天銀行のページへ進む", "button.teleshopping.flow.refresh": "更新", "device.model.currently.out.of.stock.coupon": "このクーポンの製品は在庫切れです", "onboarding.add.new.not.my.card": "新しいカードを利用（他人名義）", "upload.photo.warning.message": "ファイルが許容サイズ(25MB)を超えてます。", "parental.control.disconnection.popup.disconnect.button": "保護者にメールを送信する", "text.autopayment": "支払い情報", "plan-details.block.subtitle.voice.domestic.radio.button.dont.apply": "加入しない", "text.coupon.with.code.inserted.already.redeemed": "このクーポンコードはすでに利用されています。", "text.profile.menu.item": "プロフィール", "text.submit.not.allowed.description": "操作を続ける場合は、アカウントをご確認のうえ、コミュニケーションセンターに連絡してください。", "text.device.name": "製品名", "text.free.rental.router.with.five.g.plan": "当社が当該設置先住所を Rakuten Turbo サービス提供エリア外（16 階以上の高層階や地下、当社ネットワークの混雑が予想される地域等、サービスを十分に利用いただくのが難しいエリア）と判定した場合、本契約を解除させていただく可能性があります。あらかじめご了承ください。", "delivery.map.availability.low": "在庫わずか", "order-summary.statement.zdt.two": "お申込内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hkrpr8\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-240\u0027\u003e確認方法について詳しく見る\u003c/a\u003e", "button.usage.statistic.table.view": "さらに詳しく", "qr-scanner.wholesale.error.description": "お申し込みが見つかりません。\u003cbr\u003eMVNOからの移行手続きをやり直してください。", "text.create.problem.ticket": "お問い合わせフォーム", "ecare.disconnect.review-order.block.warranty.price": "{price}（税込）/月", "link.check.prices.here": "料金はこちら", "text.proceed.with.installments": "この支払い回数で決済を進める", "text.amount.of.upgrades": "製品の紛失によるアップグレード回数の上限を超えました。", "points.can.not.be.granted.right.now": "今回のお買い物は割引対象外となります。審査に通過した場合、{points} ポイントを進呈いたします。", "text.please.choose.another.number": "ご希望の電話番号は既に使われてます。他の番号を選択してください。", "ecare.line.category.second.subcategory.second.title": "国際", "ecare.disconnect.warranties.action.cancel": "キャンセル", "ekyc.loading.state.liveness.check": "撮影写真の確認中", "text.faq.question3": "高速通信の容量を超過した場合、通知を受け取ることはできますか？", "important.to.know.description.parental.control.info.popup": "18歳未満のお客様が楽天モバイル回線をご利用いただく場合、「あんしんコントロール」のご契約が必須となります。", "line.transfer.minor.agreement": "新しいご契約者様が18歳未満の場合、「あんしんコントロール by i-フィルター」(330円/月）が自動で申し込まれることを了承しました", "check-results.identity-check.popup.confirm-cancel.button.cancel": "編集画面へ戻る", "text.faq.question1": "利用状況はどこから確認できますか？", "text.faq.question2": "課金とは何ですか？", "notification.billing.address.changed": "請求先住所が変更されました", "text.scan.qr.to.activate": "楽天回線を開通するスマートフォンのカメラを起動して、QRコードを読み取り開通手続きを行ってください", "ecare.usage-details.statistics.sms.info.tooltip": "・Rakuten Link未使用時、以下通信料が発生します\u003cbr\u003e国内SMS：3.3円（税込）/70文字（全角）\u003cbr\u003e国際SMS：100円（不課税）/70文字（全角）\u003cbr\u003e※Rakuten Link使用時でも、相手が利用しているメッセージアプリによって通信料が発生します", "onboarding.delivery-and-payment.installment.banner.title": "お支払い回数が変更されました", "text.name.popup.delete.eSim.plan": "プランを削除してもよろしいですか？", "text.physical.sim": "nano SIM", "text.ekyc.back.side.info": "裏面を撮影します", "text.payment.invalid.cvv": "無効なセキュリティコードです", "text.title.line.transfer": "契約者変更手続き（譲渡）", "text.are.you.sure.leave.family.group": "月中で退会した場合、退会した月の割引額は日割りとなります。", "ekyc.loading.state.upload.documents": "本人確認書類のアップロード", "text.please.configure.the.plan": "プランの設定をしてください", "title.you need.to.obtain.parents.permission": "18歳未満のお客様へ", "telesales.verify.identity.info.note.title": "お申し込みいただいたご契約者本人のみ商品の受け取りが可能です。", "text.not.available.operation.description.resubmit.order": "契約者情報を更新し、前回のお申し込みを完了することで、新しいお申し込みができるようになります", "button.learn.about.rakuten.casa": "Rakuten Casaについて", "text.ekyc.front.side.info.description": "明るさが十分か確認してください", "ecare.disconnect.review-order.note.disconnect-availability-restriction": "一度解約すると、再度加入はできません", "text.check.the.new.subscriber.information": "新しいご契約者様の情報を確認", "label.payment.cvv.cvc": "セキュリティコード", "text.next.bill.cycle": "請求日", "text.ekyc.scan.back.side.header": "裏面の撮影", "sales-order-items.title.plan": "プラン", "order.overview.label.kana": "フリガナ", "text.total.invoice": "合計", "button.name.add.additional.service.to.cart": "購入する", "text.refresh": "更新する", "text.transfer.out.line": "電話番号", "order-summary.get-new-device.text": "\u003ctrade-in-link\u003eスマホ下取りサービス\u003c/trade-in-link\u003e実施中！簡単査定でお使いのスマホを高額下取り", "text.max.en.or.ja.symbols.names": "姓、名、姓(カナ)、名(カナ)の入力制限文字数を超えています", "mobile-apps.rakuten-mobile.description": "データや通話の利用状況や料金の確認、各種お手続きが手軽にできる公式アプリです。", "plan-details.service.popup.appointment.text.international-calls-unlimited": "海外への通話は高額にならないか不安。そんなあなたに安心してご利用いただけるかけ放題サービス！", "label.name.pre.order": "予約受付中", "search.card.title.name.and.account.number": "{name} - ID {accountNumber}", "warranty.valid.only.repair.or.exchange": "製品保証サービスは、\u003cb\u003e修理・交換\u003c/b\u003eが必要な場合のみご利用いただけます", "popup.title.session.expired": "セッションがタイムアウトしました", "description.upgrade.to.parental.control.popup": "「あんしんコントロール by i-フィルター」から「あんしんコントロール」への切り替えを行います。

「あんしんコントロール」は、保護者が18歳未満のお子さま（契約者ご本人）のスマートフォン利用を見守るフィルタリングサービスです。

ご利用には保護者とお子さまによる、専用アプリケーションの設定が必要です。設定方法は、ご加入後にお送りする「ご利用開始のお知らせ」メールをご確認ください。

※オプション契約開始日の3カ月後の同日から課金が開始されます。ただし、3カ月後の同日が存在しない場合は、3カ月後の最終日から課金が開始されます。
※スーパーホーダイ（楽天回線）、組み合わせプラン（楽天回線）は無料対象外です。", "text.last.name.kana.modified": "姓(カナ)が変更されました", "zdt.plans.info.item.only.credit.card": "クレジットカード48回払い", "text.exchange.esim.activation.failed": "eSIMの初期設定に失敗しました。eSIMを交換してください", "onboarding.credit.card.or.bank.transfer": "クレジットカード、または口座振替", "button.check.idms": "本人確認書類のチェック", "text.of.you.do.not.upload.documents.the.address.will.not.be.saved": "本人確認書類のアップロードがない場合、住所は変更されません", "zdt.plans.info.title.sub.flow": "ただいま以下の項目を含む一部機能を制限しております。ご確認の上お申し込み手続きにお進みください。", "text.eSim.devices.require.plan": "　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　", "customization.service.group.third-partyoptions": "その他", "text.voice.plan.requires.id": "通話プラン", "label.out.of.stock": "在庫なし", "button.remove.suggestion": "選択を解除する", "text.leave.this.page.will.not.save.data": "行った変更が保存されません", "text.minor.fill.information.about.parents": "未成年のお客様は、親権者情報の入力が必要です。
「*」は必須項目です。", "order-summary.get-new-device.text.short": "\u003ctrade-in-link\u003eスマホ下取りサービス実施中！\u003c/trade-in-link\u003e簡単査定でお使いのスマホを高額下取り", "telesales-order-submit.error.discount.cannot.be.applied": "割引の適用ができませんでした", "notification.the.same.bank.card": "すでにご登録されているカード情報はご登録いただけません。", "text.customer.ticket.employee.name": "顧客担当者名", "text.transfer.this.offer.not.available.description": "手続きを開始するためのURLが正しくないか、一時的にシステムがメンテナンス中のためお手続きをすることができません。", "text.home.orders.title": "出荷準備中: {totalOrders}件", "order-summary.statement.turbo.one": "お申し込み完了メールの確認
ご登録のメールアドレス宛にお申し込み完了メールを送信しました。

未成年のお客様へ
「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みの場合、住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。
", "home.banners.apply.button": "加入する", "notification.used.rakuten.id.does.not.match.customer.referenced.by.telesales.link": "楽天IDが一致しません。URLからアクセスし、正しい楽天IDでログインし直してください。", "csr-functionality.button.switch.camera": "切り替え", "text.billing.keep.your.suspension": "利用停止期間中も、オプション・サービスや製品保証のご請求など、月々のご請求は引き続き発生します。\u003cbr\u003eお支払い方法に設定のクレジットカードの有効期限を再度ご確認し、利用停止期間中にクレジットカードが無効にならないようご注意ください。", "text.please.try.another.card": "他のカードをお試しください", "text.terms.of.use.title": "利用規約", "text.pay.now.with.retails.price.note": "一括価格*", "ecare.line.shopping-summary.note": "設定内容を変更しますか？", "information.no-contracted-customer.description.buy-new-plan": "ログインに利用した楽天IDで \u003cbr\u003e\u003cplans-link\u003eお申し込みへ進む\u003c/plans-link\u003e \u003cbr\u003eまたはログインせずに、 \u003crktn-mobile-link\u003e楽天モバイルトップページへ進む\u003c/rktn-mobile-link\u003e", "text.field.is.empty.please.scan": "空欄です", "delivery.map.button.check.availability.level": "在庫状況の確認", "card.management.notification.title.success": "削除しました", "check-results-personal-information.block.contact-information": "連絡先情報", "text.ekyc.refresh.in.five.minutes": "しばらくしてからページを更新してください。「開通手続きをする」ボタンが表示されます。", "text.sim.warranty.banner": "「持ち込みスマホあんしん保証」は楽天回線対応製品の故障・破損・水没時に、新品同等の同一機種を交換品としてご利用いただけるオプションサービスです。", "button.go.to.shopping.cart": "戻る", "text.notification.mnp.disconnected.carrier.email.service": "本回線をご解約と同時に、ご利用中の以下メールアドレスも削除され、ご利用いただけなくなります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eご利用中のメールアドレス: \u003cb\u003e{carrierEmailAddress}\u003c/b\u003e", "notification.successful.email.send": "確認メールを送信しました", "text.select.supplementary.type.id": "種類の選択", "text.request.processed": "申請が完了しました", "text.reduce.price": "割引", "text.can.continue.with.this.order": "申し込みを続けてください", "text.order.downgrade.info": "プランの変更予定日 {date}", "text.service.resumed": "使用再開", "plan-details.service.popup.appointment.banner.title": "こんな方にオススメ！", "mnp.validation.status.passed": "MNP転入の準備中です。転入開始のお手続きまで、しばらくお待ちください。なお、転入手続きが完了すると、ご利用中の電話番号は転入元のキャリアでご利用できなくなります。必ず商品受け取り後にお手続きください", "ecare.disconnect.order-summary.banner.button.plan": "契約プランへ戻る", "link.contact.support.team": "サポートページを表示", "text.update.personal.information.uppercase": "ご登録内容の変更（ご契約者情報・本人確認書類）", "plan-details.service.popup.features.domestic-ten-minutes.statement.first.title": "15分以内の国内通話が何度でもかけ放題", "plan-details.service.popup.features.store-after-support.statement.first.description": "お客様に画面を確認いただきながら取扱説明書に沿って操作方法をご説明いたします", "onboarding.device.discount": "値引", "payment.points.super.point.not.used": "「すべてのポイントを使う」または「指定したポイント数を使う」に設定いただくと、毎月のご利用料金に楽天ポイントが使えます。
さらに、ポイントを利用した分も含め、ご利用代金の1％分のポイントが付与されます 。", "ecare.sim-exchange.section.address.button.name": "変更する", "notification.card.is.about.to.expire.title": "\u003cb\u003eご登録のクレジットカードの有効期限が迫っています。カード情報を再登録してください\u003c/b\u003e", "questionnaire.submit.button.for-port-out": "次へ進む", "text.autopayment.pay.rakuten.points": "楽天ポイント利用", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.fees-services.header": "手数料・サービス料", "ekyc.please.login.again.header": "再度ログインしてください", "text.qr.code.has.been.sent.to.email": "QRコードがメールで送信されました", "text.select.supplementary.document": "補助書類", "button.close": "閉じる", "text.monthly.tax.included": "月額(税込)", "ecare.order-summary.order-submit.status.details.fourth": "しばらくお待ちください", "text.portability.back": "戻る", "ecare.order-summary.statement.validation-waiting": "my 楽天モバイルからお申し込み状況をご確認いただけます。", "ecare.usage-details.statistics.sms.info.tooltip.domestic.characters": " ", "text.header.menu.my.rakuten": "my 楽天モバイル", "button.continue.shopping": "お申し込みを続ける", "points.form.input.label.pay.monthly": "毎月の利用ポイント", "title.richard": "iPhone • Apple Watch", "text.error.upload.document.description": "お手数ですが、再度お試しいただくかサポートにご相談ください。", "text.your.payment.is.being.processed": "処理中です...", "notification.migration.flow.pre.order.can.not.be.added": "移行手続き中のため、予約製品をお申し込みいただけません。予約製品のお申し込みを続けられる場合は、移行手続きがキャンセルされます。", "text.it.will.be.unavailable.change.order.and.personal.information": "調査が完了すると、お申し込み内容と契約者情報の変更はできません", "text.continue.purchase.mnp.first.description": "ご来店の際はショップスタッフにQRコードをお見せください。", "apply.domestic.call.popup.label.for.unlimited.six": "国内通話やSMSをよく使う方へ", "plan-details.sim-type.selector.p-sim.notice": "SIMはすでに配送されています。", "text.exchange.reason.re.activation.description": " ", "text.milestone.order.status": "お申し込み状況", "ecare.discard-changes-popup.title": "このページを離れますか？", "customer.registration.error.message.popup": "書類のアップロード中にエラーが発生しました。", "text.buy.option": "楽メール持ち運びのお申し込み", "sim-compatibility.sim.definition": "SIMとは、電話番号を特定するための固有のIDが記録された、スマートフォンを通信するために必要なICカードのことです。SIMには2つの種類があり、製品によってご利用いただけるSIMのタイプが異なります。", "ecare.disconnect-banners.service.warranty.text.two": "引き続き請求が発生しますので、ご不要の場合は下記リンクの製品情報を開き、対象製品の「保証を解約する」から解約手続きにお進みください。\u003cbr/\u003e※製品がお手元にない場合は、解約手続きができません。製品を受け取り後に、お手続きください。", "text.services.in.the.store": "ショップでご利用いただけるサービス", "ecare.disconnect.review-order.block.warranty.device.imei": "IMEI: {imei}", "text.make.port.out.number": "転出手続きの際にアンケートにご協力ください", "home.data.bucket.almost.over.notification.banner.title.domestic": "高速データ容量（国内）が残り{dataBucketRemainingThreshold} MBです。お早めのデータチャージをおすすめします。", "text.invoice.sent.to mail": "お支払い完了後に関わらず、楽天モバイルより同じ月の払込請求書が郵送される場合がございます。お客様のお支払いはすでに完了しているため、過払いしないようご注意ください。", "switcher.add.sim.to.device": "プランまたは製品を追加する", "text.device.invoice": "詳細", "ekyc.documents.was.uploaded": "本人確認の撮影が完了しました", "text.zip.error.msg": "郵便番号に誤りがあります", "text.show.this.qr.code.to.the.shop.staff": "必ず下記ボタンをクリックし、メール内の注意事項をお読みください。楽天IDでも可能です。", "richard.watch.device-compensation.header.title": "【Apple公式】もしもの時の修理・交換サービス", "text.thanks.for.response": "ご協力ありがとうござます！", "text.you.have.another.order.description.second": "データをそのまま残して、前回の注文を続けますか？", "invoke.port.in.popup.schedule.subtitle": "MNP転入完了スケジュール", "if.identity.check.is.not.successful.order.will.be.cancelled": "審査内容によってはお申し込みをキャンセルさせていただく可能性があります。その場合、割引が適用されません", "text.redirect.to.registration.no.mobile.account": "”手続きを開始する”ボタンをタップした後、楽天会員のログイン画面から新しく会員登録をしてください。", "optional-services-popup.domestic-service.warning.router": "「モバイルルーター」ではご利用いただけません。", "text.last.device.upgrade": "前回のアップグレード日", "text.banner.choose.new.plan": "ご利用再開には: \u003cchoose-link\u003eこちら\u003c/choose-link\u003eより再度お申し込みをしてください", "text.succesful.register.bank.account": "口座情報が登録されました", "text.tiered.star": "※", "test.carrier.storage.100GB.third": "容量超過後：手動メール削除", "text.documents.uploaded": "本人確認手続きが完了しました", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.domestic-ten-minutes.first": "毎月の請求額を気にせず、定額通話サービスを使いたい*2", "label.operation.system": "OS", "delivery.map.text.status.open": "営業中", "registration.error.message.description": "お手数ですが、再度お試しいただくかサポートにご相談ください。", "text.tablets": "タブレット", "text.let.us.know.the.reason.why.you.would.like.to.disconnect": "このまま解約のお手続きに進む場合、以下より解約理由を選択してください。", "text.activated.on": "サービス利用開始日 {planActivationDate}", "text.warranty.service.disconnect": "ご加入中の製品保証サービス", "notification.device.added.to.cart": "追加されました", "text.prices.include.taxes.dot": "表記の金額は税込です。", "card.management.popup.button.remove": "削除", "order-summary.statement.sagawa.six": "お申し込み内容は「お申し込み履歴」からご確認いただけます。", "text.you.can.disconnect.warranty.via.my.devices": "ご不要の場合、製品情報ページから解約手続きを行ってください。\u003cbr\u003eご請求につきましては、解約月ご利用分が最終請求となり、翌月以降にご登録のお支払い方法にてご請求させていただきます。", "text.portability.button.disconnect.service": "解約", "text.pass.the.tablet.to.store.assistant": "タブレットを \u003cbr\u003e R CREWにご提示ください", "text.sim.warranty.disconnection.title": "保証の解約", "text.problem.solve": "通信状況やサービスエリア等の原因でご利用できない場合は、場所、時間、使用方法などの説明とともにお知らせください。", "ecare.disconnect.order-summary.statement.notification-process": " ", "text.edit.personal.info.for.not.minor.pos": "※18歳未満ではない場合、ご契約情報を修正してください。\u003cbr\u003e※製品を複数購入される場合は現在のお申し込み完了後に再度ご購入ください。", "step.choose.documents.from.rakuten.bank.account.title": "楽天モバイルの本人確認で利用する書類を選択する", "text.current.month.tax.frame": "消費税", "text.scan.equipment": "ID読み取り", "ecare.billing.bill-summary.date.button": "ご請求とお支払い予定日について", "text.payment.recipient": "支払い証明書", "text.if.you.don’t.want.to.use.your.coupon.now.you.can.cancel.it": "今すぐクーポンを利用しない場合は、キャンセルすることができます。", "second.feature.description.parental.control.info.popup": "・お使いのスマートフォンからアプリをダウンロードしてご利用ください。", "text.error.msg.enter.new": "入力してください", "text.migrate.minor.customer.title": "18歳未満のお客様はWebでのお申し込みは完了いただけません", "text.service.paused.select.actions": "このサービスは一時停止中です。", "text.warranty.is.linked.to.device": "製品保証サービスにご加入中の場合、ご契約は継続されます。", "invoke.port.in.popup.banner.delivery.need.description": "\u003cb\u003e1\u003c/b\u003e. 本人確認を完了の上、以下をお手元にご準備ください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSIMカードの場合：楽天モバイルのSIMカード\u003cbr\u003eeSIMの場合：スタートガイド\u003cbr\u003e※eKYC（運転免許証とご本人撮影）で本人確認済みの場合は不要です。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e2\u003c/b\u003e. ご利用の製品はSIMロック解除済みかご確認ください。\u003cbr\u003e※SIMロック未解除の製品はご利用いただけません。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e3\u003c/b\u003e. ご利用の製品は楽天回線対応かご確認ください。\u003cbr\u003e※楽天回線に対応していない製品はご利用いただけません。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e4\u003c/b\u003e. 転入後、ご利用中の電話番号は転入元のキャリアでご利用できなくなります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e5\u003c/b\u003e. 転入が完了しても本人確認の審査を通過しない場合、サービスをご利用いただけません。", "notification.there.was.error.while.sending.email.can.check.your.order.details.later": "エラーが発生しました。メールが届いていない場合は、しばらくたってから、再度お試しください。", "text.add.something.in.cart": "プラン・製品を選択してください", "text.learn.more.about.smf": "表示されている価格は製品のみお申し込みされた場合の価格となります。新規または他社からの乗り換え（MNP）で回線を同時にお申し込みの場合は、こちらから適用価格をご確認ください。
24回分のお支払い後、ご利用中の製品をご返送いただくことで、25カ月目以降、他の対象製品にお乗り換えいただけます。詳細を見る", "text.learn.more.about.smf.link": "詳細を見る", "text.please.enter.mnp.code.and.expiration.date": "MNP予約番号と有効期限をご入力ください", "button.get.rakuten.casa": "この内容で申し込む", "plan-details.service.popup.appointment.text.norton-mobile-security": "あなたの大切なスマホを不正アクセスやウイルスの脅威から守る！", "text.applying.again": "再度お申し込みをいただく際は、キャンペーン内容をよくご確認の上、お申し込みください。キャンペーンにより適用できない場合がありますのでご注意ください。", "button.add.one.more.smartphone": "製品を追加", "text.device.out.of.stock": "在庫切れ", "button.add.new.bank.account": "口座情報を追加する", "text.cancel.with.return.can.not.used": "プログラムの解約は、ご契約日または、最後のアップグレードから25カ月目以降からご利用いただけます。", "text.home.faq.title": "よくある質問", "wizard.title.scan.equipment": "ID読み取り", "cancellation.reason.transaction.guard.error": "この度はお申し込みいただき、ありがとうございます。楽天モバイルが定める審査に基づき総合的に判断させていただいた結果、お手続きを進めることができません。具体的な審査内容の詳細につきまして開示しておりませんのでご了承ください。", "text.if.you.disconnect.now.service.will.active.till.end.of.day": "保証適用中の場合、解約申請日の当日まで引き続き申請が可能です。", "text.line.transfer.continue.description": "新しいご契約者様の情報が正しいかご確認ください。", "text.new": "新しい製品", "label.identity.verification": "本人確認", "text.usage.usageDetails": "通信量", "ecare.suspend-reasons-details.sim-card-lost-or-stolen.title": "盗難・紛失により利用停止中です", "text.categories": "カテゴリー", "button.confirm": "この内容で申し込む", "richard.watch.device-compensation.note.three": " ", "text.line.transfer.auto.cancel": "期限内に、新しいご契約者様より手続きが行われない場合、申請は自動キャンセルされます", "text.please.enter.referral.code": "ご紹介者様から受け取った12ケタの楽天モバイルIDをご入力ください。", "ecare.home.devices.all.products": "製品の詳細・保証のお手続き", "zdt.plans.info.popup.item.note.main.flow": "上記機能をご利用される場合は、制限が解除されるまで今しばらくお待ちください。最新情報は\u003cmaintenance-notice-link\u003eシステムメンテナンスのお知らせ\u003c/maintenance-notice-link\u003eまたは\u003cfailure-notice-link\u003e障害情報のお知らせ\u003c/failure-notice-link\u003eよりご確認ください。", "check-result.button.cancel.order": "お申し込みを取り消す", "zdt.order-summary.button.error.name": "前に戻る", "line.transfer.submit.button": "契約者変更手続きを申請する", "text.choose.plan": "現在ご利用中のプランを選んでください", "ecare.usage-details.statistics.voice.info.tooltip.all.calls": "・「15分（標準）通話かけ放題」のご利用でも、1回あたりの通話時間が15分を超過した場合、超過分は22円（税込）/30秒の通信料がかかります\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e・Rakuten LinkからRakuten Linkへの発信は、通話履歴に表示されません", "back.button.delivery": "お届け先情報", "text.unable.process.payment": "選択されたお支払方法でのお支払いができませんでした。もう一度支払い画面より、他の方法でお支払いください", "duration.minutes.short": "分", "text.choose.issue": "過去のお問い合わせを添付する", "registration.customer.field.name": "氏名", "button.label.update.address": "契約者情報の住所を更新", "text.problem.ticket.status.cancelled": "取消済み", "text.sim.exchange.reason.lost": "紛失・盗難", "order-summary.statement.plan.three": "製品の受け取り
発送時にメールが届きます。
", "onboarding.order-summary.order-submit.status.details.second": "しばらくお待ちください", "text.add.new.rakuten.card": "楽天カードを追加", "button.name.add.suggestion.to.cart": "購入する", "text.order.activation.failed.uppercase": "初期設定に失敗しました", "sales-order-items.button.remove": "削除", "ekyc.qr.code.error.third.list.item": "・すでにお申し込みが完了している場合", "text.are.you.sure.you.want.to.cancel.your.order": "#{orderNumber}お申し込みをキャンセルしますか？", "text.order.contains.smart.free.device": "お申し込み内容に楽天モバイル買い替え超トクプログラムが含まれる場合は楽天カードのみご利用いただけます。", "text.tiered.tilda.long": "～", "text.submit.form.by.the.provider": "保証対象製品の登録期間は30日間です。新しく回線をお申し込みの方は回線の開通完了後、回線の開通後に本サービスをお申し込みの方はお申し込み後、翌日午前1時からご登録できます。期間内に製品登録手続きが行われなかった場合、本サービスは自動キャンセルとなります。", "error.ordering.api": "API取得中", "text.scan.equipment.id": "ID読み取り", "ecare.usage-details.statistics.table.column.charges": "通信料(税別)", "label.telesales.order.order.submission.status": "注文申し込み", "text.add.bank.transfer": "口座振替を追加", "button.exclude.from.plan": "プランから外す", "text.line.terminated": "この番号は解約済みです。通信サービスを再利用する場合は、", "button.save.photo": "保存する", "status.expired": "失効済み", "problem.ticket.popup.field.subcategory": "サブカテゴリー", "text.camera": "カメラ", "label.payment.method.expiration.date": "有効期限", "text.please.type.in.your.new.username": "新しいメールアドレスを入力してください", "ecare.usage-details.statistics.totals.data.no-usages": "選択した期間には、データのご利用がありません", "text.sort.date.ascending": "日付 – 新しい順", "text.i.want.to.save.services": "新しいご契約者様が現在のご契約者様と同じオプションをご利用する場合", "text.email.label": "メールアドレス", "order-summary.pre-order.register.mnp": " ", "card.management.notification.title": "このクレジットカードは削除できません", "text.paging.info": "{range}件（全{totalCount}件）", "text.footer.tab.terms.of.use": "利用規約", "text.get.the.app": "アプリのインストールはこちら", "text.changed.your.mind": "移行をキャンセルする場合は", "add-card-info.last.name": "姓", "text.plan.option.oh.new.program": "プランのお支払い", "text.request.return.failed": "恐れ入りますが、再度お試しいただくか、一度ホーム画面に戻っていただき、チャット相談ボタンよりお問い合わせください。", "text.delivery.status.waiting.stock": "在庫入荷待ち", "text.return.request.sent": "キャンセル申請が完了しました", "notification.accessory.is.out.of.stock": "在庫がないため追加できません", "text.change.storage.portability.warning": "すでにメールボックスの容量が1GBに達している場合、変更後すぐにメールの送受信が出来なくなります。ご自身で不要なメールを削除し、空き容量を増やしてください。", "button.continue.payment": "次へ進む", "text.view.contract.information.in.my.rakuten.mailed": "my 楽天モバイルで契約内容を確認する（契約書の郵送をご希望の場合はチェックを外してください）", "text.option.require.contract": "※契約書が発行されるオプションについても上記内容に準拠します", "text.edit.home.delivery.details": "契約者情報の変更", "text.top.menu.rakuten.turbo": "Rakuten Turbo", "zdt.plans.info.popup.item.email": "メール配信不可", "ecare.billing.communication.charges": "Rakuten Linkアプリ未使用時の場合、通信料が発生します", "popup.sim-type-compatibility.title.setting": "SIMタイプ（SIMの種類）をご確認ください", "notification.cannot.submit.with.discount": "すでにキャンペーンが適応されている製品が追加されてます。（本キャンペーンが適応されるのは1製品のみです。）恐れ入りますが、追加済みの製品を削除いただき、再度追加してください。", "text.portability.pattern.invalid": "パスワードが有効ではありません。 8字以上20字以内の英数字で設定してください。", "ecare.upgrade.overview.plan-details.header": "変更後のプラン内容", "notification.mnp.code.not.valid": "無効なMNP予約番号です", "notification.error.message.popup": "書類のアップロード中にエラーが発生しました。", "text.request.will.send.for.line": "以下の回線に申請されます", "text.pay.now.with.points": "初月の利用ポイント（製品・配送料・代引き手数料)", "sales-order-items.subsection.title.device-option": "製品オプション", "text.plan.no.calls": "当月の利用はありません", "button.name.add.accessory.to.cart": "購入する", "ecare.widget.points.button": "楽天ポイントガイド", "text.please.configure.your.phone.number": "電話番号を選んでください", "stepper.card.data.cardholder": "カード情報の登録", "message.title.session.expired.popup": "セッションがタイムアウトしました", "ecare.invoice.documents.button.second": "支払い証明書（お支払い後より順次）", "add-card-info.low.level.address": "建物名(全角)", "ecare.disconnect.overview.header.title": "解約のお手続き", "label.mnp.code.uppercase": "MNP予約番号", "richard.button.proceed.to.checkout": "この内容で申し込む", "text.web.checkout.unavailable.for.minor.customer": "18歳未満の方は、Webでのお申し込みを完了いただけません。楽天モバイルショップにてお申し込みを完了してください。", "text.first.name.kana": "名(カナ・全角)", "sales-order-items.button.add-accessory": "アクセサリを追加", "text.name": "氏名", "text.imei.number": "IMEI：{imei}", "text.please.uploads.scan": "本人確認書類のアップロード", "parental.control.disconnection.popup.description": "解約には保護者による同意が必要です。以下ボタンより保護者に解約申請メールを送信し、保護者の専用アプリケーションで解約のお手続き完了までお待ちください。", "label.card.number": "カード番号", "text.prefered.phone.number": "希望の番号", "richard.suggestions.button.select.plan": "続けてプラン選択へ進む", "suggestion.has.been.removed": "削除されました", "multi.image.uploader.hint.size": "ファイルが許容サイズ( {value} MB )を超えてます。", "text.consumption.cant.load": "選択されたアクセサリの在庫がありません", "text.expense.reimbursement.take.up.three.calendar.days": "ご返金は3日以内にご対応いたします。追って楽天モバイルよりメールにてご案内いたします。", "text.not.submitted.yet": "お申込み未完了", "text.mandatory.field.error.msg": "入力必須です", "text.assurant.warranty": "製品保証", "text.you.sim.card.will.suspended": "以下をご確認ください。\u003cbr\u003e ・「利用停止する」を押すと回線の利用が停止されます。\u003cbr\u003e ・ご利用の再開時は、契約プラン画面の「各種手続き」よりお手続きください。\u003cbr\u003e ・SIM再発行を行う場合は、利用する製品をお手元にご準備のうえ、ご利用再開後に「SIMの再発行」よりお手続きください。", "text.rakuten.turbo.requires.id": "Rakuten Turbo5GはeSIM搭載の製品となり、お申し込みには本人確認書類のアップロードが必要です。予め、ご準備ください。アップロード可能な本人確認書類については、「本人確認書類を確認する」で確認できます。", "text.usage.show.usage.daily.statistic": "直近の利用内訳", "label.installation.address.use.delivery.address": "配送先住所を使う", "minor.purchase.pos.note.parental.control.added.automatically": "「あんしんコントロール」は自動的にカードに追加されます。", "text.ekyc.header.name.liveness.check.video": "ご本人の撮影", "order.confirmation.error.state.documents.popup": "本人確認書類のアップロード中にエラーが発生しました。もう一度アップロードいただくか、コミュニケーションセンターにお問い合わせください", "button.ok.availability": "閉じる", "ecare.invoice.payment.note.date.text": "クレジットカード払いの場合、お支払い日はご登録のクレジットカード会社の引き落とし日となります", "richard.text.device.replacement.damage.exchange.next.description": "偶発的事故による破損（落下、液晶割れ、水没など）の場合、修理サービスを申請することができます", "text.contact.information": "連絡先情報", "text.as.a.minor.user.you.should.buy.iFilter": "18歳以下の利用者は「あんしんコントロール by i-フィルター」に加入する必要があります。", "richard.note.rakuten.mobile.upgrade.program.is": "*支払回数48回、支払期間48カ月、実質年率0％ ", "text.smartphone.free.program.paid.card.description": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムの利用者は楽天カードのみご利用いただけます。", "text.usage.filter.local": "国内通話", "text.mandatory.for.minor.user.fill.template": "未成年の利用者は法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書の提出が必要です。フォームの記入欄を埋めて、画像をアップロードしてください。", "text.operations.menu.device.upgrade": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム各種手続き", "text.delete.family.group.member": "グループを削除すると、参加者全員がグループ割を受けれなくなります。本当に削除しますか？", "telesales.verify.identity.description": "受け取り時に本人確認書類が必要です。配達員にご本人の写真付き書類を提示ください。運転免許証、マイナンバーカード、日本国パスポート（補助書類が必要）が使用できます。", "notification.compare.one.devices": "製品を比較する", "button.add.device.to.compare": "製品を追加", "text.cancellations.uppercase": "キャンセルに関する注意事項", "label.expiration.month": "月", "text.manage.line": "各種手続き", "plan-details.service.popup.features.mobile-wifi.statement.first.description": "街中でもインターネットを快適に利用できる。接続可能スポットは順次拡大中です", "label.ekyc.make.a.photo.of.document": "スマートフォンでQRコードをスキャンし、my 楽天モバイル アプリで本人確認手続きを完了させてください。
※アプリが最新のバージョンではない場合、QRコードをスキャンする前に必ず更新してください。アプリの更新方法についてはこちら。楽天市場アプリをインストール済みの場合、楽天市場アプリ内の本人確認手続き用アプリが起動する場合があります。なお、楽天市場アプリでは、マイナンバーカードの「署名用電子証明書暗証番号」を用いた本人確認は利用できません。", "ecare.bills.table.header.item.second": "利用料金", "text.not.return.device": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムを解約するには、", "ecare.upgrade.shopping-summary.note.first": "新プランに関するキャンペーンの詳細は楽天モバイルサイトをご確認ください。", "label.plan.voice.item": "通話&データ", "text.delivery.status.prepare": "お届け準備中", "text.prefereble.time.for.delivery": "お届け希望時間", "button.provide.parent.details": "登録情報の入力", "text.a.lot.of.smart.free.benefits": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムなら更にお得に！", "popup.sim-type-compatibility.main.title.devices.preselected-sim-type": "次の製品は{simType}に対応していないため、{plan}ではご利用いただけません", "onboarding.paying.with.points": "「すべてのポイントを使う」または「指定したポイント数を使う」に設定いただくと、プランとオプションサービスの月額料金にポイントが使えます。また、製品を一括/分割払いでご購入の場合は、初回のお支払いでポイントが使えます。
さらに、ポイントを利用した分も含め、ご利用代金の1％分のポイントが付与されます 。", "ecare.invoice.header.title": "利用明細", "apply.domestic.call.popup.point.text.this.is.for.unlimit.six": "「1,100円/月で利用開始する」ボタンをクリックすると、加入手続きが完了し料金が発生します（※初めてお申し込みの方は3カ月無料）", "back.to.order.history": "申し込み履歴へ戻る", "button.clear.cart": "お申し込み内容を取り消す", "button.choose.back.side.driver.license": "裏面を読み取る", "ecare.disconnect-banners.service.casa.working-hours": "(無料, 9:00-18:00)", "text.continue.purchase.mnp.first.title": "QRコードを保存して店舗でお申し込みを再開できます。", "gender.female": "女性", "ecare.billing.link": "利用料金", "text.tiered.details.unlimit.seven": "プランについてはこちら", "check-results.identity-check.banner.skip-fraud-check.content": "申込番号\u003cb\u003e#{orderNumber}\u003c/b\u003eの審査は強制的にスキップされました。", "added.service.label": "追加済み", "text.billing.will.start.after.app.complete": "表示されている金額はプラン料金とオプションサービス料金の総額です。また、ユニバーサルサービス料(3円／月)、電話リレーサービス料(1円／月)が含まれる場合があります。", "text.coupon.with.code.inserted.expired": "このクーポンコードは有効期限切れです。", "text.about.service.area": "サービスエリアに関する注意事項", "device-details.info-banner.smart-free.description": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムのご利用による、現金販売価格および割賦販売価格、お支払い回数などについて、以下よりご確認できます", "text.could.not.load.stores.list": "楽天モバイルショップの一覧を読み込めませんでした", "text.line.transfer.cancel.description": "以下ボタンを押下すると、申請が取り下げられます。キャンセル後に契約者変更手続きの申請をしたい場合は、契約プラン画面より再度申請をしてください", "text.super.points": "ポイント利用", "please.keep.in.mind.following": " ", "button.select.device": "製品を選ぶ", "qr-scanner.error.camera.not.found.title": "このQRコードはご利用できません。", "button.reserve.payment.submit": "この内容に変更する", "text.bill.paid.update.next.day": "なお、「利用料金画面」にて支払い証明書は翌日より、お支払い状況はしばらく経過してからご確認いただけます。", "ecare.home.billing.bottom.point-promotion.button": "支払い方法をクレジットカードに変更する", "zdt.plans.info.popup.description.second.part": "現在ご利用いただけない機能は以下の通りです。", "text.disconnect.line": "解約", "ecare.disconnect.rakuten.turbo.warning.info": "・製品（Rakuten Turbo 5G)を分割払いでお支払いの場合、お支払い満期まで、クレジットカード会社より請求が発生します。\u003cbr\u003e・本手続きによる製品（Rakuten Turbo 5G)の返却は不要です。\u003cbr\u003e・解約後に手続きのお取り消しはできません。", "ecare.points.row.first.title": "利用可能ポイント", "ecare.invoice.payment.block.second.title": "お支払い方法", "text.enter.an.address.or.use.address": "お申し込み内容に回線が含まれる場合、配送先住所は、提出した本人確認書類と一致する必要があります", "notification.payment.error": "支払いエラー", "text.exp.date": "有効期限", "data.is.unlimited.inside.rakuten.network": " ", "text.edit.parent.information": "親権者情報の変更", "text.name.milestone.cancelled": "キャンセル完了", "warranty.note.text": "ご購入される製品ごとに加入が必要です。旧製品でオプションが不要な場合、my 楽天モバイルにて解約手続きをしてください。", "text.setup.answering.machine.settings": "留守番電話の設定をする", "dashboard.plans.suspend.line.content.message": "紛失された、または盗難にあった場合、利用停止と同時に新しいSIMへ無料で交換・再発行することができます。", "label.prepare.your.document": "下記いずれかの本人確認書類をご準備ください（18歳未満利用不可・代引き不可）", "text.please.wait.until.customer.fills.information": "顧客がすべての必要項目を入力完了するまでお待ちください。入力完了後、ページの再読み込みを行い、注文処理を続けてください。", "text.click.delete.sim.warranty": "※製品を購入される場合は、製品に応じた保証サービスにお申し込みいただけます。", "emergency-notifications.button": "重要なお知らせ", "payment.mandatory.field.error.msg": "必須項目です", "parental.control.request.disconnection.button": "解約を申請する", "text.review.info.and.provide.missing.details": "楽天会員にご登録されているお客様の基本情報を表示してます。", "text.select.accessories": "アクセサリ", "device-compensation.note.three": "*2 同一機種のご用意がない場合、当社が指定した同等ランクの機種との交換となります。", "device-compensation.note.four": "*3 補償限度額、年２回の回数上限あり", "text.top.menu.mobile": "モバイル", "plan-details.service.popup.anchor-link.second": "ご利用方法", "text.minor.provide.parents.information": "ご提示いただく「法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書」に記載されている内容と一致しているかご確認ください。", "personal.info.characteristic.phoneNumber": "電話番号", "text.sort.data.volume.descending": "データ量 – 多い順", "text.personal.info.upload.photo": "住所の変更には本人確認書類のアップロードが必要です", "button.continue.line.transfer.popup": "契約者変更のお手続きを再開する", "sales-order-items.title.products": "製品", "label.teleshopping.parameter.phone.number": "電話番号(半角)", "add-card-info.city": "市区郡(全角)", "text.ekyc.preview.front.side.note": "写真に反射やぶれなどなく、画面内に収まっているかご確認ください", "ecare.casa-disconnection-banner.note": "電話番号契約を解約・一時中断・一時中止・譲渡される場合、Rakuten Casa設置契約の解約手続きが必要です", "notification.you.credit.card.is.invalid.please.try.another.card": "このカードはご利用できません。他のカードをご利用ください。", "label.ekyc.scan.qr.code.to.proceed": "「AIかんたん本人確認（eKYC）」はスマートフォンからのみお手続きいただけます。 ", "points.form.radio.button.label.all.description": "「すべてのポイントを使う」に設定し、毎月のお支払いタイミングに保有するポイント数がご利用料金を上回る場合、ご請求額が実質０円になります。", "text.collapse.all.colours.uppercase": "閉じる", "text.warning": "注意", "order-summary.to.marketing.portal": "マーケティングポータルへ", "plan-details.service.popup.features.store-after-support.statement.second.title": "SNSアプリの操作説明", "text.ticket.summary": "チケット内容", "contract-information.title.additional-agreement": "{name}", "text.family.group.members": "参加者", "birthday.input.form.note.birthdate": "生年月日の入力にお間違いがないかご確認ください", "text.phone.number.should.contain.eleven.digits": "11桁の番号を入力してください", "text.add.guaranteed.device.description": "楽天モバイル回線の利用には、楽天回線 対応製品を推奨しています。", "text.your.line": "電話番号", "button.back.to.ichiba": "楽天市場の商品購入手続きに進む", "text.service.is.unavailable": "こちらのサービスは現在ご利用できません", "button.delete": "削除", "ekyc.file.error.description": "撮影画像のファイルサイズが({sizeLimit} MB)を超えています。解像度を変更するなどファイルサイズを小さくして、撮り直してください", "text.modified.services": "変更", "text.go.back.to.ichiba.question": "ご確認ください", "title.send.contract.to.customer": "連絡先を顧客に送信する", "text.description.milestone.cancellation.in-progress": "お客様のキャンセル申請を受け付けました。処理が完了するまでしばらくお待ちください。", "order-summary.statements.title": "ご利用までの流れ", "mnp.validation.status.completed": "回線の開通手続きがすべて完了しました。これより楽天モバイルをご利用いただけます", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.accordion.third.text.first": "新プランでは旧プランから一部のオプションを引き継ぐことができません。", "text.error.msg.kana.english": "５０文字以下で入力してください", "notification.line.being.in.processing": "変更手続き中です。お手続きが完了するまでお待ちください。", "popup.sim-type-compatibility.title.preselected-sim-type": "製品とSIMタイプの設定", "text.high.speed": "データ高速モード", "ecare.points.row.second.title": "現在のポイント利用設定", "ecare.services.title": "オプションサービスの追加・解約", "text.portability.disconnect.banner.without.email": "本解約手続きの31日後({disconnectCarrierDate})にメールアドレスやデータが消滅されます。回線解約後も引き続きサービスのご利用をご希望の方は、必ず{disconnectCarrierDate}までに「楽メール持ち運び」オプションを、my 楽天モバイルのホーム画面よりお申し込みください。

※解約後に迷惑メールフィルター設定の変更はできません。変更が必要な場合は、本解約手続きの前に必ずお済ませください。
※楽天IDをお持ちでいない方は本サービスをご利用いただけません。ご希望の方は楽天会員にアップグレード後にお申し込みください。", "button.disconnect": "アンケートに進む", "text.ask.for.identification": "本人確認書類の提出について", "text.please.upload.scans.to.change": "住所の変更には本人確認書類のアップロードが必要です", "text.sort.duration": "通話時間", "text.payments.none.super.points": "ポイントを利用しない", "text.payment.with.rakuten.points": "楽天ポイント利用", "ecare.invoice.details.accordion.warranty.title": "その他", "text.i.have.read.and.understood": "上記内容を確認し、同意しました", "your.order.title": "お申し込み内容", "ecare.warranty-activation-popup.button.accept": "OK", "title.unavailable.item.have.previously.submitted.order": "すでに頂いているお申し込みへの本人確認書類アップロード待ちのため、実行できません。", "button.select.new.eSim.plan": "プランを同時に申し込む", "onboarding.rakuten.card.only": "楽天カードのみ", "ecare.disconnect-banners.service.warranty.title.without.parameter": "製品保証にご加入中で、ご不要の場合は別途解約手続きをしてください", "check-order-status.text": "製品の配送状況確認から回線開通までの手続きなど、サービスご利用開始前のお手続きをより快適に進めることができます。", "text.invalid.text": "未登録の個体番号です", "text.sim.type.tooltip": "SIMとは、電話番号を特定するための固有のIDが記録された、スマートフォンを通信するために必要なICカードのことです。SIMタイプは2種類あります。\u003cbr\u003eSIMカードはスマートフォンに差し込むカードタイプです。eSIMはスマートフォンに内蔵された本体一体型タイプです。\u003cbr\u003e製品によってご利用できるSIMタイプは異なります。ご使用になる製品に対応したSIMタイプを選択してください。", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.store-after-support.second": "店頭で直接サポートを受けたい", "text.faq": "よくあるご質問", "text.portability.password.warning": "（8文字以上20字以内・半角英数字）", "popup.sim-type-compatibility.warning.incompatible.partially": "選択中の製品はそれぞれSIMタイプが異なります。現在、選択されているSIMタイプでお間違いないかご確認ください。", "add.new.card.note": "18歳未満で本人名義のカードをお持ちでない場合、「カードの追加・更新（他人名義）」より親権者さまの情報を後入力ください。", "ecare.disconnect-completion.notice.button": "申し込み履歴を見る", "text.bill.use.rakuten.points": "楽天ポイント利用", "text.portability.terms.and.conditions": "\u003cterms-and-conditions-link\u003e利用規約\u003c/terms-and-conditions-link\u003eに同意しました。 ", "button.choose.new.number": "他の番号を選ぶ", "button.turn.on.service.description": "本当にサービスをONにしますか？", "plan-details.service.popup.features.remote-support.statement.first.description": "専任オペレータが、お客様の画面を遠隔で確認しながら問題解決をサポートします", "maliciousaccess.error.popup.title": "お申し込みを中断しました", "maliciousaccess.error.popup.read": "不正なアクセスを検知した為、お申し込みを完了できません。
はじめからやり直してください。", "maliciousaccess.error.popup.button": "プラン選択に戻る", "ssp.line.transfer.title": "契約者変更手続き（譲渡）", "text.high.speed.data": "データ容量", "text.change.ownership": "契約者情報の変更", "personal.info.characteristic.prefecture": "都道府県", "text.usage.filter.domesticroaming": "パートナー回線（国内）", "text.invoice.total.details.title": "詳細", "text.carrier.email.username.validation.header": "設定に関する注意事項：", "button.back.to.identity.check": "審査結果に戻る", "text.city": "市区郡(全角)", "ecare.line.category.first.title": "ご契約中のオプションサービス", "text.ticket.title": "チケットタイトル", "text.for.one.month.newline": "{duration}カ月", "check-order-status.esim.text": "製品の配送状況確認から回線開通までの手続きなど、サービスご利用開始前のお手続きをより快適に進めることができます。", "text.exchange.esim.preparing.qr.code": "QRコードを表示できませんでした。もう一度お試しください", "order-summary.pre-order.documents.reupload.email": " ", "text.town.area.modified": "町名・番地が変更されました", "optional-services-popup.domestic-service.title.text": "通話機能をご利用のすべてのお客さまに、「{domesticServiceName}」のお申し込みをオススメしています", "text.for.some.months": "{duration}カ月", "notification.parental.control.was.added.to.your.cart": "あんしんコントロールをカートに追加しました。18歳未満のお客様はあんしんコントロールを付与しなければいけません。あんしんコントロールが自動的に追加されました。", "ecomm.for.duration.month": "{duration}カ月", "text.zip.code": "郵便番号(半角・ハイフンあり)", "text.mobile.security.get.the.app": "アプリのダウンロード", "ecare.home-banners.disconnect.warranty.title.with.parameter": "{warrantyOfferingName}にご加入中で、ご不要の場合は別途解約手続きをしてください", "plan-details.service.popup.features.i-filter.statement.first.title": "ご利用方法に合わせて設定はカスタマイズ可能！", "mnp.validation.status.requested": "MNP転入の準備中です。転入開始のお手続きまで、しばらくお待ちください。なお、転入手続きが完了すると、ご利用中の電話番号は転入元のキャリアでご利用できなくなります。必ず商品受け取り後にお手続きください", "text.placeholder.type.value": "入力してください", "text.choose.four.last.digits.for.monthly": "月額{price}で電話番号の下4桁を指定する", "text.billing.address": "請求先住所", "personal.info.other.occupation": "その他の職業", "text.sim.type": "SIMタイプ", "portability.order-summary.title": "お申し込みありがとうございます", "button.brute.force.blocked.got.it": "閉じる", "ecare.billing.bill-month-swiper.slide.month": "{month}のお支払い料金", "text.mobile.wi-fi": "楽天モバイルWiFi by エコネクト", "text.added.to.cart": "今月契約分", "text.cancel.program": "プログラムの解約", "text.password.not.match": "パスワードが一致しません", "notification.tokureji.campaign.details.cant.obtained": "クーポン内容が確認できませんでした", "points.form.input.placeholder.plan": "ポイント数を指定してください", "sim-type-selector.notice.top.button": "SIMとは", "telesales.send.email.and.proceed": "メール送信して申し込みを行う", "text.sales.order.cannot.be.submitted.because.phone.number.already.reserved": "選択された番号はすでに使用されているため、お申し込みいただけません。他の番号を選んでください", "notification.address-update.success": "新しい住所に変更されました。", "text.for.one.month": "{duration}カ月", "button.change.storage.plan.continue": "変更する", "text.home.address": "住所", "button.add.mobile.equipment": "製品を追加", "card.management.popup.label.autopayment": "設定中のカード", "ecare.order-summary.statement.install.rakutenlink.app": "楽メールのご利用には、「Rakuten Link」アプリのダウンロードが必要です。\u003cbr\u003e※「my 楽天モバイル」アプリではご利用できません", "text.you.have.reached.limit.of.items.in.this.category": "一度のご注文でお選びいただけるアイテム数の上限に達しました", "text.current.buy.out": "ご利用中の製品（買い取り）", "text.label.to": " ", "text.add.five.g.to.plan.part.one": "{deviceGroupName} は5G対応製品です。5Gサービスの利用には", "order-summary.statement.sagawa.five": "製品の初期設定・開通手順\u003cdiv\u003eお申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003cbr\u003eお手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-221\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-222\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "button.try.again": "もう一度読み取る", "text.buy.data.to.activate": "高速データ通信を利用するにはデータチャージをしてください", "ecare.disconnect.order-summary.order-submit.error.title.line-transfer": "解約のお手続きができませんでした", "button.choose.five.g.device": "5G対応製品を選ぶ", "minor.purchase.devices.you.cannot.use": "ご利用いただけない製品", "text.video": "動画", "text.finish.your.order": "再開する", "text.tiered.home.second.price": "3GBまで− 980円 \u003cspan\u003e(税込1,078円)\u003c/span\u003e", "text.shared.plan.header.name": "プラン", "mobile-apps.rakuten-mobile.title": "my 楽天モバイルアプリ", "device.select.device.info": "機種名", "add-new-card.title.my.own.card": "カードの追加・更新（自分名義）", "text.pay.with.super.points": "楽天ポイント利用設定", "text.sort.sms.amount": "SMS", "order.cannot.be.submitted.line.transfer": "申し込みを完了できませんでした", "ecare.points.row.second.value.subtext": "（{points}ポイント）", "minor.purchase.description.about.parental.control": "「あんしんコントロール」は、保護者が18歳未満のご契約者様のスマホ利用を見守るフィルタリングサービスです。
ご利用には保護者とご契約者様による、アプリケーションの設定が必要です。設定方法は、ご加入後にお送りするご案内のメールをご確認ください。

※楽天IDを使用せずにお申し込みの場合も同時契約が必要となりますが、あんしんコントロール（アプリ）はご利用いただけません。お申し込み後、楽天会員へアップグレードしてアプリをご利用ください。
詳しくはこちら", "button.go.to.billing.history": "利用料金画面へ戻る", "text.one.month.free": "（初回1カ月無料）", "ekyc.video.length.error.try.again.button": "もう一度撮影する", "text.port.in.validation.error": "転入エラー", "popup.teleshopping.while.in.teleshopping.flow.you.cant.create.other.shopping.carts": "電話サポートご利用中に、他のお申し込みをしようとしています。他のお申し込みを進める場合は電話サポートのご利用を中止する必要があります。", "notification.your.registration.is.failed": "個人情報の登録に失敗しました", "text.zipcode.error.msg": "無効な郵便番号です", "home.data.bucket.over.notification.popup.title": "パートナー回線の高速データ容量がなくなりました", "sim-compatibility.title": "対応しているSIMタイプ(SIMの種類)", "text.to.order.history": "お申し込み履歴", "text.live.chat.support": "メッセージ相談", "qr-scanner.wholesale.error.migration.option.title": "エラー", "text.tiered.tilda": "~", "label.watch.screen.size": "ケースサイズ", "text.request.of.program.in.progress": "アップグレードまたは解約処理中です", "text.faqs": "よくあるご質問", "text.label.login.to.continue": "クーポンを使う", "notification.payment.sth.wrong": "何らかのエラーが発生しました", "text.what.is.plus.discount": "プラス割とは？", "text.select.number.devices": "キャンセルする製品を{maximumProductsToReturn}件までお選びいただけます", "richard.text.service.disconnection": "サービスの解約", "text.fee": "料金", "check-results-personal-information.title": "契約者情報", "dashboard.phone.number.to.be.resume": "利用再開対象の電話番号", "text.device.compensation.added.by.default": "「製品を追加して次へ進む」ボタンをクリックすると、「持ち込みスマホあんしん保証」はカートから削除されます。", "input.error.phone.number.should.start": "060、070、080、090で始まる番号を入力してください", "button.change.rakuten.id": "変更する", "text.please.prepare.your.identification": "本人確認書類をご準備ください", "text.reserve.payment.payment": "ご登録内容の変更（お支払い方法）", "text.sim.activation.required.mnp.parameters": "MNP開通手続を行うには、MNP予約番号と有効期限を入力いただく必要があります ", "text.plan.configuration.will.be.updated.soon": "新しいプランが適用されるまでしばらくお待ちください。", "text.pay.with.rsp": "合計金額", "text.name.milestone.mnp.parameters.requested": "電話番号引き継ぎ（MNP）申請待ち", "support.contact.request": "折り返し電話を希望する", "text.title.in.validation": "更新された住所を現在確認中です", "text.address.has.been.updated": "住所が更新されました", "text.portability.password.cancel": "キャンセル", "label.third.step.driver.license": "顔と手の動きの撮影", "status.valid.for.data": "有効データ", "text.buy.plan.with.administrative.fee.discount": "事務手数料が無料でプランにお申し込みいただけます。", "text.interrupt.the.address.change": "住所変更を中止する", "richard.text.device.replacement.theft.loss.description": "iPhoneを紛失したり盗難にあった場合、補償請求をして新しい製品と交換できます。盗難や紛失の際は、警察など公的機関に届出のうえ補償の申請手続きにお進みください", "text.carrier.email.activation.in.progress.label": "取得中", "text.you.cancellation.decline": "お客様のお申し込み内容を配送中またはお届け済みのため、キャンセルができません。", "text.logged.as": "ご契約者名", "zdt.plans.info.item.coupon": "クーポンのご利用", "text.receive.data.remain.notification": "通信容量の残容量通知メール", "sales-order-cart.notification.removed.service": "オプションサービスが削除されました", "text.download.contract": "ご契約内容のダウンロード", "mnp.sim.exchange.processed": "お申し込みを受け付けました。ステータスが変わるまでしばらくお待ちください", "onboarding.credit.card.or.cash": "クレジットカード、または現金", "text.additional.plan.services": "追加", "minor.purchase.incompatible.devices.title": "ご利用いただける製品を再度お選びください", "text.show.all.colours.uppercase": "{number}色すべて見る", "ecare.upgrade.overview.plan-details.section.domestic-voice-services.header": "国内通話サービス", "text.please.login.with.new.account.to.continue": "新しいアカウントでログインしてください", "text.city.error.msg": "この市区郡は無効です", "text.quick.review.of.your.order": "お申し込み内容", "suitable.for.minors": "お子さまにおすすめの製品", "input.label.contracted.line.number": "契約回線番号", "text.share.privacy.description": "楽天モバイルでは、お客様の安心・安全に役立つ情報、生活を快適・便利にする情報を提供するため、位置情報や通信履歴をプライバシーに配慮して安全に活用する取り組みを推進しています。 「情報提供に同意」のトグルボタンをオン（有効）にして同意いただくことで、お客様に最適な情報をお届けすることができるようになります。
※Rakuten Linkで同意設定をしていただいた方は、my 楽天モバイル上に設定が反映されるまで最大1カ月ほど時間がかかる場合がございます。", "text.sales.order.cannot.be.submitted.because.cash.on.delivery.limit.is.exceeded": "製品、アクセサリの合計金額が{limit}円を超えています。{limit}円を超えると代金引換をご利用いただけません。お申し込み内容を変更いただくか、別の支払い方法をご利用ください", "text.accessory.price": "価格", "ecare.order-summary.order-submit.status.details.first": "しばらくお待ちください", "text.list.of.activation.failed.sims": "開通待ち一覧", "ecare.suspend-reasons-details.in-collection.title": "未払いの料金があります", "notification.successfully.added": "追加されました", "text.card.number.error.msg": "正しい番号を入力してください", "text.please.contact.a.support.to.suspend.a.line": "サポート画面から利用停止のお手続きを行ってください", "label.telesales.order.new.status": "新規の注文", "text.discount.until": "有効期限 {date}", "points.form.input.label.pay.now": "初月の利用ポイント（製品・配送料・代引き手数料)", "popup.sim-type-compatibility.info.devices.incompatible.preselected-sim-type": "{plan}でご利用予定の製品が{simType}に対応していることをご確認の上、お申し込みください", "label.selector.driver.license": "運転免許証", "label.contact.info": "契約情報", "optional.service.parental.control.mandatory.for.minors": "18歳未満のお客様はお申し込み必須です", "text.no.thanks": "他のカードを利用する", "text.add.third.party.options": "あんしんオプション", "text.warranty.waiting.for.activation": "製品の交換申請は以下ボタンより製品のIMEIと画像の登録後、30日経過してからご利用できます。なお、30日経過後交換申請ボタンが表示されます。", "text.migrate.customer.shopping.cart.missing.description": "お手数ですが、再度カートへ商品を追加ください。", "text.find.out.more.about.this": "さらに詳しく", "button.repair.device": "対象製品を変更する", "text.active.services": "利用中のサービス", "text.buy.new.richard.device.right.now": "iPhone製品を今すぐ購入！", "plan-details.block.title.included": "プランに含まれているサービス", "device-compensation.footer.text.two": "\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e本当に選択を解除しますか？\u003c/span\u003e", "notification.parental.control.added.automatically": "18歳未満のお客様は「あんしんコントロール」のお申し込みが必須です。カートに追加されました", "text.data-usage.installation.address": "設置先住所", "text.payment.date": "お支払い日", "text.one.device.at.cart.description": "追加でプランをお申し込みになる方はプランページへお進みください", "parental.control.disconnection.popup.title": "あんしんコントロール解約申請のお手続き", "text.uploaded.image": "再度書類をアップロードするには新しい画像を選択してください", "text.payment.prices.are.displayed.as.tax.included": "表記の分割払い金額は税込みです", "telesales-order-submit.error.order.submission.failed": "お申し込みいただけない商品があります", "placeholder.choose.device": "機種名を選択してください", "ecare.home.personal.info": "契約者情報", "ecare.order-summary.statement.carrier.email.service.modification.has.been.requested": "お申し込み内容は、契約者情報のメールアドレスにお送りするお申し込み完了メール、または「申込履歴」画面よりご確認ください。", "notification.minor.are.not.allowed.join.smartphone.free": "18歳未満のお客様は、「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」を選択いただけません。その他のお支払い方法を選択してください。", "text.edit.delivery.address": "配送先住所の変更", "label.second.step.number.card.native": "顔の撮影", "text.ekyc.preview.front.side.action.continue": "次へ進む", "text.header.menu.bills": "利用料金", "text.there.are.not.items": "製品がありません", "text.current.return": "ご利用中の製品（返却）", "text.incorrect.iccid.reserved": "すでに使用されている個体番号です。使用されてない別の番号を入力してください", "popup.sim-type-compatibility.title.check": "SIMタイプ（SIMの種類）をご確認ください", "text.line.is.under.modification": "変更手続き中です。お手続きが完了するまでお待ちください。", "text.support.contacts.main.contact.subtitle": "Viberアプリをご利用の方（通話料無料）", "label.autopayment.card": "ご登録の支払い方法", "placeholder.choose.carrier": "購入場所を選択してください", "onboarding.order-summary.order-submit.status.details.third": "しばらくお待ちください", "text.support.contacts.days.a.week": "（年中無休）", "cancellation.reason.mnp.expired": "お申し込みがキャンセルされました。詳細は、楽天モバイルより配信されるメールをご確認ください。再度お申し込みされる場合、お手数ですが最初からお手続きを行ってください", "text.qr.code.is.invalid": "無効なQRコードです", "text.exchange.esim.activate.or.proceed": "開通手続へお進みいただくか、新規にお申し込みを開始いただけます", "text.support.warning": "応答までの待ち時間：最大10分 12～14時は特に混み合います。時間帯によって表示時間よりもお待ちいただく場合があります。", "label.contract.phone.number": "連絡先電話番号", "text.payment.assign.autopay": "毎月の支払いに使う", "button.no.uppercase": "閉じる", "text.you.will.receive.order.soon": "サービス開始後、ご指定の住所に順次お届けします。", "cancellation.reason.port.out": "転出手続きされたため、SIM交換のお申し込みがキャンセルされました", "line.transfer.application.is.no.longer.available": "契約者変更手続き（譲渡）中のため、申請できません。", "ecare.suspend-reasons-details.network-issue.title": "通信障害により回線が停止中です", "text.no.eligible.line.for.family.group": "Rakuten最強プランのご契約がお済みで無い方は、「my 楽天モバイル」よりプラン変更（無料）完了後、同じ招待URLより再度お手続きください。", "ecare.upgrade.overview.plan-promotion.widget.statement.second.description": "新プランはより便利にご利用いただけます", "ecare.usage-details.statistics.voice-and-sms.totals.details.section.fourth.title": "Rakuten Link(国際）", "text.bucket.pay.next.bill": "データチャージは次回のお支払いに含まれます", "ecare.disconnect.order-summary.link": "申し込み履歴", "text.preorder.items.available": "予約製品が含まれるお申し込みです。製品の入荷後、すべてのお申し込み内容が発送されます。今しばらくお待ちください。\u003cbr\u003e【MNPの場合】製品入荷のメールを受信後、元キャリアよりMNPを取得し、登録してください。MNP番号を登録後、製品が発送されます。", "button.add.one.more.accessory": "アクセサリを追加", "button.continue.with.coupon": "クーポンでお申し込みを続ける", "header.account-details.services.usage.history": "楽天市場や各サービスの利用履歴の確認、など", "text.credit.check.will.initiated.after.finishing.fraud.checks": "不正確認が終了した後、信用調査を行います", "plan-details.block.subtitle.voice.domestic": "便利な通話機能！", "delivery.map.card.btn": "マップ", "ecare.bill-label.unpaid": "未払い", "popup.sim-type-compatibility.button.cancel": "このまま申し込む", "text.not.available.operation.title": "前回お申し込み時の契約者情報を確認しているため、現在お申し込みができません", "dashboard.plans.suspend.line.device.lost.and.dont.use": "ご利用中のスマホを紛失したなどの理由で、SIMを利用する製品の準備ができるまで回線を一時利用停止する場合はこちら", "notification.debit.card": "デビットカードとプリペイドカードはご利用できません", "text.to.connect.service.again": "解約すると再度お申込みいただけませんがよろしいですか？", "warranty.note.title.richard": " ", "text.top.menu.richard": "iPhone • Apple Watch", "plan-details.block.details-link": "サービス一覧を見る", "text.language": "言語", "ecare.price.type.monthly": "/月", "text.name.milestone.mnp.(port-in).completed": "MNP転入完了", "text.cannot.perform.operation.vip.so": "前回のお申し込み内容の確認中のため、この操作は利用できません。", "ecare.usage-details.statistics.table.column.contact.number": "連絡先", "plan-details.service.popup.features.sim-warranty.statement.first.description": "スマートフォンの破損、全損、水没時に、新品同等の同一機種を交換品としてお届けします", "notification.carrier.email.service.already.exists": "すでにメールアドレスをご利用中か、開通手続き中です。本サービスはご契約者様1名につき１アドレスのみご登録いただけます。", "ecare.disconnect.overview.services-disconnection.frame.casa-disconnection.title": "Rakuten Casaの解約・返却が必要です", "text.suggestion.item.price": "{price}円", "item.card.payment.price": "{price}円~", "label.price.monthly.tax.include": "月額※", "text.customer.title": "さん", "text.sim.type.electronic.sim": "eSIM", "text.sim.type.physical.sim": "nanoSIM", "menu.item.iphone": "iPhone", "text.top.menu.iphone": "iPhone", "device.warranty.warning.text.service.title": "持ち込みスマホあんしん保証で利用する製品が選択されていません", "information.no-contracted-customer.description.buy-new-plan.first": "ログインに利用した楽天IDで \u003cbr\u003e{plansLink} ", "information.no-contracted-customer.description.buy-new-plan.second": "\u003cbr\u003eまたはログインせずに、 {rakutenMobileLink}", "text.title.order.not.retrieved": "注文を取得できません", "text.message.order.not.retrieved": "注文を取得できません。新しい注文を作成してください。", "text.title.order.not.saved": "注文を保存できません", "text.message.order.not.saved": "注文を保存できません。新しい注文を作成してください。", "text.request.cannot.proceed": " ", "text.you.can.proceed.only.one.product.from.list.below": "一度のお申し込みにつき下記のいずれか1つをご購入いただけます。", "limit.of.devices.popup.text.smartphone": "\u003cb\u003eiPhone/スマートフォン\u003cb\u003e", "limit.of.devices.popup.text.apple.watch": "\u003cb\u003eApple Watch\u003c/b\u003e", "limit.of.devices.popup.text.mobile.router": "\u003cb\u003eモバイルルーター\u003c/b\u003e", "text.complete.your.current.order.and.apply.again": "他の製品のご購入をご希望の場合は、現在のお申し込み完了後に再度お申し込みください。", "text.remove.product.before.adding.new.one": "※ご購入する製品を変更する場合は、現在のカートから製品を削除いただき、再度新しい製品を追加してください。", "text.rakuten.turbo.price": "Rakuten Turboプラン料金", "text.rakuten.turbo.monthly": "/月", "text.rakuten.turbo.learn.more.about.campaign": "キャンペーンの詳細を見る （キャンペーン対象期間を必ずご確認ください）", "label.rakuten.turbo.monthly.text": "/月", "text.rakuten.turbo.next.bill": "次回請求", "button.rakuten.turbo.ok": "Rakuten Turbo の申し込みを続ける", "text.rakuten.turbo.plan.option.oh.new.program": "Rakuten Turboプランのお支払い", "text.rakuten.turbo.payment.device.or.accessory": "Rakuten Turbo 5Gのお支払い", "text.rakuten.turbo.mobile.important.specification": "Rakuten Turbo 重要事項説明書", "sales-order-items.title.turbo": "Rakuten Turbo", "rakuten.turbo.header.name": "Rakuten Turbo 5G", "text.rakuten.turbo.before.application": "お申し込みの前に", "text.rakuten.turbo.please.prepare.your.identification": "未成年のお客様は下記書類の提出が必要です", "label.rakuten.turbo.review.details": "契約者情報（氏名・住所・生年月日）と本人確認書類の情報に差分がある場合は、お申し込みいただけませんのでご注意ください。", "legal.message.tax.included.price.is.reference.price.rakuten.turbo": "アイテムごとの税込価格は参考価格です。総合計の金額が実際のご請求金額となります。
不良品の際は製品着荷から 14日以内にご連絡頂き、指定の返送先へ到着日の期限（製品着荷日から30日以内）までに返送があった場合、交換させていただきます。
また、不良品で無かった場合でも製品着荷から8日以内にご連絡頂き、当社が調査・改善策を実施の上、通信品質の改善が見られない場合、かつ、指定の返送先へ到着日の期限（製品着荷日から30日以内）までに返送があった場合、キャンセルとさせていただきます。", "text.rakuten.turbo.onboarding.change.identification.method": "配送先住所が本人確認書類の情報と一致しない場合、商品の発送・お渡しができません。 配送先住所を変更する場合は、提出される本人確認書類も変更していただく必要があります。", "onboarding.rakuten.turbo.delivery.and.payment": "住所の登録とお支払い方法 ", "text.rakuten.turbo.delivery.to.address": "配送先住所の確認", "onboarding.rakuten.points.cant.be.used.cpe.flow": " ", "text.rakuten.turbo.you.have.another.order": "すでにRakuten Turbo がカートに入っています。お申し込みを再開しますか？", "text.rakuten.turbo.you.have.another.order.description.first": "「新しい申し込みを開始する」を選択された場合、現在カートに入っているRakuten Turboは削除されます。", "text.rakuten.turbo.you.have.another.order.description.second": "※Rakuten Turboは複数のプランや製品と同時にお申し込みできません。", "text.rakuten.turbo.order.unavailable.anymore": "最初からお申し込みをやり直していただく必要があります。
お申し込み内容に応じて、下記のボタンからお進みください。", "text.rakuten.turbo.go.to.plans": "楽天モバイルのお申し込み", "ecare.suspend-reasons-details.location-change.description": "利用再開については、以下の設置先住所の「変更する」ボタンより住所の確認・変更いただくことで再開できます", "text.cancellation.8.days.disclaimer": " ", "button.confirm.and.proceed": "内容を確認し、注意事項の確認へ進む", "text.request.cancel.selected.items": "選択した内容で次に進む", "text.port.in.cancellation.disclaimer": "MNP転入手続き中または手続きが完了している回線のキャンセルはできません。 開通手続きを完了後、解約手続きを行ってください。", "text.please.enter.phone.number.you.currently.use": "引き継ぎたい電話番号を入力してください", "text.current.contactor.name.and.contactor.name.for.rakuten.mobile.should.match": "現在ご利用中の通信会社でのご契約名義と楽天モバイルご契約名義は一致する必要があります。一致していない場合は、現在ご利用中の通信会社にて変更してからお申し込みください。", "text.mnp.reservation.may.be.required.depending.on.communication.company.you.are.using": "MNPワンストップ対象通信会社をご利用の場合、MNP予約番号の発行は不要です。転入元の通信会社のログインに必要なIDやパスワード等を事前にご準備ください。\u003cbr\u003eMNPワンストップ対象ではない通信会社をご利用の場合、事前にMNP予約番号を発行してください。楽天モバイルのお申し込み完了後に「my 楽天モバイル」で入力が必要です。", "text.check.if.mnp.reservation.number.is.required": "MNPワンストップ対象通信会社を確認する", "text.application.cannot.be.sent.or.used.until.phone.number.is.handed.over": "「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請」を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。", "stepper.enter.phone.number": "電話番号入力", "stepper.get.started": "手続き開始", "stepper.transfer": "移行処理", "stepper.complete application procedure": "お申込み手続き完了", "button.it.takes.time.to.confirm.the.details.of.your.application": "※お申し込み内容の確認に時間を要するため、「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請」を開始するまで約1時間お待ちいただく場合があります。", "button.apply.for.mnp": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を行う", "onboarding.mnp.one.stop.title.thank.you": "お申し込みを受け付けました\u003cbr\u003e続けて電話番号の引き継ぎ（MNP）申請が必要となります", "order-summary.title.ecosystem-expansion": "おトクなサービスのご紹介", "menu.item.richard.ipad": "iPhone • iPad • Apple Watch", "title.richard.ipad": "iPhone • iPad • Apple Watch", "text.title.richard.ipad": "iPhone • iPad • Apple Watch", "text.top.menu.richard.ipad": "iPhone • iPad • Apple Watch", "text.accessories.tab.richards.ipad": "iPhone • iPad • Apple Watch", "menu.item.ipad": "iPhone • iPad", "title.ipad": "iPhone • iPad", "text.title.ipad": "iPhone • iPad", "text.top.menu.ipad": "iPhone • iPad", "text.accessories.tab.ipad": "iPhone • iPad", "text.richard.tab.ipad": "iPad", "limit.of.devices.popup.text.ipad": "\u003cb\u003eタブレット\u003c/b\u003e", "richard.tablet.device-compensation.header.title": "【Apple公式】もしもの時の修理・交換サービス", "richard.tablet.device-compensation.points.one": "製品の故障・破損時に、指定の金額で修理もしくは交換が可能", "richard.tablet.device-compensation.points.three": "オンライン、Apple公式サポートアプリ、電話で故障受付可能", "richard.tablet.device-compensation.points.two": "最短で翌日に交換機をお届け（エクスプレス交換サービス)", "richard.tablet.device-compensation.footer.text.one": "製品のお申し込み完了後は加入できません。", "richard.tablet.device-compensation.footer.text.two": "選択を解除しますか？", "richard.tablet.device-compensation.note.one": " ", "richard.tablet.device-compensation.note.three": " ", "richard.tablet.device-compensation.note.two": " ", "optional.services.popup.warning.not.available.for.tablet": "選択中の「{domesticServiceTitle}」は タブレットでご利用いただけません。選択中の製品に対応したオプションサービスに変更してください", "order-summary.tokureji.go.to.ichiba": "楽天市場で商品購入手続き", "order-summary.tokureji.check.will.be.down": "\u003cdiv\u003e1-3分以内に審査結果が表示されます。審査に通過すると、 {points} 円引きで楽天市場の商品をご購入いただけます。審査結果が表示されるまでしばらくお待ちください。\u003c/div\u003e", "order-summary.tokureji.receive.product": "製品の受け取り（発送完了メールの確認）", "order-summary.tokureji.check.product": "\u003cdiv\u003eお申し込み内容に発送がある場合、発送完了メールが届きますので必ずメールをご確認ください。\u003c/div\u003e", "order-summary.tokureji.complete.settings": "初期設定（スタートガイドの確認）", "order-summary.tokureji.refer.to.guide": "\u003cdiv\u003e下記スタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。\u003c/div\u003e", "link.faq.open.video": "各製品ごとの初期設定動画を確認する", "link.faq.start.guide": "スタートガイドを確認する", "order-summary.tokureji.identity.verification.tip": "\u003cp\u003e※本人確認書類とお申し込み内容に不備がある場合は、メールにてご連絡いたします。メールの案内に沿って、手続きを完了してください。\u003c/p\u003e", "order-summary.tokureji.procedures.for.moving.from.company": "my 楽天モバイルで電話番号の引き継ぎ（MNP）申請", "order-summary.tokureji.apply.mnp": "\u003cdiv\u003e楽天市場で商品購入手続き完了後、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をしていただく必要があります。メールの案内に沿って、手続きを完了してください。\u003c/div\u003e", "order-summary.tokureji.success.super.points.with.order.number": "\u003cdiv\u003e割引が適用され、{points}円引きで楽天市場の商品をご購入いただけます。\u003cbr\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールをお送りしております。\u003cbr\u003eお客様の申込番号は{orderNumber}です。\u003c/div\u003e", "order-summary.tokureji.prepare.document": "本人確認書類の準備", "order-summary.tokureji.prepare.document.description": "\u003cdiv\u003e運本サービスに使用できるのは、運転免許証、マイナンバーカード、日本国パスポート（補助書類が必要）、在留カード、特別永住権証明書となります。詳しくは以下をご確認ください。\u003c/div\u003e", "link.faq.delivery.in.person": "本人確認書類について詳しくみる", "order-summary.tokureji.show.document": "製品受け取り時に本人確認書類を提示", "order-summary.tokureji.show.document.description": "\u003cdiv\u003e配達員に上記書類のいずれかをご提示ください。ご本人様不在の場合は再配達となります。配送会社での保管期間中に製品が受け取れなかった場合、または本人確認不備となった場合、お申し込みはキャンセルとなります。キャンセル完了後に、再度お申し込みをお願いいたします。\u003c/div\u003e", "link.faq.identity.document": "本人確認不備となった場合のよくある質問", "order-summary.tokureji.purchase.is.not.eligible": "\u003cdiv\u003e本人確認手続きが完了した場合、 {points}ポイントを進呈いたします。このまま楽天市場の商品購入手続きに進んでください。\u003c/div\u003e", "phone.mnp.usenumber.title": "引き継ぎたい電話番号を入力してください", "phone.mnp.usenumber.notification": "現在ご利用中の通信会社でのご契約名義と楽天モバイルご契約名義は一致する必要があります。一致していない場合は、現在ご利用中の通信会社にて変更してからお申し込みください。", "phone.mnp.usenumber.reservation.description": "MNPワンストップ対象通信会社をご利用の場合、MNP予約番号の発行は不要です。転入元の通信会社のログインに必要なIDやパスワード等を事前にご準備ください。\u003cbr\u003eMNPワンストップ対象ではない通信会社をご利用の場合、事前にMNP予約番号を発行してください。楽天モバイルのお申し込み完了後に「my 楽天モバイル」で入力が必要です。", "phone.mnp.usenumber.reservation.link": "MNPワンストップ対象通信会社を確認する", "thanks.title.mnp": "お申し込みを受け付けました\u003cbr\u003e続けて電話番号の引き継ぎ（MNP）申請が必要となります", "thanks.banner.mnp.warning": "「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請」を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。", "thanks.banner.mnp.caution": "※お申し込み内容の確認に時間を要するため、「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請」を開始するまで約1時間お待ちいただく場合があります。", "thanks.banner.mnp.button": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を行う", "thanks.recommend.service.title": "おトクなサービスのご紹介", "optional-services-popup.domestic-service.warning.router.and.tablet": "「モバイルルーター」ではご利用いただけません。\u003cbr\u003eご不要の場合は「加入しない」を選択の上、お申し込みを完了してください", "optional-services-popup.domestic-service.warning.router.only": "「モバイルルーター」ではご利用いただけません。\u003cbr\u003eご不要の場合は「加入しない」を選択の上、お申し込みを完了してください", "optional-services-popup.domestic-service.warning.tablet.only": "ご購入の製品ではご利用いただけません。\u003cbr\u003eご不要の場合は「加入しない」を選択の上、お申し込みを完了してください", "text.richard.tab.tablets": "Tablets", "update.mnp.operator.popup.description": "現在ご利用中の通信会社を選択してください", "update.mnp.operator.popup.label": "通信会社", "update.mnp.operator.popup.app.info.description": "以下ボタンを押下すると、ご利用中の通信会社のMNPワンストップ申請ページへ遷移します。電話番号の引き継ぎ申請後は、my 楽天モバイルへ自動で遷移します。", "update.mnp.operator.popup.app.info.list.item": "MNP予約番号をすでにお持ちの方も、以下ボタンよりお手続きを進めてください。有効期限が10日以下の場合は、手続きを進められません。転出元にて、MNP予約番号を解除のうえ、再度「電話番号の引き継ぎ申請」をおこなってください。\u003cbr\u003e※ご利用中の通信会社のサービスがメンテナンス中の場合、「電話番号の引き継ぎ申請」を実施できない場合がございます。万が一実施できない際は、しばらく経ってからやり直してください。", "update.mnp.operator.popup.manual.hint": "MNPワンストップ対象外の通信会社のため、MNP予約番号情報を入力してください", "update.mnp.operator.popup.manual.note": "以下条件を満たしていることをご確認ください", "update.mnp.operator.popup.manual.mnp.issued": "MNP予約番号が発行済であること", "update.mnp.operator.popup.manual.mnp.issued.description": "未発行の場合、各社のショップ、電話、Webサイトにて「MNP転出」の希望を伝え、取得してください。\u003cbr\u003e\u003cguide-link\u003e各社ごとの取得方法はこちら\u003c/guide-link\u003e", "update.mnp.operator.popup.manual.mnp.valid.days": "MNP予約番号の有効期限は７日以上残っていること", "update.mnp.operator.popup.manual.mnp.valid.days.description": "有効期限が足りない場合、予約番号をお取り直しのうえ、転入手続きを進めてください。", "update.mnp.operator.popup.note.link": "現在ご利用中の通信会社でのご契約名義と楽天モバイルご契約名義が一致している必要があります。\u003cbr\u003eMNPワンストップ対象通信会社をご利用の場合、MNP予約番号の発行は不要です。転入元の通信会社のログインに必要なIDやパスワード等を事前にご準備ください。\u003cbr\u003eMNPワンストップ対象ではない通信会社をご利用の場合、事前にMNP予約番号を発行してください。\u003cbr\u003e\u003cmnp-questions-link\u003e電話番号引き継ぎ（MNP）申請に関する詳細を見る\u003c/mnp-questions-link\u003e", "update.mnp.operator.popup.manual.contactor.should.match": "現在ご利用中の通信会社でのご契約名義と楽天モバイルご契約名義は一致していること", "update.mnp.operator.popup.manual.contactor.should.match.description": "一致していない場合は、現在ご利用中の通信会社にてお問い合わせの上、変更してください。", "update.mnp.operator.popup.manual.code.should.be.valid": "({daysCount}日以上の有効期限がある10桁の番号が必要です)", "text.port.out.select.line.header": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請", "text.select.line.to.port.out.label": "現在ご利用中の通信会社を選択してください", "text.select.line.to.port.out.description": "楽天モバイルをご利用いただきありがとうございました。\u003cbr\u003eアンケートを回答し、MNPワンストップ申請手続きを完了してください。お手続き完了後は、転出先の通信会社のページへ自動遷移します。 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e【注意点】\u003cbr\u003e未払い料金がある方は、申請手続きに進めません。次の画面で未払い料金のお支払い画面へ遷移します。未払い料金のお支払い後に、ご利用中の通信会社のMNPワンストップ申請ページへログインし、再度手続きを進めてください。", "text.port.out.select.line.proceed.btn": "次へ進む", "text.port.out.select.line.title": "MNPワンストップ申請手続きができません", "text.port.out.select.line.description": "この回線は変更のお手続き中、または利用停止中のため、お手続きへ進めません", "text.port.out.overdue.title": "確認できていないお支払いがあるため、お手続きに進めません。未払い料金{price}(税込)をお支払いください。", "text.port.out.pay.now": "未払い料金を支払う", "mnp.code.warning.will.expire.description": "MNP予約番号の有効期限が10日未満のため、電話番号の引き継ぎ申請ができませんでした。", "mnp.code.warning.contact.csr.description": "有効期限が10日未満の場合、予約番号を取り直して再度お申し込みください。コミュニケーションセンターまでお問い合わせください。", "text.you.requested.one.stop.migration": "MNPワンストップの申請を受け付けました。本画面で「MNP転入を開始する」ボタンの表示後に転入手続きを進めてください。回線の開通手続きを開始します。", "text.wait.for.mnp.parameters": "お手続きの状況は、以下のお申し込み状況よりご確認ください。", "text.mnp.please.proceed.mnp.procedure": "「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をする」ボタンより他社からの乗り換え手続きを開始してください。\u003cbr\u003e配送を含む申し込みの場合、本手続きが完了するまで発送されません。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e開通までのお手続きの状況は、以下の「回線状況」よりご確認ください。", "cannot.receive.mnp.parameters": "MNP予約番号を登録できませんでした。番号を確認し再度ご登録いただくか、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください。", "cannot.receive.mnp.parameters.because.mnp.reservation.not.exist": "MNP予約番号が無効です。\u003cbr\u003e番号を確認し再度ご登録いただくか、コミュニケーションセンターまでお問い合わせください。", "cannot.receive.mnp.parameters.because.contractor.is.not.match": "現在ご利用中の通信会社でのご契約名義と、楽天モバイルのご契約名義が一致していないため、登録ができません。再度入力いただくか、カスタマーセンターへお問い合わせください。", "button.mnp.popup.proceed.to.app": "MNPワンストップの申請ページへ進む", "text.rakuten.turbo.order.can.be.delivered.only.to.legal.address": "配送先住所が本人確認書類の情報と一致しない場合、商品の発送・お渡しができません。 配送先住所を変更する場合は、提出される本人確認書類も変更していただく必要があります。", "text.rakuten.turbo.delivery.address.does.not.need.to.match.with.you.documents.ekyc": "配送先住所が本人確認書類の情報と一致しない場合、商品の発送・お渡しができません。 配送先住所を変更する場合は、提出される本人確認書類も変更していただく必要があります。", "order-summary.statement.sagawa.one.mnp.one.stop": "お申し込み完了メールの確認", "order-summary.statement.one.stop": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.one.stop.tip": "\u003cp\u003e※お申し込み内容の確認に時間を要するため、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を開始するまで約1時間お待ちいただく場合があります。\u003c/p\u003e", "order-summary.statement.button.mnp.procedure": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を行う", "order-summary.statement.sagawa.five.one.stop": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e製品到着後、お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "text.application.regular.plan.cannot.be.sent.or.used.until.phone.number.is.handed.over": "「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請」を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。", "order-summary.warning.pre-order.three.one.stop.title": "予約製品が確保された後、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請に関するメールが送信されます。メール内のリンクより必ず電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をお願いいたします。", "order-summary.title.pre-order.one.stop.tip": "※電話番号の引き継ぎが完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。", "order-summary.statement.plan.four.mnp.one.stop": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e製品到着後、お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.esim-ekyc.two.mnp.one.stop": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hkrpr8\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-224\u0027\u003e確認方法について詳しく見る\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.one.stop.esim.only.tip": "\u003cp\u003e※お申し込み内容の確認に時間を要するため、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を開始するまで約1時間お待ちいただく場合があります。\u003c/p\u003e", "order-summary.statement.one.stop.esim.only": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.three": "入荷お知らせメールの確認\u003cdiv\u003e入荷お知らせメール確認後、製品の発送をお待ちください。なお、「お申し込み内容または本人確認のご確認・再設定のお願い」が届いた場合、お手数ですがメール内の再設定リンクにて、内容のご確認・再設定をお願いします。", "order-summary.statement.pre-order.three.one.stop": "予約製品確保のお知らせを確認、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e予約製品が確保された後、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請に関するメールが送信されます。メール内のリンクより必ず電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をお願いいたします。電話番号の引き継ぎが完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e※MNP予約番号の有効期限が切れる可能性があるため、事前に番号を取得・登録することはお控えください。\u003c/span\u003e", "order-summary.statement.pre-order.five.one.stop": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e製品到着後、お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-237\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-238\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "text.i.want.to.receive.tradein.service.guide": "スマホ下取りサービスの案内メールを受け取る", "receive.trade.in.application.guide.hint": "スマホ下取りサービスのご案内をお送りします。お使いのスマホを下取りに出すと最新機種もおトクに入手いただけます。\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hUCnTJ\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003eスマホ下取りサービスについて\u003c/a\u003e", "text.trade-in.banner.title": "機種変更する方にオススメ！\u003cbr\u003eスマホ下取りサービスのご案内", "text.trade-in.banner.description": "簡単査定でお使いのスマホを高額下取り！ご利用に必要な手続きをメールでお送りします。", "text.check.trade-in.price.link": "スマホの下取り価格を事前に確認する", "text.trade-in.banner.disclaimer": "下取りをご希望の方は、お支払い方法の選択画面で「案内メールを受け取る」にチェックが入っていることをご確認ください。\u003cbr\u003eお申し込み手続き完了後に、下取りサービスの案内メールをお送りします。", "order-summary.title.hikari": "ホームインターネットのご紹介", "personal-info.email.otp.note": "ワンタイムパスワードはこのメールアドレスに送信されます", "otp.notification.error.operation.cannot.be.completed": "ワンタイムパスワードを発行できません。制限時間の終了後に、再度発行してください。", "button.otp.popup.continue": "認証する", "button.otp.popup.resend.otp": "新しいワンタイムパスワードを発行する", "otp.popup.header.name": "ワンタイムパスワード認証", "otp.popup.description": "契約者情報に登録されているメールアドレスまたは楽天モバイル回線の携帯電話番号(SMS)にワンタイムパスワードを送信しました。次へ進むためには、お送りしたワンタイムパスワードを入力してください。", "otp.popup.code.is.invalid": "パスワードは無効です。再度入力してください", "opt.popup.info.number.of.attempts": "入力可能回数", "opt.popup.info.times": "回", "opt.popup.info.otp.valid.for": "制限時間", "opt.popup.info.minutes": " ", "otp.popup.faq.description": "ワンタイムパスワードが届かない場合など、お困りの方はこちら", "text.trade-in.banner.disclaimer.pos": "お申し込み完了後、下取り申込書をお届けします。申込書に従って、下取りの手続きを行ってください。メール配信の設定は、配送・決済ページで変更することができます。", "show.theft.prevention.popup.title": "お客様の個人情報の取り扱いについて", "show.theft.prevention.popup.description": "お客様の個人情報は、お客様ご自身で確認・入力を行っていただきます。
ショップスタッフがお客様のID、パスワード、クレジットカード情報、口座情報などの提示を求めることや、代理入力を行うことはございません。", "text.upgrade.to.new.device.uppercase": "新しい製品に乗り換え", "text.device.upgrade.stepper.first": "画面最下部の「次へ進む」より乗り換え先の製品の選択画面に進み、乗り換えのお手続きを完了してください。一部のiPhone新機種にて、Webでは在庫切れによりお乗り換えができない場合がございます。ショップに在庫がある場合がありますので、楽天モバイルショップページの「WEBで予約する」ボタンより来店予約のうえ、お乗り換えをお願いいたします。", "text.device.upgrade.stepper.second": "製品をお届けいたします。", "text.device.upgrade.stepper.third": "乗り換え先の製品お受け取り時の箱に現在ご利用の製品を梱包し、新製品受領日から20日以内にご返送ください。", "text.cancel.program.stepper.first": "次の画面でプログラムの解約申請手続きを完了してください。", "text.cancel.program.stepper.second": "製品返送用の返送キットをお届けいたします。", "text.cancel.program.stepper.third": "返送キットに現在ご利用の製品を梱包し、解約申請月の翌月15日までにご返送ください。", "text.claimed.to.pay.broken.fee.upgrade": "ご返却いただいた製品が弊社指定の状態基準を満たしていない場合、故障費用が発生します。", "text.not.joined.product.warranty.title": "製品保証に未加入の場合", "text.not.joined.product.warranty.description": "「故障紛失保証 with AppleCare Services \u0026 iCloud+」に未加入の場合は、以下の「プログラムを解約する」より、製品の残債を全額お支払いのうえ、プログラム解約のお手続きをお願いいたします。解約後に残債のお支払いが発生します。", "device.waranty.services.info.title": "「故障紛失保証 with AppleCare Services & iCloud+」について", "device.waranty.services.info.title.device.lost": "「故障紛失保証 with AppleCare Services & iCloud+」に加入されている場合", "device.waranty.services.info.description.first": "現在ご利用の製品をご返却になる前に、「故障紛失保証 with AppleCare Services & iCloud+」の修理または交換をご利用いただくと、故障費用は発生しません。以下の「保証を申請する」ボタンよりお手続きください。", "device.waranty.services.info.description.first.device.lost": "盗難・紛失の場合は、「盗難・紛失プラン」のご利用で、新品または新品同様の同一機種に交換が可能です。以下の「保証を申請する」ボタンよりお手続きください。", "device.waranty.services.info.link.learn.more": "詳しく見る", "device.waranty.services.info.button.request.warranty": "保証を申請する", "device.waranty.services.info.description.second": "※解約申請をされる場合、「故障紛失保証 with AppleCare Services & iCloud+」は自動解約となります。解約申請後、「故障紛失保証 with AppleCare Services & iCloud+」のご利用はできません。", "device.waranty.services.info.description.second.device.upgrade": "※乗り換え申請をされる場合、旧製品の「故障紛失保証 with AppleCare Services & iCloud+」は自動解約されるため、乗り換え申請後の旧製品に対する保証申請はご利用いただけなくなりますのでご注意ください。なお、乗り換え先の新製品に保証を付帯いただくことは可能です。", "text.one.stop.mnp.keep.my.number.title": "かんたん３ステップで乗り換え！", "text.one.stop.mnp.keep.my.number.description": "MNPワンストップ（MNP予約番号不要）でカンタンに申し込みいただけます！", "bank.identification.request.successfully.received": "楽天モバイルのページに戻りました。引き続き、お申し込みを完了してください。", "phoneNumberScreen.keep_my_number.mnp.title": "たった3ステップで乗り換え可能", "phoneNumberScreen.keep_my_number.mnp.description": "MNPワンストップで簡単に申し込みができます！（MNP予約番号不要）", "orderHistory.detailed.status.mnp.beforeStart.text": "お申し込み内容を確認中です。詳しくはmy 楽天モバイルのホーム画面またはメールをご確認ください", "orderHistory.detailed.status.mnp.beforeStart.title": "お申し込み内容を確認中です。確認完了後、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を進めてください", "orderHistory.detailed.status.mnp.beforeStart.description": "配送を含むお申し込みの場合、申請手続き後に発送されます。\u003cbr\u003eまた、一定の期間手続きされないと、キャンセルされる場合があります。\u003cbr\u003eボタン表示後、お早めにお手続きを完了してください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※ボタンが表示されるまで、最大1日かかる場合がございます", "orderHistory.detailed.status.mnp.afterStart.text": "MNP転入手続きを開始してください", "orderHistory.detailed.status.mnp.afterStart.title": "お申し込み内容の確認が完了しました。次の画面で、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を進めてください", "orderHistory.detailed.status.mnp.afterStart.description": "配送を含むお申し込みの場合、申請手続き後に発送されます。\u003cbr\u003eまた、一定の期間手続きされないと、キャンセルされる場合があります。\u003cbr\u003eお早めにお手続きを完了してください。", "orderHistory.detailed.status.mnp.afterStart.actionTitle": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をする", "orderHistory.detailed.status.mnp.preOrder.text": "予約商品の到着を待ちます。予約商品到着メールが届きましたら、「MNP手続き開始」ボタンをクリックし、手続きを進めてください。", "orderHistory.detailed.status.mnp.preOrder.title": "お申し込み後、商品を発送します。", "orderHistory.detailed.status.mnp.preOrder.description": "商品到着メール受信後、「Start MNP Procedure」ボタンが表示されます。\u003cbr\u003eボタンが表示されましたら、速やかに手続きを行ってください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eボタンが表示されるまで、1日程度かかる場合があります。", "milestone.name.mnp.requested.one.stop.migration": "MNPワンストップ申請受付", "milestone.required.notification.mnp.requested.one.stop.migration": "ワンストップ移行をご希望されています", "milestone.description.waiting.for.stock.mnp": "予約製品の入荷時には、メールとSMSで連絡いたします。

rm-mail@mobile.rakuten.co.jpからのメールを受信できるよう設定をお願いいたします。

入荷後、お支払い手続きをお願いいたします。
※入荷から15日以内のお支払いが確認できない場合は、お申し込みをキャンセルいたします。
※「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」で機種変更した場合、通常の予約商品とは異なり、入荷後のお支払い手続きは不要です。

製品入荷のメールを送信後に表示される「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請する」ボタンより、申請手続きを完了してください。

申請とお支払い手続きの完了後、製品が発送されます。
※ボタンが表示されるまで、最大1日かかる場合がございます。", "milestone.description.mnp.requested.one.stop.migration": "申請を受付ました。申請完了後MNP転入を開始してください。", "skipMNPCode.title.informationBlock": "電話番号移転手続き（MNP）が完了するまでサービスはご利用いただけません。必ず転入続きを行ってください。", "skipMNPCode.note.subtext": "※お申し込み内容の確認に時間がかかるため、「電話番号移行（MNP）お申し込み」開始までに1時間程度お待ちいただく場合があります", "linesManagementWidget.mnpOrder.text": "「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をする」ボタンより他社からの乗り換え手続きを開始してください。\u003cbr\u003e配送が発生する申し込みの場合、本手続きが完了するまで発送されません。", "linesManagementWidget.mnpOrder.note": "開通までのお手続きの状況は、以下の「回線状況」よりご確認ください。", "linesManagementWidget.mnpOrder.actionTitle": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をする", "regeneratingMnpCode.title": "MNP予約番号の再発行完了", "regeneratingMnpCode.text": "MNP予約番号を再発行しました。", "regeneratingMnpCode.portOutDetails.expirationDate": "MNP有効期限", "regeneratingMnpCode.button.goToLine": "契約プラン画面に戻る", "mnpPortOutDetails.expiryNote": "発行済みのMNP予約番号の有効期限が、10日未満の場合、MNPワンストップ手続きで転入ができません。MNP予約番号を再発行のうえ、申請手続きをしてください。", "mnpPortOutDetails.button.regenerateMnpCode": "MNP予約番号を再発行する", "skipMNPCode.PreOrder.title.informationBlock": "予約商品の準備完了後、「MNP予約番号登録のお願い」のメールが送信されます。メールに記載されているリンクから、必ず電話番号（MNP）転入のお申し込みをお願いします。", "skipMNPCode.PreOrder.note.subtext": "電話番号の引継ぎが完了するまでは、アプリケーションの内容を出荷・利用することはできません。", "orderConfirmation.order.status.mnp.procedure": "MNP手続き", "orderConfirmation.pre-order.mnp.1": "\u003cp\u003e楽天モバイルからのメール確認\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003eご登録のメールアドレス宛にお申し込み完了メールを送信しました。「【重要】楽天モバイル本人確認書類の不備による再アップロードのお願い」が届いた場合、以下のリンクから本人確認の方法をご確認いただき、登録情報の更新、または本人確認書類の再アップロードをお願いいたします。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-166\" href\u003d\"https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/00001833\"\u003e本人確認不備となった場合のよくある質問\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.pre-order.mnp.2": "\u003cp\u003e楽天モバイルで注文状況を確認\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e楽天モバイルで注文状況を確認できます。 注文内容の変更については、以下のリンクをご確認ください。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-167\" href\u003d\"https://r10.to/hyZovl\"\u003eFAQ:購入後の注文内容の変更\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.pre-order.mnp.3": "\u003cp\u003e予約商品予約通知を確認し、電話番号の転送（MNP）を申請\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"\"subtitle\"\"\u003e予約商品確保後、「MNP予約番号登録依頼」メールが送信されます。 必ずメール内のリンクから電話番号の移管（MNP）をお申し込みください。 電話番号の引き継ぎが完了するまで、申込内容の送信・利用はできません。\u003cbr\u003e※メール受信前にMNP予約番号を登録しないようご注意ください。\u003cbr\u003e次のことに注意してください。\u003cbr\u003eアプリケーションの詳細または本人確認の確認または再設定の要求を受け取った場合は、メール内の再設定リンクを使用して、詳細を確認および再設定してください。\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.pre-order.mnp.4": "\u003cp\u003e製品の受け取り\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e商品の配送メールを確認する。\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.pre-order.mnp.5": "\u003cp\u003eスタートガイドにしたがって設定を完了する\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e同梱されているスタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-168\" href\u003d\"https://r10.to/hyHqaW\"\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-169\" href\u003d\"https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\"\u003eFAQ: 設定方法の説明ビデオ\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.sagawa.mnp.1": "\u003cp\u003e楽天モバイルからのメール確認\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003eご登録のメールアドレス宛にお申し込み完了メールを送信しました。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-153\" href\u003d\"https://r10.to/hyZovl\"\u003eFAQ: 購入後の注文内容の変更\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.sagawa.mnp.2": "\u003cp\u003e他社からの転入手続きについて\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e他社からの転入手続きが完了するまで、申込内容の送信や回線の開設はできません。以下の手続きを必ず行ってください。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"infoNote\"\u003e\u003cBr/\u003e※お申し込み内容の確認に時間がかかるため、「電話番号移行（MNP）お申し込み」開始までに1時間程度お待ちいただく場合があります\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.sagawa.mnp.3": "\u003cp\u003e製品の受け取り\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e商品の配送メールを確認する。\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.sagawa.mnp.4": "\u003cp\u003e本人確認書類を用意する\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e運転免許証、マイナンバーカード、日本国パスポート、在留カード、特別永住者証明書などが 本人確認に利用できます。詳しくは、下記リンクよりご確認ください。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-154\" href\u003d\"https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/verify/home-kyc\"\u003e受け取り時に自宅で確認 本人確認書類とは\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.sagawa.mnp.5": "\u003cp\u003e配達員が訪問する際に本人確認書類をご提示ください。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e登録された方のみ、商品を受け取ることができます。配送に失敗した場合は、ご注文をキャンセルさせていただきます。ご購入をやり直す場合は、キャンセル完了後にお願いします。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-155\" href\u003d\"https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/00001833\"\u003e本人確認不備となった場合のよくある質問\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.sagawa.mnp.6": "\u003cp\u003eスタートガイドにしたがって設定を完了する\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003eスタートガイドをご覧いただき、設定を完了してください。ガイドのコピーはEメールでお送りします。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-156\" href\u003d\"https://r10.to/hyHqaW\"\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-157\" href\u003d\"https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\"\u003eFAQ: 設定方法の説明ビデオ\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.ekyc.esim.mnp.1": "\u003cp\u003e楽天モバイルからのメール確認\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003eご登録のメールアドレス宛にお申し込み完了メールを送信しました。 「【重要】楽天モバイル本人確認書類の不備による再アップロードのお願い」が届いた場合、以下のリンクから本人確認の方法をご確認いただき、登録情報の更新、または本人確認書類の再アップロードをお願いいたします。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-158\" href\u003d\"https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/00001833\"\u003e本人確認不備となった場合のよくある質問\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.ekyc.esim.mnp.2": "\u003cp\u003e楽天モバイルで注文状況を確認\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e楽天モバイルで注文状況を確認できます。 注文内容の変更については、以下のリンクをご確認ください。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-159\" href\u003d\"https://r10.to/hyZovl\"\u003eFAQ: 購入後の注文内容の変更\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.ekyc.esim.mnp.3": "\u003cp\u003e他社からの転入手続きについて\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e他社からの転入手続きが完了するまで、申込内容の送信や回線の開設はできません。以下の手続きを必ず行ってください。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"infoNote\"\u003e\u003cBr/\u003e※お申し込み内容の確認に時間がかかるため、「電話番号移行（MNP）お申し込み」開始までに1時間程度お待ちいただく場合があります\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.ekyc.esim.mnp.4": "\u003cp\u003eeSIM開通\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e審査完了後、eSIMの開通手続きができるようになります。審査状況の確認とeSIMの開通手続きはmy 楽天モバイルからお願いいたします。ボタンをクリックして該当ページへお進みください。\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.ekyc.esim.mnp.5": "\u003cp\u003eスタートガイドにしたがって設定を完了する\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003eスタートガイドをご覧いただき、設定を完了してください。ガイドのコピーはEメールでお送りします。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-160\" href\u003d\"https://r10.to/hyHqaW\"\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-161\" href\u003d\"https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\"\u003eFAQ: 設定方法の説明ビデオ\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.psim.mnp.1": "\u003cp\u003e楽天モバイルからのメール確認\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003eご登録のメールアドレス宛にお申し込み完了メールを送信しました。 「【重要】楽天モバイル本人確認書類の不備による再アップロードのお願い」が届いた場合、以下のリンクから本人確認の方法をご確認いただき、登録情報の更新、または本人確認書類の再アップロードをお願いいたします。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-162\" href\u003d\"https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/00001833\"\u003e本人確認不備となった場合のよくある質問\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.psim.mnp.2": "\u003cp\u003e楽天モバイルで注文状況を確認\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e楽天モバイルで注文状況を確認できます。 注文内容の変更については、以下のリンクをご確認ください。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-163\" href\u003d\"https://r10.to/hyZovl\"\u003eFAQ: 購入後の注文内容の変更\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.psim.mnp.3": "\u003cp\u003e他社からの転入手続きについて\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e他社からの転入手続きが完了するまで、申込内容の送信や回線の開設はできません。以下の手続きを必ず行ってください。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"infoNote\"\u003e\u003cBr/\u003e※お申し込み内容の確認に時間がかかるため、「電話番号移行（MNP）お申し込み」開始までに1時間程度お待ちいただく場合があります\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.psim.mnp.4": "\u003cp\u003e製品の受け取り\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003e商品の配送メールを確認する。\u003c/p\u003e", "orderConfirmation.psim.mnp.5": "\u003cp\u003eスタートガイドにしたがって設定を完了する\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"subtitle\"\u003eスタートガイドをご覧いただき、設定を完了してください。ガイドのコピーはEメールでお送りします。\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-164\" href\u003d\"https://r10.to/hyHqaW\"\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"link\"\u003e\u003ca ratid\u003d\"app-checkout-165\" href\u003d\"https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\"\u003eFAQ: 設定方法の説明ビデオ\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e", "text.rakuten.bank.smf": "「楽天銀行に提出済みの書類で確認」を利用して本人確認する場合はお支払い方法を変更する必要があります", "text.rakuten.bank.smf.warning": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムで製品を申し込みたい場合は、他の方法でもう一度本人確認をする必要があります。\u003cbr\u003e楽天モバイル買い替え超トクプログラムで申し込みますか？", "text.waiting.stock.and.mnp.parameters": "予約製品の入荷待ちです", "ecare.exchange.sim.rakuten.turbo.info.note": "※こちらは、Rakuten Turbo5GのSIM交換・再発行のお申し込み画面です。楽天回線のSIM交換・再発行をご希望の場合は、該当の電話番号を選択のうえ、お手続きを進めてください。", "text.change.installation.address": "設置先住所の確認・変更", "text.change.save": "確認・変更する", "text.change.cancel": "キャンセル", "text.change.make.sure.address": "必ず、設置先住所が楽天回線エリアか確認してください。楽天回線エリア内であっても建物の構造や遮蔽物の存在、その他周囲の環境によってはご利用いただけない場合があります（※現住所での回線利用再開については住所を確認後、再開ボタンを押してください）", "text.change.check.area": "対応エリアを確認する", "text.change.checkbox": "設置先住所が、楽天回線エリアであることを確認しました", "text.change.address.success": "設置先住所を確認・変更しました", "text.equipment.replacement": "製品保証の申請", "text.equipment.replacement.imei": "IMEI :", "text.equipment.replacement.warranty": "保証期限 :", "text.equipment.replacement.warranty.ended": "保証期間内の故障は、無償で新しい製品に交換いただけます。", "text.equipment.replacement.learn.more": "保証内容の詳細を見る", "text.equipment.replacement.will.be.free": "保証期間内でも以下に該当する場合は、保証対象外となります。有償での交換となるため「有償で申請する」より、お手続きへお進みください", "text.equipment.replacement.warranty.out": "以下に該当する場合は、保証対象外です", "text.equipment.replacement.exchange": "有償で申請する", "text.equipment.replacement.select": "交換する製品を選択してください。\u003cbr\u003e保証内容の詳細は\u003clearn-more-link\u003eこちら\u003c/learn-more-link\u003eよりご確認ください。", "text.equipment.replacement.proceed": "保証の申請に進む", "text.equipment.replacement.first": "(1)購入記録が当社にて確認できない場合\u003cbr\u003e(2)スタートガイドに反する使用その他不適切な使用による故障\u003cbr\u003e(3)本製品のシリアル番号が修正されている等識別できない場合\u003cbr\u003e(4)本製品に水が入ったことによる故障、外部要因、自然災害や劣悪な環境等による故障\u003cbr\u003e(5)本製品の正常な使用で発生した自然な摩耗、汚れ、裂傷等\u003cbr\u003e(6)国外または楽天モバイルショップ以外で購入した場合\u003cbr\u003e(7) Rakuten Turbo 5G専用でないアクセサリを使用したことによる故障\u003cbr\u003e(8)不適切なソフトウェアやコンピューターウイルスによる故障", "text.equipment.replacement.select.first": "製品本体（付属品含む）", "text.equipment.replacement.select.first.bottom": "一律33,000円(税込)\u003cbr\u003eお手元の製品は返却不要です", "text.equipment.replacement.select.second": "付属品のみ", "text.equipment.replacement.select.second.bottom": "別途所定の料金\u003cbr\u003eお手元の製品は返却不要です", "dashboard.home.data-usage.replacement": "製品保証の申請", "order-summary.statement.zdt.pre-order.one.stop.five": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e製品到着後、お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-237\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-238\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "notification.cpe.out.of.stock": "現在在庫がないため、製品交換の申請ができません", "ecare.line.action.popup.sim.actions": "SIM交換・再発行のお手続き", "ecare.line.action.popup.exchange.sim": "SIM交換", "text.breadcrumb.equipment.replacement": "製品保証の申請", "text.manufacturer.information": "下記連絡先にお電話いただき、不具合内容等をお知らせください。交換が必要と判断した場合、交換の受付手続きを取らせていただきます。\u003cbr\u003e保証対象の場合は無償にて、保証対象外の場合には、製品保証期間内であっても、有償にて交換の対応を取らせていただきます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e保証の申請・ご質問はコミュニケーションセンターまでお電話ください", "text.manufacturer.check.details": "お問合せ先を確認する", "text.manufacturer.complete": "ホームへ", "dashboard.service.to.be.resume": "利用再開するサービス", "button.resume.sim": "利用再開する", "text.service.resumed.success": "サービスの利用が再開されました", "ecare.suspend-reasons-details.in-collection.title.cpe": "未払いの料金があるため、サービスを停止しました", "ecare.suspend-reasons-details.customer-request.description.cpe": "利用再開についてはコミュニケーションセンター へお問い合わせください", "ecare.suspend-reasons-details.sim-card-lost-or-stolen.title.cpe": "サービスを利用停止中です。", "text.check.status.of.procedure": "開通までのお手続きの状況は、以下の「回線状況」よりご確認ください。", "text.order.history.start.mnp.procedure": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をする", "text.proceed.mnp.after.confirmation.completed": "配送を含むお申し込みの場合、申請手続き後に発送されます。\u003cbr\u003eまた、一定の期間手続きされないと、キャンセルされる場合があります。\u003cbr\u003eボタン表示後、お早めにお手続きを完了してください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※ボタンが表示されるまで、最大1日かかる場合がございます。", "text.application.confirmed": "お申し込み内容を確認中です。確認完了後、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を進めてください", "text.after.application.product.will.shipped.description": "申請手続き後、製品が発送されます。\u003cbr\u003e製品入荷のメールを受信後、「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をする」ボタンが表示されます。\u003cbr\u003eボタン表示後、お早めにお手続きを完了してください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※ボタンが表示されるまで、最大1日かかる場合がございます。", "text.after.application.product.will.shipped": "予約製品の入荷待ちです。\u003cbr\u003e製品入荷のメールを受信後、「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請する」ボタンより申請を進めてください", "text.mnp.procedure.note.description": "配送を含むお申し込みの場合、申請手続き後に発送されます。\u003cbr\u003eまた、一定の期間手続きされないと、キャンセルされる場合があります。\u003cbr\u003eお早めにお手続きを完了してください。", "text.mnp.procedure.note.title": "お申し込み内容の確認が完了しました。次の画面で、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を進めてください", "mnp.code.warning.contact.csr.description.second": "予約番号を解除のうえ、電話番号の引き継ぎ申請手続きを続けてください。", "mnp.code.warning.contact.csr.description.port.out.cannot.be.completed": "MNPワンストップ手続きでは、予約番号の発行は不要です。予約番号を解除のうえ、電話番号の引き継ぎ申請手続きを続けてください。", "mnp.code.warning.contact.csr.button.name": "MNP予約番号解除し、申請手続きへ戻る", "text.notes.one.the.service": "解約時の注意点", "button.complete.mnp.one.stop": "MNPワンストップの申請を完了する", "text.mnp.code.description": "以下の「MNPワンストップ申請を完了する」ボタンを押下すると、転出先の通信会社のページへ遷移します。", "text.click.on.start.mnp": "「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をする」ボタンより他社からの乗り換え手続きを開始してください。

【必ずご確認ください】

・配送が発生する申し込みの場合、本手続きが完了するまで発送されません。

・MNPワンストップ対象通信会社をご利用の場合、MNP予約番号の発行は不要です。転入元の通信会社のログインに必要なIDやパスワード等を事前にご準備ください。
MNPワンストップ対象ではない通信会社をご利用の場合、事前にMNP予約番号を発行してください。

・他社からの乗り換え手続き後、お客様ご自身でMNP転入の手続きを完了しない場合は、MNP期限満了日に弊社にて自動で回線の切り替えを行い、切り替えが完了したら、課金の開始となります。

・回線切替の際にエラーが発生した場合は、お手元に送信されるメールの内容に沿ってご対応ください。メール配信後15日経過してもお客様のご対応が完了していない場合は、お申し込みをキャンセルさせていただきます。", "text.we.are.checking.your.application": "お申し込み内容を確認中です。詳しくはmy 楽天モバイルのホーム画面またはメールをご確認ください", "text.requested.one.stop.migration.description": "申請を受け付けました。申請完了後MNP転入を開始してください", "text.requested.one.stop.migration": "MNPワンストップ申請受付", "mnp.code.warning.popup.header.name": "MNPワンストップ申請手続き", "order.details.info.note.preorder.mnp.one.stop": "予約製品の入荷時には、メールとSMSで連絡いたします。

rm-mail@mobile.rakuten.co.jpからのメールを受信できるよう設定をお願いいたします。

入荷後、お支払い手続きをお願いいたします。
※入荷から15日以内のお支払いが確認できない場合は、お申し込みをキャンセルいたします。
※「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」で機種変更した場合、通常の予約商品とは異なり、入荷後のお支払い手続きは不要です。

製品入荷のメールを送信後に表示される「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請する」ボタンより、申請手続きを完了してください。

申請とお支払い手続きの完了後、製品が発送されます。
※ボタンが表示されるまで、最大1日かかる場合がございます。", "button.regeneration.name": "MNP予約番号を再発行する", "mnp.code.information.mnp.reservation.info": "発行済みのMNP予約番号の有効期限が、10日未満の場合、MNPワンストップ手続きで転入ができません。MNP予約番号を再発行のうえ、申請手続きをしてください。", "order-summary.statement.zdt.pre-order.five": "製品の初期設定・開通手順\u003cdiv\u003eお申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003cbr\u003eお手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-221\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-222\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.zdt.pre-order.one.stop.three": "予約製品確保のお知らせを確認、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e予約製品が確保された後、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請に関するメールが送信されます。メール内のリンクより必ず電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をお願いいたします。電話番号の引き継ぎが完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。\u003cbr\u003e※メールが届く前にMNP予約番号をご登録されないようにご注意ください。\u003cbr\u003eなお、「お申し込み内容または本人確認のご確認・再設定のお願い」が届いた場合、お手数ですがメール内の再設定リンクにて、内容のご確認・再設定をお願いします。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.zdt.pre-order.three": "入荷お知らせメールの確認\u003cdiv\u003e入荷お知らせメール確認後、製品の発送をお待ちください。なお、「お申し込み内容または本人確認のご確認・再設定のお願い」が届いた場合、お手数ですがメール内の再設定リンクにて、内容のご確認・再設定をお願いします。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.zdt.turbo.four": "端末の設定を行い、「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしてください。手順に従ってRakuten Turbo 5Gを登録したメールアドレスで有効化してください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.zdt.turbo.three": "スタートガイドにしたがって設定を完了する\u003cdiv\u003eスタートガイドをご覧いただき、設定を完了してください。ガイドのコピーはEメールでお送りします。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-241\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-242\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.zdt.turbo.two": "楽天モバイルで注文状況を確認\u003cdiv\u003e楽天モバイルで注文状況を確認できます。 注文内容（配送、配送日時など）を変更したい場合は、以下のリンクをご確認ください。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyZovl\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId \u003d\u0027web-checkout-240\u0027\u003eFAQ: 購入後の注文内容の変更\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.zdt.turbo.one": "楽天モバイルからのメール確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛にお申し込み完了メールを送信しました。「【重要】楽天モバイル本人確認書類の不備による再アップロードのお願い」が届いた場合、以下のリンクから本人確認の方法をご確認いただき、登録情報の更新、または本人確認書類の再アップロードをお願いいたします。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/00001833\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-239\u0027\u003e本人確認不備となった場合のよくある質問\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.zdt.one.stop.four": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e製品到着後、お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-237\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-238\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.zdt.four": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e製品到着後、お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-237\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-238\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "onboarding.title.order-summary.process.completed": "お申し込みを受け付けました", "text.preorder.mnp.one.stop.product.will.be.shipped.after.application": "予約製品が含まれるお申し込みです。\u003cbr\u003e申請手続き後、製品が発送されます。\u003cbr\u003e「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請する」ボタンより、申請手続きを完了してください。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e※ボタンは、製品入荷のメールを受信後に表示されます。表示されるまで、最大1日かかる場合がございます。", "zdt.order-summary.title.application.completed": "お申し込みを受け付けました", "text.service.unavailable.back": "戻る", "text.service.unavailable.go.to.plans": "プランへ", "text.expect.to.be.back.soon": "ご迷惑をおかけしておりますが、今しばらくお待ちください", "text.page.service.unavailable.title": "ただいまメンテナンス中です", "text.mnp.already.issued": "MNP予約番号を再発行しました。", "button.go.to.lines": "契約プラン画面に戻る", "text.mnp.code.regenerating.mnp.code": "MNP予約番号再発行完了", "notification.one.stop.mnp.code.has.been.updated": "MNP予約番号が登録されました", "text.cancel.summary.title": "キャンセル申請", "button.it.takes.time.to.confirm.the.details.of.your.application.regular.plan": "※お申し込み内容の確認に時間を要するため、「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請」を開始するまで約1時間お待ちいただく場合があります。", "radio.label.ekyc.rakuten.turbo.make.document.photo": "書類とご本人の顔を撮影します。
eSIMをご選択の方は、こちらの本人確認方法をお選びいただくと即時開通が可能です。", "text.rakuten.bank.smf.button.back": "戻る", "text.rakuten.bank.smf.button.apply": "申し込む", "order-summary.statement.esim-ekyc.three.mnp.one.stop": "eSIM開通\u003cdiv\u003e電話番号の引き継ぎ（MNP）申請完了後、eSIMの開通手続きができるようになります。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.plan.two.mnp.one.stop": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hkrpr8\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-220\u0027\u003e確認方法について詳しく見る\u003c/a\u003e", "bank.identification.documents.uploading": "本人確認書類は自動でアップロードされます。次の画面にお進みください。", "application-complete.point.text.this.is.for.unlimit.six": "Rakuten最強プランをご利用の方向けのサービスです", "application-complete.point.text.this.is.for.unlimit.seven": "Rakuten最強プランをご利用の方向けのサービスです", "text.cancel.summary.subtitle": "キャンセル申請処理中", "text.cancel.summary.subtitle.description": "キャンセル申請の処理中です。処理状況はこちらのページかメールからご確認いただけます。", "text.cancel.summary.items": " ", "text.cancel.summary.inprogress.title": "キャンセル申請を処理しています", "text.cancel.summary.inprogress.description": "処理に時間がかかる場合があります。しばらくお待ちください。", "text.cancel.summary.disclaimer": "お申し込み内容のキャンセルページから、再度キャンセルの申請をしてください。", "text.cancel.summary.failed": "キャンセル申請完了", "text.cancel.summary.success": "キャンセル申請失敗", "label.phone.number.selection": "電話番号", "label.data.sim.plan.select.number": "SMSサービスをご利用する場合、電話番号が必要となります。電話番号をお選びください", "label.payment.details": "Rakuten最強プラン（データタイプ）へのお申し込みは、ご本人名義の楽天カードが必要です。
楽天会員情報の変更はこちら", "text.credit.card.expiration.date.disclaimer": " ", "oneclick.refresh.card.list": "楽天会員情報に紐づくお支払い方法を反映する", "label.data.sim.plan.review.details": "契約者情報（氏名・住所）が正しいかご確認ください。変更が必要な場合は、\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/h6gNFn\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003e契約者情報ページ\u003c/a\u003eの「変更」ボタンから変更できます。変更後に再度こちらのページを開いていただき、お申し込みをしてください。", "text.minor.disclaimer": "※既に契約済みの回線がある場合、氏名の変更には改姓手続きが別途必要となります。", "text.request.data.plan.only": " ", "text.data.plan.only.sub.title": "楽天会員情報に以下の項目が登録されている必要があります。", "text.confirm.account.info": "楽天会員情報をご確認のうえ、再度ログインをしてからお申し込みください。

*1 Rakuten最強プラン（データタイプ）へのお申し込みは、ご本人名義の楽天カードが必要です。お持ちの方は上記楽天会員情報から通常利用のお支払い方法をご本人名義の楽天カードに設定してください。お持ちでない方は、通話とデータを利用できるRakuten最強プランのお申し込みをご検討ください。", "info.missed.address": "住所", "info.missed.birthdate": "生年月日*2 ", "info.missed.contact.number": "電話番号", "info.missed.gender": "性別", "info.missed.mail.address": "メールアドレス", "info.missed.payment.method": "お支払い方法（ご本人名義の楽天カード*1）", "order-summary.statement.data.plan.one": "メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.data.plan.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.data.plan.three": "お受け取り\u003cdiv\u003eお申し込み時にSIMタイプとしてSIMカードをご選択された場合、お受け取りが発生します。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.data.plan.four": "製品の初期設定\u003cdiv\u003eスタートガイドを見ながら初期設定を進めてください。\u003cbr\u003eお手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-251\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-252\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "text.reuse.kyc.no.need.reupload.document": "現在利用している回線で本人確認が完了しているため、\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e今回は本人確認書類の提出をスキップ\u003c/span\u003eしてお申し込みいただけます。", "order-summary.statement.reuse.kyc.esim.four": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e下記「手順を確認する」どおりに初期設定を進めていただきますとスムーズに開通できます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.reuse.kyc.esim.two": "my 楽天モバイルのダウンロード、お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み内容はmy 楽天モバイルから確認いただけます。以下よりダウンロードください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.reuse.kyc.esim.two.bottom": " ", "order-summary.statement.reuse.kyc.regular.four": "製品の初期設定・開通手順\u003cdiv\u003eお申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003cbr\u003eお手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-221\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-222\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.reuse.kyc.regular.one": "お申し込み完了メールの確認", "order-summary.statement.reuse.kyc.regular.three": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e発送時にメールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.reuse.kyc.regular.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e", "update.mnp.operator.popup.other": "その他のキャリア", "order-summary.statement.data.plan.esim.not.supported.tip": "※my 楽天モバイルはお申し込み完了メールからもご確認いただけます。", "order-summary.statement.data.plan.esim.not.supported.two": "eSIM対応製品で開通\u003cdiv\u003eお申し込み時に利用した製品はeSIMに対応しておりません。eSIMに対応した製品でmy 楽天モバイル内にあるお申し込み履歴をご確認いただき、開通を完了してください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.data.plan.esim.supported.tip": "\u003cp\u003e※eSIMに対応した他の製品で利用する場合は、ご利用になる製品で申し込み完了メールをご確認ください。メールに記載のリンクからmy 楽天モバイルをご確認いただき、開通を完了してください。\u003c/p\u003e", "order-summary.statement.data.plan.esim.supported.two": "開通手続きを開始する \u003cdiv\u003e下記のボタンを押すとeSIMプロファイルが自動でダウンロードされ、開通手続きが開始されます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.button.activate.sim": "開通手続きを開始する", "text.application.data.plan.esim.disclaimer": "※eSIMに対応した他の製品で利用する場合は、ご利用になる製品で申し込み完了メールをご確認ください。メールに記載のリンクからmy 楽天モバイルをご確認いただき、開通を完了してください。", "text.application.data.plan.esim.notification": "下記のボタンを押すとeSIMプロファイルが自動でダウンロードされ、開通手続きが開始されます。", "text.application.data.plan.esim.ready.to.install": "開通手続きを開始してください", "button.activate.esim": "開通手続きを開始する", "text.operation.not.allowed": " ", "text.update.personal.data.uppercase": "契約者情報を更新", "text.request.data.plan.only.uppercase": "楽天会員情報をご確認ください", "text.webview.disclaimer": "「次へ進む」をクリックすると楽天モバイルからお送りするおトクなお知らせの受信に同意いただいたものとみなします。
※配信設定変更はmy 楽天モバイルから
18歳未満のお客様は、こちらからお申し込みください", "label.terms.condition": "重要事項説明・利用規約", "zdt.text.application.regular.plan.cannot.be.sent.or.used.until.phone.number.is.handed.over": "「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請」を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。", "order-summary.statement.plan.one.reuse.kyc.one.click": "お申し込み完了メールの確認", "order-summary.statement.esim.one.reuse.kyc.one.click": "お申し込み完了メールの確認", "order-summary.statement.pre-order.one.reuse.kyc.one.click": "お申し込み完了メールの確認", "order-summary.order-submit.status.title.error.reuse.kyc.one.click": "本人確認が必要です", "onboarding.order-summary.button.error.name.reuse.kyc.one.click": "本人確認方法の選択に戻る", "text.identity.verification.tooltip.reuse.kyc.one.click": "現在利用している回線を契約した時と同じ住所の場合はこのままお申し込みいただけます。", "button.proceed.sim.re-exchange": "確定する", "text.update.mnp.one.stop.code": "MNP予約番号を登録する", "text.port.out.line.mnp.one.stop": "MNPワンストップ申請手続き", "button.mnp.one.stop.popup.proceed": "次へ進む", "text.change.plan.line.transfer.note": "Rakuten最強プランからApple Watchファミリー共有プランへ変更すると、全ての加入中のオプションが解約されます。また、変更前プランのデータチャージ残容量は、変更後プランへは引き継がれません。
Apple Watchファミリー共有プランからRakuten最強プランへ変更後に、ご契約者様以外の方がRakuten最強プランを利用する場合は、プラン変更後に別途「名義変更（乗り換え）」の手続きを行ってください。", "text.are.differences.home.information.reusekyc": "契約者情報が変更されました。\u003cbr\u003e現在利用している回線の契約者情報と異なる場合は、書類の提出が必要です。", "text.order.submission.idms.skip.failed.title": "本人確認をスキップできませんでした。", "text.order.submission.idms.skip.failed.description": "確認方法を選択し、本人確認書類を提出してください。", "text.port.out.select.line.mnp.data.line.title": "MNPコードが生成できません", "text.port.out.select.line.mnp.data.line.description": "データ通信専用プランでは、MNPコードの生成はできません", "text.turn.off.int.roaming.voice.sms.data.plan": "ローミングSMSをオフにすると、日本国外ではSMSを送信できなくなります。", "text.turn.on.int.roaming.voice.sms.data.plan": "ローミングSMSをONにすると、SMSを送信できるようになります。利用する場合のみ料金が必要です。", "text.resume.int.roaming.voice.sms.data.plan": "ローミングSMSを再開した後、再びサービスが停止するまでに、5000円分までSMSを使うことができます。", "kyc.skipkyc.identity.description": "現在利用している回線で本人確認が完了しているため、\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e今回は本人確認書類の提出をスキップ\u003c/span\u003eしてお申し込みいただけます。", "deliverypayment.skipkyc.delivery.notification": "配送先住所を変更する場合は「変更」より入力画面に進んでください。住所を変更すると、2回線目以降のご契約でも本人確認書類の提出が必要になります。", "popup.skipkyc.submitdocs.title": "本人確認書類を提出してください", "popup.skipkyc.submitdocs.description": "契約者情報が変更されました。\u003cbr\u003e現在利用している回線の契約者情報と異なる場合は、書類の提出が必要です。", "popup.skipkyc.submitdocs.button": "本人確認書類を提出する", "popup.common.close.button": "閉じる", "popup.skipkyc.unavailable.title": "本人確認が必要です", "popup.skipkyc.unavailable.error.title": "本人確認をスキップできませんでした。", "popup.skipkyc.unavailable.error.description": "確認方法を選択し、本人確認書類を提出してください。", "popup.skipkyc.unavailable.button": "本人確認方法の選択に戻る", "thanks.skipkyc.plan.flow.step1": "お申し込み完了メールの確認", "thanks.skipkyc.plan.flow.step2": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e", "thanks.skipkyc.plan.flow.step3": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e発送時にメールが届きます。\u003c/div\u003e", "thanks.skipkyc.plan.flow.step4": "製品の初期設定\u003cdiv\u003e同梱されているスタートガイドを見ながら初期設定を進めてください。\u003cbr\u003eお手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-229\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-230\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "thanks.skipkyc.reservation.flow.step1": "お申し込み完了メールの確認", "thanks.skipkyc.esim.flow.step1": "お申し込み完了メールの確認", "thanks.skipkyc.esim.flow.step2": "my 楽天モバイルのダウンロード、お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み内容はmy 楽天モバイルから確認いただけます。以下よりダウンロードください。\u003c/div\u003e", "thanks.skipkyc.esim.flow.step4": "初期設定（スタートガイドの確認）\u003cdiv\u003e下記スタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "oneclick.skipkyc.kyc.description": "現在利用している回線で本人確認が完了しているため、\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e今回は本人確認書類の提出をスキップ\u003c/span\u003eしてお申し込みいただけます。", "oneclick.skipkyc.mnp.kyc.description": "現在利用している回線で本人確認が完了しているため、\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e今回は本人確認書類の提出をスキップ\u003c/span\u003eしてお申し込みいただけます。", "oneclick.skipkyc.kyc.tooltip": "現在利用している回線を契約した時と同じ住所の場合はこのままお申し込みいただけます。", "kyc.tokureji.identity.description": "前回のご契約で本人確認が完了しているため、\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e今回は本人確認書類の提出をスキップ\u003c/span\u003eしてお申し込みいただけます。", "thanks.tokureji.plan.flow.step2": "製品の受け取り（発送完了メールの確認）\u003cdiv\u003eお申し込み内容に発送がある場合、発送完了メールが届きますので必ずメールをご確認ください。\u003c/div\u003e", "thanks.tokureji.plan.mnp.flow.step2": "my楽天モバイルで電話番号の引き継ぎ（MNP)申請\u003cdiv\u003e楽天市場で商品購入手続き完了後、電話番号の引き継ぎ（MNP)申請をしていただく必要があります。メールの案内に沿って、手続きを完了してください。\u003c/div\u003e", "kyc.teleshopping.identity.description": "前回のご契約で本人確認が完了しているため、\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e今回は本人確認書類の提出をスキップ\u003c/span\u003eしてお申し込みいただけます。", "button.mnp.popup.submit.mnp.code": "登録する", "text.random.number.tooltip.data": "ご利用いただく電話番号です。", "text.payment.method.tooltip.data": "毎月のご利用料金のお支払い方法です。", "text.delivery.address.does.not.need.to.match.with.you.documents.ekyc.reuse.kyc": "配送先住所を変更する場合は「変更」より入力画面に進んでください。住所を変更すると、2回線目以降のご契約でも本人確認書類の提出が必要になります。", "label.data.sim.plan.review.details.webview": "契約者情報を変更する", "text.change.personal.info.disclaimer": "契約者情報を変更する場合、現在のお申し込み内容は一度取り消されます。「契約者情報を変更する」ボタンを押した後に、次のページの「変更」ボタンから契約者情報は変更いただけます。変更後、再度お申し込みをしてください。", "text.change.personal.info": "契約者情報を変更しますか？", "button.change.personal.information": "契約者情報を変更する", "button.continue.with.application": "契約者情報を変更せず、お申し込みを続ける", "text.esim.reservation.failed.header": "お申し込みできませんでした", "text.esim.reservation.failed.header.description": "しばらく時間をおいていただき、再度お申し込みをやり直してください", "text.session.time.out.header": "楽天モバイルからログアウトしました", "text.session.time.out.description": "再度お申し込みをやり直してください。", "text.cannot.proceed.with.order": "システムメンテナンス中のため、しばらく時間をおいてから再度お申し込みください。", "text.contract.phone.number": "連絡先電話番号", "text.documents.upload.reuse.kyc": "本人確認書類を確認してください", "button.upload.documents.reuse.kyc": "本人確認書類を提出する", "button.save.changes.only.reuse.kyc": "閉じる", "notification.family.group.account.error.sdk": "この楽天IDではログインできません", "text.go.to.plans.data": "申し込みを開始する", "webview.text.service.is.temporarily.unavailable": "現在お申し込み手続きができません", "text.previous.order.is.unfinished.data": "すでにプランがカートに入っています。お申し込みを再開しますか？", "text.finish.one.click.your.order.data": "「新しい申し込みを開始する」を選択された場合、現在カートに入っているプランは削除されます。", "button.continue.with.order.data": "再開する", "button.ignore.data": "新しい申し込みを開始する", "text.order.unavailable.anymore.data": "お申し込みを最初からやり直してください", "text.new.number.data": "新規お申し込み", "text.unlimit.seven.tiered.price.data": "980円~2,980円", "text.tiered.price.table.data": "\u003cdiv class\u003d\"price-content\"\u003e \u003ctable class\u003d\"price-content-block\"\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e0GB~3GB\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込1,078円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e3GB~20GB\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e1,980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込2,178円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003ctr class\u003d\"price-content-row\"\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-left\"\u003e20GB以上\u003c/td\u003e \u003ctd class\u003d\"price-content-right\"\u003e2,980円/月 \u003cspan class\u003d\"term\"\u003e(税込3,278円)\u003c/span\u003e \u003c/td\u003e \u003c/tr\u003e \u003c/table\u003e \u003c/div\u003e", "text.phone.number.generated.auto.data": "SMSサービスをご利用する場合、電話番号が必要となります。電話番号は自動で割り当てられます。", "order-summary.tokureji.identity.verification.tip.one.stop": "\u003cp\u003e※本人確認書類とお申し込み内容に不備がある場合は、メールにてご連絡いたします。メールの案内に沿って、手続きを完了してください。\u003c/p\u003e", "text.mnp.one.stop.code.info": "MNPワンストップ申請手続き", "text.usage.details.per.day.description.data": "表記の金額は税別です（国際SMSは課税対象外）", "text.do.you.want.turn.off.int.roaming.data": "国際SMS（海外でOS標準のメッセージアプリ利用時）を停止しますか？", "text.do.you.want.turn.on.int.roaming.data": "国際SMS（海外でOS標準のメッセージアプリ利用時）を再開しますか？", "text.banner.int.roaming.barred.data": "\u003cb\u003e国際SMS（海外でOS標準のメッセージアプリ利用時）の今月のご利用額が一定金額を超過したため、サービスを一時停止しました。\u003c/b\u003e引き続きご利用の際は、契約プラン画面よりサービスを再開し、ご利用制限額を5,000円繰り上げてサービスを再開できます。 \u003cbr\u003e \u003cline-details-link\u003e利用を再開する\u003c/line-details-link\u003e", "text.banner.int.roaming.run.out.data": "\u003cb\u003e国際SMS（海外で通常のメッセージアプリ利用時）の上限額に達しました。\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e制限を解除しサービスを引き続きご利用の際は、コミュニケーションセンター（無料）にお問い合わせください。\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027tel:+8150-5434-4633\u0027 target\u003d\u0027_self\u0027\u003e050-5434-4633\u003c/a\u003e", "ecare.line.service.banner.text.roaming-barred.data": "\u003cb\u003e国際SMS（海外でOS標準のメッセージアプリ利用時）の今月のご利用額が一定金額を超過したため、サービスを一時停止しました。\u003c/b\u003e引き続きご利用の際は、契約プラン画面よりサービスを再開し、ご利用制限額を5,000円繰り上げてサービスを再開できます。", "onboarding.registration.label.telesale.verify.identity.reuse.kyc": "本人確認", "text.minor.disclaimer.data": "*2 18歳未満の場合、お申し込みいただけません。詳しくはこちらをご確認ください。", "text.data.only.plan.mandate.sub.title": "お申し込みに失敗しました", "text.data.have.rakuten.card": "Rakuten最強プラン（データタイプ）のお申し込みには有効なご本人名義の楽天カードが必要です。
※支払い方法を変更すると、楽天モバイルでのすべてのお支払いに適用されます。", "text.data.dont.have.rakuten.card": "【楽天カードをお持ちでない方】
こちらから楽天カードをお申し込みください。楽天カードをお受け取り後に再度お申し込みください。", "purchase.voice.sim": "お手続きをキャンセルする", "text.data.only.plan.not.applied": " ", "onboarding.use.rakuten.points.subtitle": "\u003cspan style\u003d\"color: #000037;font-weight: 400;\"\u003e※下記より該当する項目を選択してください\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c/span\u003e", "radio.label.reuse.bank.kyc": "楽天銀行に提出済みの書類で確認", "reuse.results.of.rakuten.account": "楽天銀行に提出済みの本人確認書類があるかをチェックし、書類がある場合は楽天モバイルへの提出は不要になります。", "step.one.reuse.previous.identification.other.Rakuten.systems": "転送不要郵便について
", "step.two.accept.delivery.on.legal.address.to.complete.kyc": "転送不要郵便について", "reuse.bank.kyc.on.going.validation.title": "前回の注文の配送が進行中であるため、この操作は利用できません", "reuse.bank.kyc.redo.kyc.available.description": "注文を完了するには、「KYCのやり直しに移動する」ボタンを押して新しいKYCを開始してください", "reuse.bank.kyc.redo.kyc.unavailable.description": "問題解決のため楽天にご連絡ください", "reuse.bank.kyc.back.button": "戻る", "warning.delivery.date.address.reuse.bank.kyc": "\u003cspan style\u003d\u0027color: #C00000;font-weight: bold;\u0027\u003e配送先住所・お届け日についてのご注意\u003c/span\u003e", "text.order.can.be.delivered.only.to.legal.address.reuse.bank.kyc": "当社または楽天モバイル公式 楽天市場店からお申し込み後、1日～3日程度で当社が指定する配送業者よりお届け致します。お申し込み内容の不備や登録審査状況、または品切れ・品不足などにより商品発送にお時間がかかる場合がありますので、あらかじめご了承ください。", "text.reuse.rakuten.bank.smf": "楽天グループに提出済みの書類で本人確認をする場合は、お支払い方法を変更する必要があります", "text.reuse.rakuten.bank.smf.warning": "楽天モバイル買い替え超トクプログラムで製品を申し込みたい場合は、他の方法でもう一度本人確認をする必要があります。
楽天モバイル買い替え超トクプログラムで申し込みますか？", "order-summary.statement.psim.reuse.external.kyc.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.reuse.external.kyc.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.reuse.external.kyc.three": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e契約者情報に登録されている住所へ\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e転送不要郵便\u003c/span\u003eで送付させていただきます。\u003cbr\u003e転送不要郵便は「転居・転送サービス」対象外となりますので、必ずお受け取りになれる住所が登録されていることをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eお受け取りができない場合、製品は返却されご注文はキャンセルとなります。\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.reuse.external.kyc.four": "製品の初期設定・開通手順\u003cdiv\u003eお申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003cbr\u003eお手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-221\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-222\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.psim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.three": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。\u003cbr\u003e※お申し込み内容の確認に時間を要するため、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を開始するまで約1時間お待ちいただく場合があります。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.four": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e契約者情報に登録されている住所へ\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e転送不要郵便\u003c/span\u003eで送付させていただきます。\u003cbr\u003e転送不要郵便は「転居・転送サービス」対象外となりますので、必ずお受け取りになれる住所が登録されていることをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eお受け取りができない場合、製品は返却されご注文はキャンセルとなります。\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.five": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e製品到着後、お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-237\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-238\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.esim.reuse.external.kyc.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.reuse.external.kyc.two": "my 楽天モバイルのダウンロード、お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み内容はmy 楽天モバイルから確認いただけます。以下よりダウンロードください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.reuse.external.kyc.three": "eSIM開通\u003cdiv\u003eeSIMの開通手続きはmy 楽天モバイルからお願いいたします。ボタンをクリックして該当ページへお進みください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.reuse.external.kyc.four": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e契約者情報に登録されている住所へ\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e転送不要郵便\u003c/span\u003eで送付させていただきます。\u003cbr\u003e転送不要郵便は「転居・転送サービス」対象外となります。\u003cbr\u003eお受け取りができない場合、再度本人確認手続きが必要となります。\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eまた開通日より10日後に利用停止になりますのでご注意ください。\u003c/span\u003e\u003cbr\u003e※お受け取りができなかった場合、ご一緒にご注文された端末についてはキャンセルとなります。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003e初期設定・開通手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.two": "my 楽天モバイルのダウンロード、お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み内容はmy 楽天モバイルから確認いただけます。以下よりダウンロードください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.three": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。\u003cbr\u003e※お申し込み内容の確認に時間を要するため、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を開始するまで約1時間お待ちいただく場合があります。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.four": "eSIM開通\u003cdiv\u003eeSIMの開通手続きはmy 楽天モバイルからお願いいたします。ボタンをクリックして該当ページへお進みください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.five": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e契約者情報に登録されている住所へ\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e転送不要郵便\u003c/span\u003eで送付させていただきます。\u003cbr\u003e転送不要郵便は「転居・転送サービス」対象外となります。\u003cbr\u003eお受け取りができない場合、再度本人確認手続きが必要となります。\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eまた開通日より10日後に利用停止になりますのでご注意ください。\u003c/span\u003e\u003cbr\u003e※お受け取りができなかった場合、ご一緒にご注文された端末についてはキャンセルとなります。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003e初期設定・開通手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.pre-order.reuse.external.kyc.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.reuse.external.kyc.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.reuse.external.kyc.three": "入荷お知らせメールの確認\u003cdiv\u003e入荷お知らせメール確認後、製品の発送をお待ちください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.reuse.external.kyc.four": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e契約者情報に登録されている住所へ\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e転送不要郵便\u003c/span\u003eで送付させていただきます。\u003cbr\u003e転送不要郵便は「転居・転送サービス」対象外となりますので、必ずお受け取りになれる住所が登録されていることをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eお受け取りができない場合、製品は返却されご注文はキャンセルとなります。\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.reuse.external.kyc.five": "初期設定・開通手順\u003cdiv\u003e製品到着後、お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003e手順を確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyZovl\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003e確認方法について詳しく見る\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.three": "予約製品確保のお知らせを確認、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e予約製品が確保された後、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請に関するメールが送信されます。メール内のリンクより必ず電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をお願いいたします。電話番号の引き継ぎが完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e※MNP予約番号の有効期限が切れる可能性があるため、事前に番号を取得・登録することはお控えください。\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.four": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e契約者情報に登録されている住所へ\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e転送不要郵便\u003c/span\u003eで送付させていただきます。\u003cbr\u003e転送不要郵便は「転居・転送サービス」対象外となりますので、必ずお受け取りになれる住所が登録されていることをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eお受け取りができない場合、製品は返却されご注文はキャンセルとなります。\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one.stop.reuse.external.kyc.five": "製品の初期設定\u003cdiv\u003e製品到着後、「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしてください。同梱されているスタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "redo.kyc.order-summary.title": "お申し込みを受け付けました", "ecare-order-summary.statement.redo.kyc.one": "ご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。", "ecare-order-summary.statement.redo.kyc.one.description.block": "メールアドレス", "ecare-order-summary.statement.redo.kyc.one.tip": "お申込内容はmy 楽天モバイルのお申込み履歴から確認いただけます。", "ecare-order-summary.statement.redo.kyc.two": "「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みの場合、住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。", "text.do.not.re-upload.document.reuse.external.kyc.one.click": "楽天グループに提出済の書類で確認する

①楽天グループと楽天モバイルにおける情報の受け渡しに関する同意について
こちらの本人確認方法でお手続きをする場合、楽天証券あるいは楽天生命が保有する以下の情報を同社から楽天モバイルへ提供することに同意したことになります。

・お客様が楽天証券あるいは楽天生命に送付した本人確認書類を両社のいずれかが保有しているか否かの情報
・楽天証券あるいは楽天生命が保有するお客様のお名前、生年月日及び住所が、楽天モバイルの申込情報と一致しているか否かの情報
・本人確認書類の写しが保管されている場合は、その写しのデータ情報（当該データ情報は楽天モバイルより委託され、引き続き楽天証券あるいは楽天生命により法令上の保管義務を満たすため保持されます）
・その他法令遵守のために必要な範囲の情報

また、楽天モバイルは楽天証券あるいは楽天生命から提供を受けた上記情報を以下の目的で利用します。

・携帯電話不正利用防止法に定める本人確認義務及びそれに付随する法的な義務等の履行のため
・公的機関からの法律上の照会に回答をするため

②転送不要郵便について
ご契約者情報の住所が最新の住所になっているか必ずご確認ください。転送不要郵便の到着確認ができない場合、ご注文のキャンセルや再度の本人確認が必要となります。", "review.information.banner.title.reuse.external.kyc.one.click": "\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e下記が最新の住所になっているか必ずご確認ください。\u003c/span\u003e\u003cbr\u003e転送不要郵便の到着確認ができない場合、ご注文のキャンセルや再度の本人確認が必要となります。継続して本人確認が取れない場合は利用停止になることがあります。", "review.information.banner.description.reuse.external.kyc.one.click": "※最新の住所でない場合、お受け取りになれる住所に変更してください。", "file.payment.smf.invoice": "割賦購入製品代金通知書", "file.payment.smf.return": "割賦購入製品返却通知書", "mobile.line.with.unconfirmed.kyc.banner.title": "転送不要郵便のお受け取りが必要です", "mobile.line.with.unconfirmed.kyc.banner.description": "楽天モバイルに登録された住所へ転送不要郵便をお送りいたしますので、お受け取りください。転送不要郵便は「転居・転送サービス」の対象外です。", "mobile.line.with.unconfirmed.kyc.banner.button": "申し込み履歴を確認する", "ecare.suspened.line.reason.address.kyc.failed": "転送不要郵便のお受け取りが必要です", "ecare.suspened.line.details.ongoing.reuse.external.kyc": "楽天モバイルに登録された住所へ転送不要郵便をお送りいたしますので、お受け取りください。転送不要郵便は「転居・転送サービス」の対象外です。
申し込み履歴を確認する", "ecare.suspened.line.details.failed.reuse.external.kyc": "現在ご利用の回線は本人確認が完了していません。回線のご利用およびお支払いには、転送不要郵便のお受け取りによる本人確認が必要です。\u003cpersonal-info-link\u003e本人確認を行う\u003c/personal-info-link\u003e", "mobile.line.with.failed.kyc.banner.title": "転送不要郵便をお届けできませんでした", "mobile.line.with.failed.kyc.with.retry.option.banner.description": "サービスのご利用には本人確認と転送不要郵便の受け取りが必要です。下記のボタンから本人確認を完了してください。", "mobile.line.with.failed.kyc.without.retry.option.banner.description": "転送不要郵便をお届けできませんでした。コミュニケーションセンターにお問い合わせください", "mobile.line.with.failed.kyc.with.retry.option.banner.button": "本人確認を行う", "mobile.line.with.failed.kyc.without.retry.option.banner.button": "\u003csupport-link\u003eコミュニケーションセンターへ\u003c/support-link\u003e", "personal.info.update.reuse.external.kyc.message.validation.failed.reason": "転送不要郵便がお届けできなかったため、本人確認を完了できませんでした。契約者情報をご確認・更新のうえ、再度本人確認を行ってください。", "update.personal.info.failed.reuse.external.kyc.additional.title": "契約者情報と配送先の情報が一致した本人確認書類の提出が必要です。「更新」をタップして提出してください。", "text.delivery.for.kyc.only": "転送不要郵便の再送付", "text.delivery.for.kyc": "転送不要郵便の再送付", "text.another.delivery.going.on.for.kyc": "転送不要郵便を再送付します。", "text.rekyc.outside.bss": "配送を完了できませんでした。コミュニケーションセンターに問い合わせのうえ、再配送の手続きをしてください。", "reuse.external.kyc.plan.remove.popup.title": "プランを削除すると、再度の本人確認が必要になります", "reuse.external.kyc.plan.remove.popup.description": "カートからプランを削除した場合、楽天グループに提出済みの書類での本人確認はご利用になれません。プランを削除しますか？", "reuse.external.kyc.plan.remove.popup.cancel.button": "キャンセル", "text.badge.order.cancelled": "キャンセルされました", "text.banner.partial.cancel.reason": "転送不要郵便の配送が失敗したため、端末のお申し込みはキャンセルされました。別途お申し込みしてください。", "smf.pdf.download.error.title": "エラー", "smf.pdf.download.error.description": "PDFのダウンロードができませんでした。お手数ですが、時間をおいて再度ダウンロードしてください。", "one.click.data.sim.terms.and.conditions.note": "上記内容に同意いただくことで、楽天モバイルからおトクなお知らせをお送りします。
※お申し込み後、my 楽天モバイルで配信設定を変更できます。", "note.about.smf.program": "詳細を見る", "ecare.home.banner.unpaid-bills.title": "\u003cb\u003e利用料金の未払い金があります\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e以下「未払い料金を支払う」ボタンより、有効なクレジットカードまたは楽天ポイントでお支払いできます。\u003cbr\u003e※当月分のお支払い金額が含まれる場合がございます\u003cbr\u003e\u003cb\u003e未払い料金： {balance}（税込）\u003c/b\u003e", "radio.label.reuse.security.insurance.kyc": "楽天グループに提出済の書類で確認", "reuse.results.of.rakuten.security.insurance.account": "「楽天証券」または「楽天生命」に提出済みの本人確認書類がある場合は、楽天モバイルへの提出は不要です。
※この方法で確認を行う場合、過去に楽天グループで実施した本人確認書類の有無についての情報を楽天モバイルに提供することに同意したことになります。", "step.one.reuse.previous.identification.other.Rakuten.systems.description": "ご契約者情報の住所が最新の住所になっているか必ずご確認ください。転送不要郵便の到着確認ができない場合、ご注文のキャンセルや再度の本人確認が必要となります。", "step.one.reuse.previous.identification.other.Rakuten.systems.highlightedText": " ", "step.two.accept.delivery.on.legal.address.to.complete.kyc.description": "ご契約者情報の住所が最新の住所になっているか必ずご確認ください。転送不要郵便の到着確認ができない場合、ご注文のキャンセルや再度の本人確認が必要となります。", "text.do.not.re-upload.document.reuse.external.bank.kyc.one.click.title": "楽天銀行に提出済の書類で本人確認する

楽天銀行に提出済みの本人確認書類があるかをチェックし、書類がある場合は楽天モバイルへの提出は不要になります。", "text.do.not.re-upload.document.reuse.external.bank.kyc.one.click.subtitle": " ", "text.do.not.re-upload.document.reuse.external.bank.kyc.one.click.description": "転送不要郵便について
ご契約者情報の住所が最新の住所になっているか必ずご確認ください。転送不要郵便の到着確認ができない場合、ご注文のキャンセルや再度の本人確認が必要となります。

楽天銀行と楽天モバイルにおける情報の受け渡しに関する同意について
こちらの本人確認方法でお手続きをする場合、楽天銀行株式会社が保有する以下の情報を同社から楽天モバイル株式会社へ提供いたします。

・楽天銀行株式会社が、犯罪収益移転防止法第4条第1項に定める取引時確認にあたりお客様より受領した本人確認書類、または氏名・住所の変更手続きの際にお客様より受領した本人確認書類の中に、お客様が楽天モバイル申込時に申告した契約者情報（氏名、生年月日及び住所）と一致する顧客情報が記載された本人確認書類が存在しているか否か

また、楽天モバイル株式会社は楽天銀行株式会社から提供を受けた上記情報を以下の目的で利用します。
・携帯電話不正利用防止法に定める本人確認及び付随する法的な義務等の履行のため

楽天銀行における本人確認書類の保管に関する同意について
こちらの本人確認方法でお手続きをする場合、お客様が楽天銀行株式会社に送付した本人確認書類を、楽天モバイル株式会社が携帯電話不正利用防止法上の保管義務（契約中及び契約終了後 3 年間）を満たすために、楽天銀行株式会社が保管いたします。
※なお、当該法令変更等が発生した場合は、変更後の法令を適用することとする", "text.do.not.re-upload.document.reuse.external.bank.kyc.one.click.banner": "\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e上記の同意文について、「この内容で申し込む」あるいは\"電話番号\"および\"お支払い方法\"箇所の「変更」ボタンを押すことでも同意となります。\u003c/span\u003e", "reuse.external.kyc.bank.verification.error.popup.title": "楽天銀行に登録された本人確認書類を確認できませんでした。", "reuse.external.kyc.bank.verification.error.popup.description": "お選びいただいた本人確認方法はメンテナンス中のためご利用いただけません。別の方法をお選びください。", "reuse.external.kyc.bank.verification.error.popup.close.button": "別の本人確認方法を選択する", "reuse.external.kyc.one.click.bank.verification.error.popup.title": "楽天銀行に提出済みの書類で本人確認ができませんでした。", "reuse.external.kyc.one.click.bank.verification.error.popup.description": "楽天銀行をご利用いただいている場合も、条件を満たさない場合、「楽天銀行に提出済みの書類で確認」をご利用になれない場合があります。
恐れ入りますが、別の本人確認方法を選択してください。", "reuse.external.kyc.one.click.bank.verification.error.popup.close.button": "別の本人確認方法を選択する", "reuse.bank.kyc.on.going.validation.description": "新しい購入に進むには、配送完了をお待ちください", "reuse.bank.kyc.redo.kyc.title": "本人確認が未確定の回線があるため、操作ができません。", "order-summary.statement.psim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.three": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。\u003cbr\u003e※お申し込み内容の確認に時間を要するため、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を開始するまで約1時間お待ちいただく場合があります。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.four": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e契約者情報に登録されている住所へ\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e転送不要郵便\u003c/span\u003eで送付させていただきます。\u003cbr\u003e転送不要郵便は「転居・転送サービス」対象外となりますので、必ずお受け取りになれる住所が登録されていることをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eお受け取りができない場合、製品は返却されご注文はキャンセルとなります。\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.psim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.five": "初期設定（スタートガイドの確認）\u003cdiv\u003e製品到着後、同梱されているスタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-237\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-238\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.two": "my 楽天モバイルのダウンロード、お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み内容はmy 楽天モバイルから確認いただけます。以下よりダウンロードください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.three": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。\u003cbr\u003e※お申し込み内容の確認に時間を要するため、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を開始するまで約1時間お待ちいただく場合があります。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.four": "eSIM開通\u003cdiv\u003eeSIMの開通手続きはmy 楽天モバイルからお願いいたします。ボタンをクリックして該当ページへお進みください。\u003cbr\u003e今回ご購入された製品で開通する場合、⑤の「製品の受け取り」後、到着した製品にて開通手続きを行って下さい。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.esim.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.five": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e契約者情報に登録されている住所へ\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e転送不要郵便\u003c/span\u003eで送付させていただきます。\u003cbr\u003e転送不要郵便は「転居・転送サービス」対象外となります。\u003cbr\u003eお受け取りができない場合、再度本人確認手続きが必要となります。\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eまた開通日より10日後に利用停止になりますのでご注意ください。\u003c/span\u003e\u003cbr\u003e※お受け取りができなかった場合、ご一緒にご注文された端末についてはキャンセルとなります。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.one": "お申し込み完了メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.two": "お申し込み内容の確認\u003cdiv\u003eお申し込み履歴からご確認いただけます。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyZovl\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003e確認方法について詳しく見る\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.three": "予約製品確保のお知らせを確認、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e予約製品が確保された後、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請に関するメールが送信されます。メール内のリンクより必ず電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をお願いいたします。電話番号の引き継ぎが完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e※MNP予約番号の有効期限が切れる可能性があるため、事前に番号を取得・登録することはお控えください。\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.four": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e契約者情報に登録されている住所へ\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003e転送不要郵便\u003c/span\u003eで送付させていただきます。\u003cbr\u003e転送不要郵便は「転居・転送サービス」対象外となりますので、必ずお受け取りになれる住所が登録されていることをご確認ください。\u003cbr\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eお受け取りができない場合、製品は返却されご注文はキャンセルとなります。\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.pre-order.mnp.one-stop.reuse.external.kyc.five": "製品の初期設定\u003cdiv\u003e製品到着後、「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしてください。同梱されているスタートガイドの手順どおりに初期設定を進めていただくとスムーズに開通できます。「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "reuse.external.kyc.plan.remove.popup.accept.button": "はい", "personal.data.you_need_to_pay_overdue_bills": "利用料金の未払い金があります\n有効なクレジットカードまたは楽天ポイントでお支払いできます。\n未払い料金：%{outstandingBalance}\n（税込）", "usage.details.you_need_to_pay_overdue_bills": "利用料金の未払い金があります\n有効なクレジットカードまたは楽天ポイントでお支払いできます。\n未払い料金：%{outstandingBalance}\n（税込）", "lines.you_need_to_pay_overdue_bills": "利用料金の未払い金があります\n有効なクレジットカードまたは楽天ポイントでお支払いできます。\n未払い料金：%{outstandingBalance}\n（税込）", "text.options.below.are.included.data.sim": "オプションサービスはお申し込み完了後、「my 楽天モバイル」から追加いただけます。", "button.apply.one.click.webview": "この内容で申し込む", "legal.message.tax.included.price.is.reference.price.services": "アイテムごとの税込価格は参考価格です。総合計の金額が実際のご請求金額となります", "step.one.reuse.previous.identification.Rakuten.security.insurance.systems": "楽天グループと楽天モバイルにおける情報の受け渡しに関する同意について", "step.one.reuse.previous.identification.Rakuten.security.insurance.systems.description": "こちらの本人確認方法でお手続きをする場合、楽天証券あるいは楽天生命が保有する以下の情報を同社から楽天モバイルへ提供することに同意したことになります。

・お客様が楽天証券あるいは楽天生命に送付した本人確認書類を両社のいずれかが保有しているか否かの情報
・楽天証券あるいは楽天生命が保有するお客様のお名前、生年月日及び住所が、楽天モバイルの申込情報と一致しているか否かの情報
・本人確認書類の写しが保管されている場合は、その写しのデータ情報（当該データ情報は楽天モバイルより委託され、引き続き楽天証券あるいは楽天生命により法令上の保管義務を満たすため保持されます）
・その他法令遵守のために必要な範囲の情報
また、楽天モバイルは楽天証券あるいは楽天生命から提供を受けた上記情報を以下の目的で利用します。

・携帯電話不正利用防止法に定める本人確認義務及びそれに付随する法的な義務等の履行のため

・公的機関からの法律上の照会に回答をするため

上記の同意文について、「次へ進む」ボタンを押すことで同意となります。", "reuse.bank.kyc.re-start.button": "KYCのやり直しに移動する", "pos.reuse.bank.kyc.on.going.validation.title": "前回の注文の配送が進行中であるため、この操作は利用できません", "pos.reuse.bank.kyc.on.going.validation.description": "新しい購入に進むには、配送完了をお待ちください", "pos.reuse.bank.kyc.validation.failed.description": "問題解決のため楽天にご連絡ください", "tokureji.order-confirmation.title.oneclick": "楽天モバイルのお申し込み手続きが完了しました。続いて楽天市場の商品購入手続きに進んでください", "text.data.plan.only.mandate.sub.title": "Rakuten最強プラン（データタイプ）のお支払いは、楽天カードのみ使用可能です。", "button.data.change.payment.method": "支払い方法を変更する", "purchase.data.voice.sim": "Rakuten最強プランを申し込む", "one.click.sim.type.data.sim.note": "eSIMを選択の場合、お持ちの製品が楽天モバイル対応のeSIM対応製品かご確認ください。
※iPhone XR 以降がeSIM対応製品です。
※Androidやその他のeSIM対応製品の詳細はこちら", "one.click.use.rakuten.points.subtitle": "\u003cspan style\u003d\"color: #000037;font-weight: 400;\"\u003e※下記より該当する項目を選択してください\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c/span\u003e", "text.data.plan.only.security.failed.sub.title": "Rakuten最強プラン（データタイプ）のお申し込みには有効なご本人名義の楽天カードが必要です。お支払い方法を変更してから、再度お申し込みください。", "text.data.have.rakuten.card.security.failed": "※Rakuten最強プランをご契約されている場合は、変更したお支払い方法が月々のお支払い方法に適用されます。", "text.data.dont.have.rakuten.card.security.failed": "※通話とデータを利用できるRakuten最強プランのお申し込みもご検討ください。詳しくはこちらをご確認ください。", "zdt.text.webview.disclaimer": "※お申し込みしている方が18歳未満の場合、Rakuten最強プラン（データタイプ）をお申し込みいただけません。詳しくはこちらをご確認ください。", "text.not.joined.product.warranty.description.android": "「スマホ交換保証プラス」に未加入の場合は、以下の「プログラムを解約する」より、製品の残債を全額お支払いのうえ、プログラム解約のお手続きをお願いいたします。解約後に残債のお支払いが発生します。", "text.identity.verification.tooltip.reuse.kyc.sec-inc.one.click": "お申し込みには本人確認が必要です。詳細は\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hU7Pqu\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003eこちら\u003c/a\u003e", "text.identity.verification.tooltip.reuse.kyc.bank.one.click": "お申し込みには本人確認が必要です。詳細は\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hU7Pqu\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003eこちら\u003c/a\u003e", "button.smartfree.proceed.cancel.action": "この内容で申し込む", "label.identity.verification.update.info.popup.reuse.external.kyc": "本人確認書類", "tokureji.order-confirmation.title.error": "お申し込みを受け付けました", "identity.verification.check.failed.because.it.is.not.in.operation.now": "本人確認手続きにお時間をいただいています", "one.click.mobile.web.ekyc.description": "eSIMをお申し込みでeSIM対応製品をお持ちの方は、手軽に開通できます。
本人確認書類と顔写真を撮影する、オンラインでの本人確認です。
※カメラへのアクセスを許可してからご利用ください。", "one.click.mobile.web.ekyc.title": "AIかんたん本人確認(eKYC)", "one.click.popup.no.payment.instrument.error.title": "お支払い方法を登録してください", "one.click.popup.no.payment.instrument.error.description": "お支払い方法が楽天会員情報に登録されていないため、お申し込みできません。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/h6gNFn\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027\u003e楽天会員情報\u003c/a\u003eにお支払い方法をご登録いただき、再度お申し込みください。", "one.click.some.personal.information.is.missed": "入力していない項目があります", "one.click.webview.note": "「次へ進む」をクリックすると、楽天モバイルからのニュースやお得な情報の配信に同意したことになります。
※配信設定の変更はmy楽天モバイルから行ってください", "pos.please.check": "選択しているプランをご確認ください", "pos.you.purchasing.data.plan.warning.title": "現在「Rakuten最強プラン（データタイプ）」が選択されています。選択されているプランを再度ご確認の上、お申し込みを進めてください。", "pos.back.to.review": "お申し込み内容に戻る", "check.before.change.plan.popup.title": "プラン変更前にご確認ください", "check.before.change.plan.popup.description": "・「Rakuten最強プラン」へ変更する場合は、本人確認が必要となります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e・本人確認書類と契約者情報（氏名・住所）が正しいかご確認ください。変更が必要な場合は、契約者情報ページの「変更」ボタンから変更できます。変更後に「契約プラン」画面内「その他のお手続き」のプラン変更よりお申し込みをしてください。\u003cbr\u003e※氏名の変更には改姓手続きが別途必要となります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e・月内のプラン変更を行った場合、データ利用料やデータ容量は月末まで引き継がれます。", "check.before.change.plan.popup.accept": "契約者情報を変更する", "check.before.change.plan.popup.cancel": "次へ進む", "pos.check.before.change.plan.popup.title": "プラン変更前にご確認ください", "pos.check.before.change.plan.popup.description": "・「Rakuten最強プラン」へ変更する場合は、本人確認が必要となります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e・本人確認書類と契約者情報（氏名・住所）が正しいかご確認ください。変更が必要な場合は、契約者情報ページの「変更」ボタンから変更できます。変更後に「契約プラン」画面内「その他のお手続き」のプラン変更よりお申し込みをしてください。\u003cbr\u003e※氏名の変更には改姓手続きが別途必要となります。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e・月内のプラン変更を行った場合、データ利用料やデータ容量は月末まで引き継がれます。", "pos.check.before.change.plan.popup.accept": "契約者情報を変更する", "pos.check.before.change.plan.popup.cancel": "次へ進む", "one.click.popup.identity.check.in.progress.title": "お申し込みに必要な情報を確認しています", "one.click.popup.identity.check.in.progress.description": "しばらく時間をおいてから、お申し込みを再開してください。", "one.click.reuse.external.kyc.sec-inc": "\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e上記の同意文について、「この内容で申し込む」ボタンを押すことで同意となります。\u003c/span\u003e", "text.coupon.data.plan.bonus.coupon.warning.title": "選択されたプランと他の商品は同時にお申し込みできません", "text.coupon.data.plan.bonus.coupon.warning.description": "このままRakuten最強プラン（データタイプ）のお申し込みを続ける場合、他の商品はカートから削除されます。
お申し込みを続けますか？", "button.proceed.with.coupon": "お申し込みを続ける", "button.cancel.coupon": "戻る", "text.coupon.data.plan.bonus.coupon.validation.failed.description": "クーポンが無効のため適用することができません。
クーポンを使用せずにお申し込みを続けますか？", "text.coupon.data.plan.bonus.coupon.validation.failed.title": "適用中のクーポンは無効です", "button.start.over.coupon": "キャンセル", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.mnp.one": "メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。メールの内容に沿ってご利用手続きを進めてください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.mnp.two": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請\u003cdiv\u003e電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.mnp.esim.three": "eSIM開通\u003cdiv\u003e電話番号の引き継ぎ（MNP）申請完了後、eSIMの開通手続きができるようになります。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.mnp.esim.four": "初期設定（スタートガイドの確認）\u003cdiv\u003e下記スタートガイドの手順どおりに初期設定を進めてください。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.esim.ekyc.two": "eSIM開通\u003cdiv\u003e審査完了後、eSIMの開通手続きができるようになります。審査状況の確認とeSIMの開通手続きはmy 楽天モバイルからお願いいたします。ボタンをクリックして該当ページへお進みください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.one": "メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。メールの内容に沿ってご利用手続きを進めてください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.esim.two": "開通手続きを開始する\u003cdiv\u003e下記のボタンを押すとeSIMプロファイルが自動でダウンロードされ、開通手続きが開始されます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.esim.supported.tip": "\u003cp\u003e※eSIMに対応した他の製品で利用する場合は、ご利用になる製品で申し込み完了メールをご確認ください。メールに記載のリンクからmy 楽天モバイルをご確認いただき、開通を完了してください。\u003c/p\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.esim.three": "製品の初期設定\u003cdiv\u003eスタートガイドを見ながら初期設定を進めてください。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.mnp.psim.three": "製品の受け取り（発送完了メールの確認）\u003cdiv\u003e製発送時にメールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.mnp.psim.four": "初期設定（スタートガイドの確認）\u003cdiv\u003e製品到着後、同梱されているスタートガイドを見ながら初期設定を進めてください。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.psim.two": "製品の受け取り\u003cdiv\u003e発送時にメールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.psim.sawaga.three": "製品の初期設定\u003cdiv\u003e同梱されているスタートガイドを見ながら初期設定を進めてください。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-225\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-232\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.esim.not.supported.one": "メールの確認\u003cdiv\u003eご登録のメールアドレス宛に、申し込み完了メールが届きます。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.esim.not.supported.two": "eSIM対応製品で開通\u003cdiv\u003eお申し込み時に利用した製品はeSIMに対応しておりません。eSIMに対応した製品でmy 楽天モバイル内にあるお申し込み履歴をご確認いただき、開通を完了してください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.esim.not.supported.tip": "\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003eSIMカードでの開通をご希望の場合は、my 楽天モバイルから申し込みをキャンセルして、再度お申し込みしてください。\u003c/div\u003e", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.esim.not.supported.tip.two": "

※my 楽天モバイルは、申し込み完了メールからも確認できます。

", "order-summary.statement.webview.saikyo.plan.esim.not.supported.three": "製品の初期設定\u003cdiv\u003eスタートガイドを見ながら初期設定を進めてください。\u003cbr\u003eお手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。\u003c/div\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://r10.to/hyHqaW\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-251\u0027\u003eスタートガイドを確認する\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href\u003d\u0027https://network.mobile.rakuten.co.jp/guide/setting/\u0027 target\u003d\u0027_blank\u0027 ratId\u003d\u0027web-checkout-252\u0027\u003e各製品ごとの初期設定動画を確認する\u003c/a\u003e", "text.bonus.coupon.can.not.be.applied.pos": "入力されたクーポンコードは店舗ではご利用いただけません", "text.bonus.coupon.can.not.be.applied.pos.disclaimer": "お客様ご自身の端末から再度お申し込みを行ってください", "zdt.coupon.cannot.be.validated.popup.title": "現在システムメンテナンス中のため、クーポンを使用することができません", "zdt.coupon.cannot.be.validated.popup.description": "クーポンを使用せずにお申し込みを続けますか？
クーポンを使用して申し込みたい場合はメンテナンス作業終了後に再度お申し込みください。", "apple.watch.esim.slot.id.title": "Apple WatchのEID", "apple.watch.esim.slot.id.description": "Apple Watch専用プランのため、EIDの入力が必要です。", "apple.watch.esim.slot.id.label": "EID", "iphone.sim.card.title": "ペアリングするiPhoneの情報", "age.of.mobile.line.user.title": "Apple Watch利用者の年齢", "confirm.screen.time.setting.enabled": "スクリーンタイムの設定に同意します", "confirm.screen.time.setting.enabled.description": "Apple Watch利用者が未成年の場合、スクリーンタイムの設定を有効にする必要があります。", "apple.watch.imei.number.description": "Apple WatchのIMEIを入力してください。", "apple.watch.imei.number.title": "Apple WatchのIMEI", "text.learn.about.rakuten.turbo.pos": "Rakuten Turbo 5Gについて詳しく見る", "oneclick.ekyc.step.link": "本人確認の方法を変更する", "oneclick.popup.197.title": "すでにプランがカートに入っています。お申し込みを再開しますか？", "oneclick.popup.197.description": "「新しい申し込みを開始する」を選択された場合、現在カートに入っているプランは削除されます。", "oneclick.popup.197.button.primary": "再開する", "oneclick.popup.197.button.secondary": "新しい申し込みを開始する", "terms.iframe.error.title": "楽天モバイルでシステム障害が発生しました", "terms.iframe.error.text": "復旧してから、もう一度お申し込みください", "terms.iframe.error.caution": "※お申し込みいただく際に「重要事項説明・利用規約」の確認と同意が必要になります。", "plan.section.data.text": "データ", "plan.rakuten.mobile.oneplan.balloon": "＼楽天モバイルはワンプラン／", "text.info.about.call.charge": "※通話料等別", "plan.smartphone.information.balloon": "スマートフォンも一緒に購入できます", "plan.smartphone.information.balloon.coupon": "プランと携帯電話を一緒に購入", "plan.title.apply": "プランを申し込む", "plan.view.more": "プランについて詳しく見る", "plan.view.more.coupon": "詳しく見る", "text.coupon.plantop.link.saikyoplandata": "詳しく見る", "plan.buy.device.only": "製品のみご購入はこちら", "plan.active.coupon": "クーポンをお持ちの方はこちら", "text.button.restart.application": "申し込みをやり直す", "text.unexpected.error.has.occured.for.minor": "18歳未満の方の場合、こちらのページからはお申し込みいただけません。以下のボタンからお申し込みをやり直してください。", "oneclick.sdk.option.description": "オプションサービスはお申し込み完了後、「my 楽天モバイル」から追加いただけます。", "oneclick.sdk.fkyc.bank.agreement": "\u003cspan style\u003d\"color: #FF008C;font-weight: bold;\"\u003e上記の同意文について、「この内容で申し込む」ボタンを押すことで同意となります。\u003c/span\u003e", "common.smfprogram": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム", "button.proceed.with.coupon.data.plan.bonus.coupon.validation.failed": "クーポン無しで申し込む", "text.unexpected.error": "予期しないエラーが発生しました", "oneclick.sdk.phonenumber.tooltip": "ご利用いただく電話番号です。", "oneclick.sdk.payment.tooltip": "毎月のご利用料金のお支払い方法です。", "oneclick.sdk.mnp.tooltip": "MNP（携帯電話番号ポータビリティ）より、現在他社でご使用中の電話番号を継続してご利用いただけます。引き継ぎたい電話番号を入力してください。", "additional.information.title": "プランのご契約に必要な情報", "oneclick.next.button": "次へ", "oneclick.sdk.popup.96.description": " ", "oneclick.sdk.popup.96.button.secondary": "閉じる", "oneclick.contract.title": "契約書の確認方法", "deliverypayment.permission.title": "お知らせ設定", "deliverypayment.information.title": "おトクな情報", "error.parental.information.missing": "親権者情報を登録してください", "error.authorization.letter.not.provided": "法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書を提出してください", "ifilter.service.title": "フィルタリングサービスについて", "ifilter.service.subtitle": "18歳未満のお客様はあんしんコントロール by iフィルター330円/月（税込）の加入が必須となり、自動的にお申し込み内容に含まれます。", "ifilter.service.action": "詳しく見る", "coupon.discount.price.disclaimer": "製品を１つご購入いただけます。
割引価格は、製品追加後にカートよりご確認いただけます。", "text.dont.need.device.can.skip.step": "購入する製品を選択してください", "text.coupon.details.disclaimer": "表示されている価格に割引は含まれていません。割引適用後の価格は、製品追加後にカートよりご確認いただけます。", "coupon.details.button.continue": "カートに追加する", "text.device.selected": "が追加されました", "button.remove.device.coupon": "クーポンと関連デバイスを削除する", "text.discount.not.applied": "クーポンをご利用できません", "text.discount.not.applied.description": "問題が発生したため、クーポンのご利用ができません。一度クーポンを削除いただき再度お試しいただくか、クーポンをご利用せずに改めてお申し込みを開始してください。", "text.verify.credit.card.details": "クレジットカード情報の検証", "button.name.verify.card": "クレジットカード情報を検証する", "text.verify.credit.card.details.disclaimer": "お支払いに利用するクレジットカードがご利用可能か検証を行います。ご利用予定のクレジットカードを選択してください。", "button.name.skip.and.proceed": "スキップして次へ進む", "label.verify.card.successful.title": "クレジットカード情報の検証に成功しました", "label.verify.card.successful.subTitle": "選択したクレジットカードのご利用が可能です。お申し込みを続けてください。", "label.verify.card.failed.title": "クレジットカード情報の検証に失敗しました", "label.verify.card.failed.subTitle": "選択したクレジットカードはご利用いただけません。他のクレジットカードで再度お試しください。", "text.invalid.try.another.card": "こちらのカードはご利用できません。他のカードで再度お試しください。", "text.card.added.title": "お支払い方法が変更されました", "button.remove.reusable.coupon": "クーポンを削除する", "sorry.title": "現在お申し込み手続きができません", "sorry.description": "ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございませんが、しばらく経ってからアクセスしていただきますようお願い申し上げます。", "order.overview.payment.superpoints.useallamount": "すべてのポイントを使う", "order.overview.payment.superpoints.donotusepoints": "利用しない", "plan-details.service.popup.appointment.text.whoscall": "発信元を自動で識別し、迷惑電話・SMSをブロックする迷惑電話対策アプリ。詐欺被害を未然に防ぎます。", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.whoscall.first": "迷惑電話や不審なメッセージを受け取るのが心配", "plan-details.service.popup.appointment.banner.statement.whoscall.second": "万が一の詐欺による被害を未然に防ぎたい", "plan-details.service.popup.features.whoscall.statement.first.title": "迷惑電話の番号を識別し、ブロック", "plan-details.service.popup.features.whoscall.statement.first.description": "電話帳に登録されていない電話番号を26億件のデータベースをもとに着信を識別し、迷惑電話をブロックします", "plan-details.service.popup.features.whoscall.statement.second.title": "Spam SMSを専用フォルダへ自動振り分け", "plan-details.service.popup.features.whoscall.statement.second.description": "電話帳に登録されていない電話番号を26億件のデータベースをもとに着信を識別し、Spam SMSをブロックします", "plan-details.service.popup.features.note.whoscall": "※OS標準の通話着信・SMS受信に対応しており、Linkの通話着信やSMS受信は対象外となります。
※回線ごとの契約となり、同じアカウントで複数契約することができます。
※Rakuten最強プラン（データタイプ）の場合、通話をご利用いただけないため、以下サービスのご利用が可能です。
・Spam SMSを専用フォルダへ自動振り分け
・データタイプで利用する電話番号以外の、他の音声付き電話番号への設定", "text.bonus.coupon.data.plan.not.applicable.pos.portal": "Rakuten最強プラン（データタイプ）でのみ利用できるクーポンなので店舗ではご利用できません。お客様ご自身の端末からご利用ください。", "plan-details.service.whoscall.details.link": "サービスの特長を見る", "plan-details.service.description.whoscall.review.terms.and.conditions": "お申し込みの前に、ご利用規約をご確認ください。", "plan-details.service.description.whoscall.checkbox.terms.and.conditions": "上記内容を確認し、同意しました。", "ecare.lines.tooltip.whoscall.description.first": "迷惑電話・SMS対策 by Whoscall をインストールしたいAndroidまたはiOSのスマートフォンから操作を行ってください。
詳細操作手順について、楽天モバイルからお送りした「楽天モバイル[迷惑電話・SMS対策 by Whoscall]ご利用開始のお知らせ」メールまたは以下の「サービス詳細を見る」よりご確認ください。", "ecare.lines.tooltip.whoscall.description.second": "※楽天モバイルのご案内方法とは異なる方法で利用を開始された場合、楽天モバイル以外からの料金請求も生じる可能性があります。

下記専用のURLより、アプリをインストールしてご利用いただけます。", "ecare.lines.tooltip.whoscall.text.activation.link": "インストールURL", "ecare.lines.tooltip.whoscall.link.get.app": "アプリのダウンロードはこちら", "ecare.questionnaire.whoscall.disconnect": "オプションの解約", "ecare.questionnaire.whoscall.submit.button.disconnect": "解約する", "ecare.services.popup.whoscall.title": "迷惑電話・SMS対策 by Whoscall", "ecare.services.whoscall.notification.error": "迷惑電話・SMS対策 by Whoscallの利用には利用規約への同意が必要になります。利用規約へ同意の上、再度手続きを進めてください。", "ecare.services.popup.whoscall.description": "迷惑電話・SMS対策 by Whoscall オプションサービスのお申し込みいただきありがとうございます。Appのダウンロードについては、直接ストアで購入せず、必ず{email}にお送りするご利用開始メール、または契約プラン画面の「ご加入中のオプションサービス」の「インフォメーション」をご確認のうえお手続きをお願い致します。", "ecare.services.popup.whoscall.button.accept": "完了", "ecare.lines.tooltip.whoscall.link.view.details": "サービス詳細を見る", "pos.ecare.services.popup.whoscall.title": "迷惑電話・SMS対策 by Whoscall", "pos.ecare.services.popup.whoscall.description": "迷惑電話・SMS対策 by Whoscall オプションサービスのお申し込みいただきありがとうございます。Appのダウンロードについては、直接ストアで購入せず、必ずお客様（ご利用者様）のメールアドレスにお送りするご利用開始メール、または契約プラン画面の「ご加入中のオプションサービス」の「インフォメーション」をご確認のうえお手続きをお願い致します。", "pos.ecare.services.popup.whoscall.button.accept": "完了", "text.debit.and.prepaid.card.cannot.be.used": "設定したカードはご利用できません。別の支払い方法を設定してください。", "personal.info.annotation": "※楽天会員情報に登録されている情報が上記に表示されています。こちらの情報は楽天モバイルに引き継がれます。
※お申込み手続きが完了しなかった場合でも、楽天モバイル株式会社よりお申込みに関するご案内をお届けすることがあります。", "oneclick.personal.information.annotation": "※楽天会員情報に登録されている情報（お客様ご自身で契約者情報を変更された場合は、変更された契約者情報）が上記に表示されています。こちらの情報は楽天モバイルに引き継がれます。
※お申し込み手続きが完了しなかった場合でも、楽天モバイル株式会社よりお申し込みに関するご案内をお届けすることがあります。", "kyc.information.annotation": "※楽天会員情報に登録されている情報（お客様ご自身で契約者情報を変更された場合は、変更された契約者情報）が上記に表示されています。こちらの情報は楽天モバイルに引き継がれます。
※お申込み手続きが完了しなかった場合でも、楽天モバイル株式会社よりお申込みに関するご案内をお届けすることがあります。", "payment.mandate.not.set.up.popup.title": "お支払い方法を設定してください", "payment.mandate.not.set.up.popup.description": " ", "payment.mandate.not.set.up.popup.button": "お支払い方法を設定する", "ecare.payment.mandate.not.set.up.popup.button": "お支払い方法を設定する", "pos.payment.mandate.not.set.up.popup.title": "お支払い方法を設定してください", "pos.payment.mandate.not.set.up.popup.description": " ", "pos.payment.mandate.not.set.up.popup.button": "お支払い方法を設定する", "smf.minor.notification.popup.title": "18歳未満のお客様は、「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」をご利用いただけません", "smf.minor.notification.popup.description": "申し込み内容から「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」でカートに入れた製品を削除いただくか、契約者情報を修正してください。", "label.selector.residence.card": "在留カード", "label.selector.special.permanent.resident.certificate": "特別永住者証明書", "text.easy.identification.residence.card.note": "氏名、住所、生年月日がご契約者情報と一致していること、有効期限内であることをご確認ください。
※案内に沿って、書類の文字や顔がはっきり分かるように全体を撮影してください。判別できない場合は再撮影してください。", "label.first.step.residence.card": "書類の撮影（表/厚み/裏）", "label.second.step.residence.card": "ご本人の撮影", "label.third.step.residence.card": "顔と手の動きの撮影", "text.ekyc.back.side.info.note": "氏名や住所の変更履歴をすべて撮影してください", "text.ekyc.preview.back.side.additional.image": "氏名や住所の変更履歴を追加で撮影する", "text.ekyc.scan.back.side.description.additional.first": "書類を枠に合わせ、1枚目の紙面を撮影してください。左上の矢印をタップすると撮影開始画面に戻ります。", "text.ekyc.scan.back.side.description.additional.second": "書類を枠に合わせ、2枚目の紙面を撮影してください。左上の矢印をタップすると撮影開始画面に戻ります。", "text.ekyc.scan.back.side.description.additional.third": "書類を枠に合わせ、3枚目の紙面を撮影してください。左上の矢印をタップすると撮影開始画面に戻ります。", "text.ekyc.scan.back.side.description.additional.fourth": "書類を枠に合わせ、4枚目の紙面を撮影してください。左上の矢印をタップすると撮影開始画面に戻ります。", "button.continue.to.checkout": "次へ進む", "richard.button.continue.to.checkout": "次へ進む", "payment.mandate.not.set.up.popup.title.error": "お申し込みを受け付けることができませんでした", "payment.instrument.not.active.for.billing.account.popup.title": "お申し込みに失敗しました", "payment.instrument.not.active.for.billing.account.popup.description": "選択されたお支払い方法は、有効ではありません。お支払い情報画面に戻り、別のお支払い方法を選択してください。", "payment.instrument.not.active.for.billing.account.popup.button": "戻る", "button.rakuten.turbo.cancel": "閉じる", "text.all.minors.have.to.use.parental.control": "お子さまのスマホ利用を見守るフィルタリングサービスの「あんしんコントロール」のご契約が必須となります。
一部ご利用いただけない製品/OSがございます。事前に必ずご確認ください。
非対応の製品・OSを確認する", "casa.itscom.section.desciption": "契約確認書にある基本情報・お客様番号をご確認ください。\u003cbr\u003e契約確認書がお手元にない場合は、イッツ・コミュニケーションズのマイページよりご確認ください。", "casa.itscom.section.mypage.title": "マイページの確認方法", "casa.itscom.section.mypage.step1": "①ログイン", "casa.itscom.section.mypage.step2": "②各種設定", "casa.itscom.section.mypage.step3": "③お客様情報確認・変更", "casa.itscom.section.mypage.step3.description": "基本情報　お客さま番号", "casa.itscom.section.mypage.link": "イッツ・コミュニケーションズのマイページはこちら", "casa.itscom.label.contractor.id": "お客様ID（必須）", "casa.itscom.contractor.id.description": "※IDが正しいことをご確認の上お申し込みください。", "mnp.validation.code.contracts.not.matched": "お申し込み名義人が今回ご登録されていた名義人と異なっております。現在ご利用中の携帯電話会社での契約名義を確認いただき、登録の名義にて再度お申し込みください。もしくは、ご利用中の携帯電話会社で契約名義を変更の上、再度お申し込みください。", "plandetail.douga.title": "トク得！エンタメセレクション", "plandetail.douga.caution": "※トク得！エンタメセレクションは18歳未満の方はお申し込みいただけません", "plandetail.douga.precautions.link": "注意事項を見る", "popup.hulu.title": "Huluご利用開始までの手順", "popup.hulu.description.1": "開通完了後に「楽天モバイル[Hulu]ご利用開始のお知らせ」という件名のメールをお送りします。", "popup.hulu.description.2": "メール記載のURLからHuluのご登録の手続きを行ってください。", "popup.hulu.caution": "オプション料金の課金に関してはHuluのご登録完了後ではなく、楽天モバイルでのお申し込み完了時点から課金が発生します。
ご利用開始のメール受領後、速やかにメール内のURLからHuluのご登録の手続きを行ってください。", "popup.dazn.title": "DAZNご利用開始までの手順", "popup.dazn.description.1": "開通完了後に「楽天モバイル[DAZN]ご利用開始のお知らせ」という件名のメールをお送りします。", "popup.dazn.description.2": "メール記載のURLからDAZNのご登録の手続きを行ってください。", "plandetail.douga.modal.hulu.title": "月額1,026円で、ドラマ、アニメ、映画、バラエティなど人気作品がいつでも見放題！", "plandetail.douga.modal.hulu.Recommend.title": "こんな方にオススメ！", "plandetail.douga.modal.hulu.Recommend.description.1": "テレビ番組が大好きな方 ※過去エピソードやシーズンも視聴可能", "plandetail.douga.modal.hulu.Recommend.description.2": "ファミリー、お子様から大人まで楽しめるコンテンツが充実", "plandetail.douga.modal.hulu.features.1.title": "幅広いジャンルのコンテンツ", "plandetail.douga.modal.hulu.features.1.description": "Huluは映画 ・ ドラマ ・ アニメ ・バラエティなどを楽しめるオンライン動画配信サービスです", "plandetail.douga.modal.hulu.features.2.title": "ライブTV", "plandetail.douga.modal.hulu.features.2.description": "リアルタイムで配信する専門チャンネルで、海外ドラマやスポーツ中継、ニュースなどを楽しめます", "plandetail.douga.modal.hulu.features.3.title": "オリジナル作品", "plandetail.douga.modal.hulu.features.3.description": "Hulu独自で製作した「Huluオリジナル」作品で、新しいエンターテインメント体験を提供します", "plandetail.douga.modal.dazn.title": "好きなスポーツ、好きなだけ。ライブ中継からオリジナル番組まで見放題！", "plandetail.douga.modal.dazn.Recommend.title": "こんな方にオススメ！", "plandetail.douga.modal.dazn.Recommend.description.1": "豊富なスポーツのライブ中継やハイライト配信を楽しみたい方", "plandetail.douga.modal.dazn.Recommend.description.2": "いつでもどこでもスポーツイベントを柔軟に楽しみたい方", "plandetail.douga.modal.dazn.features.1.title": "豊富なスポーツコンテンツ", "plandetail.douga.modal.dazn.features.1.description": "サッカー、野球、F1™、ゴルフなど、多くのスポーツイベントをライブで配信し、幅広いスポーツファンに合ったコンテンツを提供しています", "plandetail.douga.modal.dazn.features.2.title": "柔軟な視聴オプション", "plandetail.douga.modal.dazn.features.2.description": "スマートフォンやスマートテレビなどのデバイスで、手軽にどこでも視聴が可能です", "plandetail.douga.modal.dazn.features.3.title": "オリジナルコンテンツとハイライト", "plandetail.douga.modal.dazn.features.3.description": "独自のオリジナルコンテンツや試合ハイライトを提供し、スポーツファンに深い洞察とエンターテイメントを提供します", "popup.minor.notification.description.3": "③トク得！エンタメセレクションは18歳未満のお客様はお申し込みいただけません。ページ下部の”お申し込みに進む”ボタンを押すとお申し込み内容から削除されますのであらかじめご了承ください。", "data.button.change.rakutencard": "支払い方法を楽天カードに変更する", "onboarding.button.change.payment.method": "支払い方法を楽天カードに変更する", "popup.dazn.caution": "オプション料金の課金に関してはDAZNのご登録完了後ではなく、楽天モバイルでのお申し込み完了時点から課金が発生します。
ご利用開始のメール受領後、速やかにメール内のURLからDAZNのご登録の手続きを行ってください。", "plandetail.douga.hulu.label": "月額の毎月20%分を楽天ポイントで還元", "plandetail.douga.hulu.text": "月額の毎月15%分を楽天ポイントで還元", "plandetail.douga.dazn.label": "月額の毎月15%分を楽天ポイントで還元", "plandetail.douga.dazn.text": "豊富なスポーツコンテンツを提供するストリーミングサービスです。", "text.paymentmethod.note": "お支払い方法が登録されていません。以下ボタンよりお支払い方法を登録してください。", "button.paymentmethod.register": "お支払い方法を登録する", "line.transfer.not.accepted.popup.title": "お申し込みを受け付けることができませんでした", "line.transfer.not.accepted.popup.description": "契約者変更手続き（譲渡）のために共有されたURLの有効期限が切れたか、現在のご契約者が申請をキャンセルされた可能性があります。お手続きを希望される場合は、現在のご契約者に契約者変更手続き（譲渡）を再度ご依頼してください。", "button.go.back.dashboard": "楽天モバイルのページに戻る", "plan-details.block.subtitle.entertainment": "トク得！エンタメセレクション", "text.rakuten.turbo.requires.authorization.letter": "②法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書
※フォームをこちらよりダウンロードいただき、記入欄を埋めて、画像をアップロードしてください", "onboarding.rakuten.turbo.delivery.and.payment.title": "新規お申し込み", "rakuten.turbo.delivery.to.address.warning.title": "お届け日についてのご注意", "rakuten.turbo.delivery.to.address.warning.description": "お申し込み後、1日～3日程度で当社が指定する配送業者よりお届け致します。お申し込み内容の不備や登録審査状況、または品切れ・品不足などにより商品発送にお時間がかかる場合がありますので、あらかじめご了承ください。", "rakuten.turbo.error.popup.title": "エラーが発生したため、Rakuten Turboを申し込むことができません。お支払い方法を変更してから、再度お申し込みください。", "rakuten.turbo.error.popup.note.1": "※Rakuten最強プランをご契約されている場合は、変更したお支払い方法が月々のお支払い方法に適用されます。", "rakuten.turbo.error.popup.note.2": "※通話とデータを利用できるRakuten最強プランのお申し込みもご検討ください。詳しくはこちらをご確認ください。", "rakuten.turbo.error.popup.button.change": "お支払い方法を変更する", "rakuten.turbo.error.popup.button.apply": "Rakuten最強プランを申し込む", "rakuten.turbo.delivery.to.address.text.address": "住所
※配送先住所は契約者情報に記載されている住所と同一の住所となります。", "home.lines.notification.header.phase-one": "留守番電話および割込通話が{GracePeriodEndDateAddOneDay}から有料になります", "home.lines.notification.description.phase-one": "本サービスは{GracePeriodEndDateAddOneDay}からの有料化に伴い、2024年8月9日以降順次、お客様ごとに本サービスの加入が解除され、ご利用いただけなくなります。2024年8月9日以降にお申し込みされたサービスについては、引き続きご利用いただけます。
本サービスの利用を希望される場合は別途お申し込みいただくことでご利用いただけます。なお、有料化に伴う移行期間（{GracePeriodEndDate}まで）は本サービスを無料でご利用いただけます。", "home.lines.notification.header.phase-two": "留守番電話および割込通話は、{variableTwo}より有料になります", "home.lines.notification.description.phase-two": "本サービスの有料化に伴い、現在本サービスをご利用いただいているお客様は、2024年8月9日より順次自動的に解除されます。
2024年8月9日以降にお申し込みされたサービスについては、引き続きご利用いただけます。
本サービスのご利用を希望される方は、以下のボタンからお申し込みください。", "home.lines.notification.note.phase-two": "お申し込み後、{GracePeriodEndDate}までは無料でご利用いただけます", "text.price.voice-mail": "¥{voiceMailPrice}円/月", "text.price.call-waiting": "¥{callWaitingPrice}円/月", "lines.title.service-setting": "ご契約中のオプションサービス設定", "lines.cautionary-note.voice-mail": "留守番電話サービスの解約をご希望の方は、上記の「オプションサービスの追加・解約」からお手続きください。", "lines.cautionary-note.call-forwarding": "If you wish to cancel Call Waiting service, please proceed from “MANAGE SERVICES” button above.", "services.caution.voice-mail-charge": "電源OFF時や電話に出られない時に、相手の伝言を預かり、後で再生することができます。", "services.caution.call-waiting-charge": "通話中にほかの相手から電話がかかってきたときに、あとからかけてきた相手と通話ができます。", "lines.cautionary-note.call-waiting": "割込通話サービスの解約をご希望の方は、上記の「オプションサービスの追加・解約」からお手続きください。", "services.category.title.call-function": "通話中の重要連絡も安心キャッチ！", "services.caution.charge.voice-mail": "※{GracePeriodEndDateAddOneDay}以降、留守番電話は330円/月になります。", "services.caution.charge.call-waiting": "※{GracePeriodEndDateAddOneDay}以降、割込通話は220円/月になります。", "plandetail.block.title.call.function": "通話中の重要連絡も安心キャッチ！", "plandetail.block.voice.mail.note": "※{GracePeriodEndDateAddOneDay}以降、留守番電話は{voiceMailPrice}円/月になります。", "plandetail.block.call.waiting.note": "※{GracePeriodEndDateAddOneDay}以降、割込通話は{callWaitingPrice}円/月になります。", "home.lines.notification.button.phase-two": "オプションサービスのお申込み", "ecare.line.category.added-services.subcategory.first.title": "国内", "order-summary.statement.annotation": "予約製品が確保された後、電話番号の引き継ぎ（MNP）申請に関するメールが送信されます。メール内のリンクより必ず電話番号の引き継ぎ（MNP）申請をお願いいたします。", "order-summary.statement.annotation.caution.one": "※電話番号の引き継ぎが完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。", "order-summary.statement.annotation.caution.tow": "※MNP予約番号の有効期限が切れる可能性があるため、事前に番号を取得・登録することはお控えください。", "order-summary.statement.payment.title": "お支払い手続き", "order-summary.statement.payment.text": "ご予約の製品が入荷されました。
下記の内容をご確認の上、お支払い手続きを行なってください。", "order-summary.statement.payment.button": "お支払い手続きを行う", "order-summary.error.idms.title": "ご登録内容に不備がありました。", "order-summary.error.idms": "予約注文の送信中に、本人確認書類または配送先住所に関連する問題が発生しました。
情報の更新が必要です。", "order-successfully.placed.text": "予約製品の発送が完了しましたら、メールにてお知らせいたします。", "order-summary.statement.pre-order.secure.one": "製品の受け取り
発送時にメールが届きます。
", "order-successfully.placed.title": "お支払い手続きが完了しました", "order-summary.statement.pre-order.secure.two": "製品の初期設定
同梱されているスタートガイドを見ながら初期設定を進めてください。
お手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。
スタートガイドを確認する
各製品ごとの初期設定動画を確認する", "order-successfully.pre-order.secure.canselled": "お申し込みがキャンセルされています", "order-successfully.pre-order.secure.canselled.text": "決済手続きについてご案内をしておりましたが、お客様からのお手続きの完了が確認できなかったため、お申し込みをキャンセルさせていただきます。
製品購入をご希望の場合は、再度お申込みをお願いいたします。", "plan-details.block.note.entertainment": "※「トク得！エンタメセレクション」は18歳未満の方はお申し込みいただけません。", "ecare.lines.tooltip.hulu.description.third": "※メール記載のURL以外から、お申し込みされたサービス提供元と楽天モバイル双方から請求が発生する可能性がございますのでご注意ください。", "ecare.lines.tooltip.dazn.description.third": "※メール記載のURL以外から、お申し込みされたサービス提供元と楽天モバイル双方から請求が発生する可能性がございますのでご注意ください。", "text.identity.info.title.rakuten.turbo": "未成年のお客様がお申し込みされる場合、氏名・生年月日・住所がご提出になる本人確認書類と一致する必要があります。", "text.identity.info.details.rakuten.turbo": "本人確認書類の情報と一致しない場合、商品の発送・お渡しができません。", "popup.nonrakutenid.summary.title": "楽天会員登録をせずに申し込む", "popup.nonrakutenid.summary.description": "以下のサービスはお申し込み後にmy 楽天モバイル（ウェブ）にて、楽天会員へアップグレードすることでご利用いただけるようになります。", "popup.nonrakutenid.summary.service.title": "【アップグレード後に利用可能となるサービス】", "popup.nonrakutenid.summary.service.1": "無料通話アプリ「Rakuten Link」", "popup.nonrakutenid.summary.service.2": "楽メール ※Rakuten Linkアプリで提供", "popup.nonrakutenid.summary.service.3": "楽天ポイントを貯める/使う", "popup.nonrakutenid.summary.service.4": "SPUプログラムにより楽天市場のお買い物がさらにお得に", "popup.nonrakutenid.summary.service.5": "ログイン時の本人認証をスキップ", "popup.nonrakutenid.summary.service.view.details": "詳しくはこちら", "popup.nonrakutenid.summary.note.title": "以下のサービスは楽天会員登録がされていない状態では申し込むことができません", "popup.nonrakutenid.summary.note.description": "・スーパーホーダイ、組み合わせプラン、コミコミプランからRakuten最強プランへの移行
・楽天モバイルの楽天市場店からのお申し込み
・楽天モバイルサポートでのお申し込み
・Rakuten Casaのお申し込み", "popup.nonrakutenid.summary.button.without.id": "上記について同意して申し込む", "popup.nonrakutenid.summary.button.with.id": "楽天会員として申し込む", "registration.nonrakutenid.email.label": "メールアドレス", "registration.nonrakutenid.email.note": "確認用に再度入力してください", "registration.nonrakutenid.email.description": "重要な連絡をご確認いただけるよう、普段ご利用のメールアドレスをご登録ください。", "registration.nonrakutenid.email.2nd": "メールアドレス(半角)【確認用】", "registration.nonrakutenid.description": "楽天モバイルのお申し込みに必要となるお客様の情報を入力してください。

ご提示いただく本人確認書類の記載通りに入力してください。", "notification.nonrakutenid.same.email.text": "既にご登録されているメールアドレスです。他のメールアドレスでご利用ください。", "popup.nonrakutenid.same.email.title": "このメールアドレスは既に登録されています。", "popup.nonrakutenid.same.email.description": "過去に楽天会員登録をせずにお申し込みされております。こちらのメールアドレス情報で引き続きお申し込みをする場合、次の画面で電話番号またはメールアドレスで本人認証を行ってください。
本人認証完了後、お申し込みを続けることができます。", "popup.nonrakutenid.same.email.button.continue": "お申し込みを続ける", "popup.nonrakutenid.same.email.button.continue.note": "（次の画面で認証方法を選択してください）", "loading.nonrakutenid.text.3": "便利な「my 楽天モバイル」ウェブをご利用ください。", "thanks.nonrakutenid.description.1": "まだモバイル回線は開通していません。", "thanks.nonrakutenid.description.1.note": "※製品のみお申し込みの方は製品の到着までお待ちください", "thanks.nonrakutenid.description.2": "続けて my 楽天モバイル（ウェブ）を開いて＜お申し込み状況の確認＞をご確認ください。", "thanks.nonrakutenid.button": "my 楽天モバイル（ウェブ）で確認する
（認証コードの送信画面に進みます）", "thanks.nonrakutenid.description.3": "ご登録のメールアドレスにお申し込み完了メールをお送りしました。そちらからもお申し込み内容を確認することができます。", "header.account-details.non.rid.user": "ゲストでログイン中", "nonrakutenid.back.to.order.history": "申し込み履歴", "nonrakutenid.esim.activation.title": "eSIMの開通手続き", "nonrakutenid.esim.activation.description": "eSIMの開通手続きを行います。
以下のどちらかを選択し、開通を進めてください。", "nonrakutenid.esim.activation.section1.title": "操作中の端末で回線を利用する", "nonrakutenid.esim.activation.section1.description": "操作中の端末で楽天回線をご利用する方は、下記のボタンから手続きを進めてください。", "nonrakutenid.esim.activation.section1.button": "次へ進む", "nonrakutenid.esim.activation.section2.title": "別の端末で回線を利用する", "nonrakutenid.esim.activation.section2.description": "ご利用する端末でQRコードを読み取り、開通手続きを進めてください。", "nonrakutenid.esim.activation.section2.text": "eSIM開通用QRコード", "nonrakutenid.back.to.esim.activation": "eSIMの開通手続き", "nonrakutenid.activation.process.title": "開通手続きへ進む", "nonrakutenid.activation.process.step1.title": "手順1", "nonrakutenid.activation.process.step1.description": "my 楽天モバイル（アプリ）をダウンロードしてください。", "nonrakutenid.activation.process.step1.important": "【重要】
こちらの画面は閉じないでください。アプリをダウンロード後、必ずこちらの画面に戻り、手順2にお進みください。", "nonrakutenid.activation.process.step2.title": "手順２", "nonrakutenid.activation.process.step2.description": "アプリダウンロード後に、下記のボタンをクリックして開通手続きを進めてください。", "nonrakutenid.activation.process.button": "開通手続きへ進む", "nonrakutenid.error-popup.cannot.proceed.to.activation.process.title": "開通手続きへ進むことができません", "nonrakutenid.error-popup.cannot.proceed.to.activation.process.description": "開通手続きへ進む前に、my 楽天モバイル（アプリ）をインストールしていただく必要があります。
インストールしてから再度お試しください。", "nonrakutenid.error-popup.cannot.proceed.to.activation.process.button": "閉じる", "text.fee.in.case.broken.device.android.with.warranty": "※買い替え超トクプログラム加入中の製品は、スマホ下取りサービスの対象外となります。 スマホ下取りサービスへのお申し込みはできませんのでご注意ください。

スマホ交換保証プラス & 家電補償に加入している場合
ご返送の製品が当社査定基準に定める故障・損傷品に該当する場合も修理費用は発生しません。以下の「次へ進む」より、現在ご利用の製品をご返送ください。ただし、すでにスマホ交換保証プラス & 家電補償を指定回数ご利用した方の返送した製品が当社査定基準に定める故障・損傷品に該当する場合、修理費用が発生します。

※乗り換え申請をされる場合、旧製品のスマホ交換保証プラス & 家電補償は自動解約されます。乗り換え申請後の旧製品に対する保証申請はご利用いただけなくなりますのでご注意ください。なお、乗り換え先の新製品に保証を付帯いただくことは可能です。

修理費用について", "back.to.catalog": "製品一覧へ戻る", "text.fee.in.case.broken.device.android": "※買い替え超トクプログラム加入中の製品は、スマホ下取りサービスの対象外となります。 スマホ下取りサービスへのお申し込みはできませんのでご注意ください。

スマホ交換保証プラス & 家電補償に加入している場合
ご返却の製品が当社指定の状態基準を満たさない場合も故障費用は発生しません。以下の「次へ進む」より、現在ご利用の製品をご返却ください。ただし、すでにスマホ交換保証プラス & 家電補償を指定回数ご利用した方の返却した製品が、当社指定の状態基準を満たさない場合、故障費用が発生します。

※乗り換え申請をされる場合、旧製品のスマホ交換保証プラス & 家電補償は自動解約されます。乗り換え申請後の旧製品に対する保証申請はご利用いただけなくなりますのでご注意ください。なお、乗り換え先の新製品に保証を付帯いただくことは可能です。

故障費用について", "text.free.for.months": "クーポン適用から{month}ヶ月無料", "text.coupon.inserted.already.applied": "このクーポンはすでに適用されています。", "text.apply.coupon.in.progress": "クーポンが適用されました。", "text.coupon.something.went.wrong": "クーポンが適用できませんでした。時間をおいて再度お試しください。", "text.coupon.inserted.ecare.invalid": "このクーポンはmy 楽天モバイルではご利用いただけません。ご利用のクーポンは楽天モバイルのお申し込み画面でご利用いただけます。", "text.coupon.inserted.offering.not.eligible": "このクーポンはこの回線には適用できません。", "text.coupon.plantop.midashi.data.next": "データ通信専用プラン", "button.name.select.plan.coupon": "プランを選ぶ", "pre-order-summary.statement.plan.one": "お申し込み完了メールの確認", "pre-order-summary.statement.plan.two": "お申し込み内容の確認
お申し込み履歴からご確認いただけます。
確認方法について詳しく見る", "pre-order-summary.statement.plan-kyc.one": "お申し込み完了メールの確認", "pre-order-summary.statement.plan-kyc.two": "お申し込み内容の確認
お申し込み履歴からご確認いただけます。
確認方法について詳しく見る", "pre-order-summary.statement.plan.five": "製品の初期設定・開通手順
お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。
お手持ちのスマートフォンで楽天モバイルのSIMをご利用の場合は、事前に「my 楽天モバイル」アプリをダウンロードしておくと開通手続きがスムーズです。
手順を確認する
初期設定動画を確認する", "pre.order-summary.title.application.completed": "お申し込みの手続きが完了しました。", "pre-order-summary.statement.kyc.plan.one": "お申し込み完了メールの確認
本人確認書類の不備で再アップロードが必要な方にはメールで案内が届きます。案内に従ってお手続きをお願いいたします。
本人確認不備となった場合について詳しく見る", "pre-order-summary.statement.kyc.plan.two": "お申し込み内容の確認
お申し込み履歴からご確認いただけます。
確認方法について詳しく見る", "pre-order-summary.statement.kyc.plan.three": "入荷お知らせメールの確認
予約商品を入荷次第、メールにてお知らせいたします。メールに記載のURLからお支払い手続きを行ってください。
", "pre-order-summary.statement.step.three.Annotation": "製品入荷後15日以内に本人認証手続きが確認できない場合、お申し込みはキャンセルとなります。", "pre-order-summary.statement.plan.four": "製品の受け取り
発送時にメールが届きます。
", "pre-order-summary.statement.plan.three": "入荷お知らせメールの確認
予約商品を入荷次第、メールにてお知らせいたします。メールに記載のURLからお支払い手続きを行ってください。
", "kyc.supplementarydocument.text": "本人確認書類と契約者情報の内容（住所）と差異がある場合は補助書類の提出が必要です。", "kyc.supplementarydocument.checkbox": "補助書類を提出する", "thanks.nonrakutenid.title": "ご利用までの流れ", "thanks.nonrakutenid.step1": "my 楽天モバイル（アプリ）をダウンロードしてください。", "thanks.nonrakutenid.step2": "アプリを開き、画面下部の「楽天IDを使用せずにログイン」から進み、申し込み状況の確認や開通手続きを進めてください。", "fintech.errorpopup1.title": "楽天グループに登録された情報と一致することを確認できませんでした", "fintech.errorpopup2.title": "予期せぬエラーが起こりました", "fintech.bank.errorpopup1.title": "楽天銀行に登録された情報と一致することを確認できませんでした", "fintech.bank.errorpopup1.notidmsdoc.title": "楽天銀行に提出済みの書類で本人確認ができませんでした。

楽天銀行をご利用いただいている場合も、条件を満たさない場合、「楽天銀行に提出済みの書類で確認」をご利用になれない場合があります。
恐れ入りますが、別の本人確認方法を選択してください。", "Common.fintech.errorpopup1.button": "別の本人確認方法を選択する", "Common.fintech.bank.errorpopup1.button": "別の本人確認方法を選択する", "Common.fintech.bank.errorpopup1.notidmsdoc.button": "別の本人確認方法を選択する", "setting.points.annotation.text": "必ずご確認ください
ご予約時に設定された楽天ポイント利用の設定が、リセットされている場合がございます。
楽天ポイントを利用されるお客様はご利用の内容を再度お確かめください。", "registration.nonrakutenid.email.error.dont.match": "メールアドレスが一致しません", "telesales.payment.popup.errortext": "お支払いに失敗しました", "telesales.payment.popup.errortext2": "お支払い情報を更新して、もう一度お試しください", "text.upload.supporting.documents": "本人確認書類と契約者情報の内容（住所）と差異がある場合は補助書類の提出が必要です。", "OrderHistory.delivery.status.waiting.for.stock.note": "予約製品の入荷時には、メールとSMSで連絡いたします。

rm-mail@mobile.rakuten.co.jpからのメールを受信できるよう設定をお願いいたします。
入荷後、お支払い手続きをお願いいたします。
※入荷から15日以内のお支払いが確認できない場合は、お申し込みをキャンセルいたします。
※「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」で機種変更した場合、通常の予約商品とは異なり、入荷後のお支払い手続きは不要です。", "fintech.spm.errorpopup spm.text": "お選びいただいた本人確認方法はメンテナンス中のためご利用いただけません。別の方法をお選びください。", "otp.login.send.authentication.code.title": "認証コードの送信", "otp.login.send.authentication.code.description": "本人確認のため認証コードを送信します。
認証コードの送信方法を選択し、送信先のメールアドレスもしくは電話番号を入力してください。", "otp.login.send.authentication.code.via.email": "メールで認証コードを送信する", "otp.login.send.authentication.code.form.send.button": "送信する", "otp.login.enter.authentication.code.title": "認証コードの入力", "otp.login.enter.authentication.code.description": "{enteredEmail}にメールを送信しました。受信したメールを確認し、認証コードを入力してください。", "otp.login.enter.authentication.code.form.input.label": "認証コード", "otp.login.enter.authentication.code.form.button.resend.email": "メールを再送信する", "otp.login.enter.authentication.code.form.note": "※楽天モバイルのメールアドレス（mobile.rakuten.co.jp）が受信拒否設定に含まれていないかご確認ください。
※自動的に迷惑メールフォルダへ振り分けられることがありますので、ご確認ください。
※メールが届かない場合は前のページへ戻り、SMSで認証を行ってください。それでも解決しない場合はコミュニケーションセンターにお問い合わせください。詳しくはこちら", "otp.login.enter.authentication.code.form.button.submit": "認証する", "otp.login.enter.authentication.code.form.button.back": "戻る", "error.input.otp.is.expired": "コードが有効期限切れです", "error.input.otp.is.invalid": "認証コードに誤りがあります", "otp.login.notification.success.resend.the.email": "認証コードの再送信が完了しました。再送信された認証コードを入力してください", "nonrakutenid.button.proceed.with.the.activation": "開通手続きへ進む", "nonrakutenid.order.history.button.esim.activation": "開通手続きを進める", "nonrakutenid.scan.qr.to.activate.popup.note": "現在操作中のスマートフォンで楽天回線を開通したい方はこちら", "ecare.failed.to.upgrade.to.rakuten.member.popup.title": "楽天会員へのアップグレードに失敗しました", "ecare.failed.to.upgrade.to.rakuten.member.popup.button": "閉じる", "ecare.failed.to.upgrade.to.rakuten.member.popup.description": "こちらの楽天IDはすでに楽天モバイルアカウントに連携されているためアップグレードはできません。", "ecare.upgrade.to.rakuten.member.notication.title": "成功", "ecare.upgrade.to.rakuten.member.notication.description": "ゲストから楽天会員へのアップグレードが完了しました。
今後my 楽天モバイルは、楽天会員でログインをしてご利用ください。", "notification.header.upgrade.to.rakuten.member": "楽天会員へアップグレードして楽天モバイルをもっと便利に！", "notification.header.upgrade.to.rakuten.member.note": "現在ゲストアカウントでご利用のため楽天の一部サービス利用が制限されております。", "notification.header.upgrade.to.rakuten.member.question": "楽天会員にアップグレードして便利にサービスをご利用しませんか？", "notification.header.upgrade.to.rakuten.member.services": "【アップグレード後に利用可能となるサービス】", "notification.upgrade.to.rakuten.member.services.one": "無料通話アプリ「Rakuten Link」", "notification.upgrade.to.rakuten.member.services.two": "楽メール ※Rakuten Linkアプリで提供", "notification.upgrade.to.rakuten.member.services.three": "楽天ポイントを貯める/使う", "notification.upgrade.to.rakuten.member.services.four": "SPUプログラムにより楽天市場のお買い物がさらにお得に", "notification.upgrade.to.rakuten.member.services.five": "ログイン時の本人認証をスキップ", "notification.upgrade.to.rakuten.member.services.learn.more": "詳しくはこちら", "notification.upgrade.to.rakuten.member.bottom.note": "ご希望の方は、下のボタンから楽天IDでログインまたは新規登録をしてアップグレードしてください。", "notification.upgrade.to.rakuten.member.caution": "※楽天会員へアップグレード後はゲストアカウントはご利用できなくなります", "ecare.non.rid.user.points.banner.description": "ゲストアカウントのためご利用いただけません。
ゲストアカウントから楽天会員へアップグレードするとご利用いただけるようになります。", "ecare.non.rid.user.points.banner.button": "楽天会員へアップグレードする", "error.email.already.registered": "既にご登録されているメールアドレスです。他のメールアドレスでご利用ください。", "ecare.home.get.email.address.non.rid.caution": "※楽天IDをお持ちでない方はRakuten Linkアプリをご利用いただけません。", "otp.login.notification.error.sso.token.generation.failed": "何らかの問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。", "otp.login.notification.error.otp.login.prohibited": "一定時間内に複数回認証コードを送信することはできません。しばらくしてからお試しください。", "milestone.description.waiting.for.stock": "予約製品の入荷時には、メールとSMSで連絡いたします。

rm-mail@mobile.rakuten.co.jpからのメールを受信できるよう設定をお願いいたします。

入荷後、お支払い手続きをお願いいたします。
※入荷から15日以内のお支払いが確認できない場合は、お申し込みをキャンセルいたします。
※「楽天モバイル買い替え超トクプログラム」で機種変更した場合、通常の予約商品とは異なり、入荷後のお支払い手続きは不要です。

製品入荷のメールを送信後に表示される「電話番号の引き継ぎ（MNP）申請する」ボタンより、申請手続きを完了してください。

申請とお支払い手続きの完了後、製品が発送されます。
※ボタンが表示されるまで、最大1日かかる場合がございます。", "dataplan.errorpopup.cvvcvc.incorrect": "セキュリティコードが正しくありません", "dataplan.errorpopup.cvvcvc.incorrect.text": "再度入力してください。", "label.coupon.consuming.in.progress": "クーポンが適用されています", "notification.success.nonrakutenid.registration": "登録されました", "text.bonus.data.usage.warning": "上記のデータ利用量にはギガ割引クーポン容量も含まれます。最終確定金額は翌月4日頃から順次、「利用明細」画面でご確認いただけます。", "ecare.home.bonus.data.usage.title": "ギガ割引クーポン容量", "app.rakuten.turbo.error.popup.title": "エラーが発生したため、Rakuten Turboを申し込むことができません。お支払い方法を変更してから、再度お申し込みください。", "device-compensation-points-one": "故障・紛失時に、同一機種の製品と交換（*1, *2）", "information.change.id.account-warning.title": "ご確認ください", "information.change.id.account-warning.description": "お客様のアカウントでは、ご入力いただいた楽天IDを使用することができません。
正しい楽天IDで再度お試しください。", "IMEItooltip.popup.SFM.title": "楽天モバイル買い替え超トクプログラム
48回払い", "IMEItooltip.popup.SFM.text": "※24回目までのお支払金額は {pricce} /月
25回目以降のお支払金額は {pricce} 円/月です
※48回目のお支払金額は端数分の金額が
　含まれる場合があります", "DeviceList.SFM.price": "24回目まで：{pricce}円~/月
25回目以降：{pricce}円~/月", "Productdetail.SFM.upgrade.button": "この製品に乗り換える
24回目まで　 {price}円 / 月
25回目以降　 {price}円 / 月", "Productdetail.SFM.preorder.button": "予約注文する
24回目まで　 {price}円 / 月
25回目以降　 {price}円 / 月", "RegistrationConfirmation.SMF.24th.price": "24回目まで
{price}円", "RegistrationConfirmation.SMF.25th.price": "25回目以降
{price}円", "Common.SMF.coution": "※端末代金は1~24回目までの分割料金を月額に含んでおります。25回目以降の分割料金は機種によって金額が異なる場合がございます。", "common.price.smfprogram.1to24": "24回目まで：", "common.price.smfprogram.25to48": "25回目以降：", "devicedetail.price.smfprogram.1to24": "1~24回目", "devicedetail.price.smfprogram.25to48": "25~48回目", "migration.to.saikyo.data.popup.rcard.title": "プランの変更（移行）に失敗しました", "migration.to.saikyo.data.popup.rcard.text.1": "Rakuten最強プラン（データタイプ）のお申し込みには有効なご本人名義の楽天カードが必要です。お支払い方法を変更してから、再度お申し込みください。", "migration.to.saikyo.data.popup.rcard.text.2": "※Rakuten最強プランをご契約されている場合は、変更したお支払い方法が月々のお支払い方法に適用されます。", "migration.to.saikyo.data.popup.rcard.text.3": "【楽天カードをお持ちでない方】
こちらから楽天カードをお申し込みください。楽天カードをお受け取り後に本画面よりお手続きを再開してください。", "migration.to.saikyo.data.popup.rcard.button": "お支払い方法を変更する", "order-summary.statements.migration.1": "お申し込み完了メールの確認", "order-summary.statements.migration.2.title": "お申し込み内容の確認", "order-summary.statements.migration.2.text": " お申し込み履歴からご確認いただけます。", "order-summary.statements.migration.2.button": "my 楽天モバイルで確認する", "order-summary.statements.migration.3.title": "プランを変更（移行）する", "order-summary.statements.migration.3.esim": "eSIMを選択された場合
my 楽天モバイル（ウェブ）で開通手続きを行ってください。
", "order-summary.statements.migration.3.psim": "SIMカードを選択された場合
発送物を受け取り後、開通手続きを行ってください。配送状況はmy 楽天モバイル（ウェブ）から確認することができます。
", "order-summary.statements.migration.3.note": "※製品をご購入の方は製品受け取り後に上記いずれかの方法で開通手続きを行ってください", "1click.migration.to.mirror.data.title": "プラン変更（移行）のお申し込み", "1click.migration.to.mirror.data.plan.text": "プラン", "1click.migration.to.mirror.data.note.esim": "スマートフォンに内蔵された本体一体型タイプです", "1click.migration.to.mirror.data.phone.number.note": "移行先のプランを使用するための電話番号です。
※移行前のプランで使用していた電話番号を引き継ぐことはできません", "1click.migration.to.mirror.data.payment.method.text": "プランのお支払い", "1click.migration.to.mirror.data.personal.information.annotation": "※お申込み手続きが完了しなかった場合でも、楽天モバイル株式会社よりお申込みに関するご案内をお届けすることがあります。", "migration.to.data.common.plan.price.note": "表記の金額は税込です", "migration.to.data.common.legal.note.price": "アイテムごとの税込価格は参考価格です。総合計の金額が実際のご請求金額となります。", "migration.to.saikyo.data.payment.for.monthly.bills.title": "プランのお支払い方法", "migration.to.saikyo.data.payment.for.monthly.bills.text": "Rakuten最強プラン（データタイプ）のお申し込みには、楽天カードでのお支払いが必須となります。", "migration.to.saikyo.data.payment.for.monthly.bills.another.rcard": "別の楽天カードを追加する", "migration.to.saikyo.data.payment.for.monthly.bills.button": "この内容で申し込む", "migration.option.simtype.esim.text": "スマートフォンに内蔵された本体一体型タイプです。", "migration.to.saikyo.data.review.order.phone.number.label": "新規電話番号", "migration.to.saikyo.data.review.order.phone.number.note": "Rakuten最強プラン（データタイプ）を使用するための電話番号です。
※移行前のプランで使用していた電話番号を引き継ぐことはできません", "migration.to.data.common.pay.in.installments": "分割払いを選択された場合は、表示される金額と実際にお支払いいただく金額が異なる場合があります。また、申し込み完了後は、分割回数の変更、一括払いから分割払いへの変更は楽天モバイルでは承れません。", "step.two.accept.delivery.on.legal.address.to.complete.bankkyc": "楽天銀行と楽天モバイルにおける情報の受け渡しに関する同意について", "step.two.accept.delivery.on.legal.address.to.complete.bankkyc.description": "
こちらの本人確認方法でお手続きをする場合、楽天銀行株式会社が保有する以下の情報を同社から楽天モバイル株式会社へ提供いたします。

・楽天銀行株式会社が、犯罪収益移転防止法第4条第1項に定める取引時確認にあたりお客様より受領した本人確認書類、または氏名・住所の変更手続きの際にお客様より受領した本人確認書類の中に、お客様が楽天モバイル申込時に申告した契約者情報（氏名、生年月日及び住所）と一致する顧客情報が記載された本人確認書類が存在しているか否か

また、楽天モバイル株式会社は楽天銀行株式会社から提供を受けた上記情報を以下の目的で利用します。
・携帯電話不正利用防止法に定める本人確認及び付随する法的な義務等の履行のため

楽天銀行における本人確認書類の保管に関する同意について
こちらの本人確認方法でお手続きをする場合、お客様が楽天銀行株式会社に送付した本人確認書類を、楽天モバイル株式会社が携帯電話不正利用防止法上の保管義務（契約中及び契約終了後 3 年間）を満たすために、楽天銀行株式会社が保管いたします。
※なお、当該法令変更等が発生した場合は、変更後の法令を適用することとする

上記の内容に同意の上、「次へ進む」ボタンを押してください。", "sales.order.with.selected.installments.is.not.allowed.to.submit.title": "選択されたお支払い方法はご利用できません", "sales.order.with.selected.installments.is.not.allowed.to.submit.description": "ご利用可能なお支払い方法を再度選択して、お申し込みください。", "text.view.contract.information.in.my.rakuten.mailed.annotation": "※契約書が発行されるオプションについても上記内容に準拠します", "text.rakuten.turbo.onboarding.change.identification.method.minor": "住所
※配送先住所が本人確認書類の情報と一致しない場合、商品の発送・お渡しができません。 配送先住所を変更する場合は、提出される本人確認書類も変更していただく必要があります。", "text.upgrade.active.mobile.line.info.one": "Rakuten最強プラン（データタイプ）からプランアップグレードする場合、本人確認が必要となります。月内のプランアップグレードを行った場合、データ利用量やデータ容量は月末まで引き継がれます。​", "text.upgrade.active.mobile.line.info.two": "スーパーホーダイ（楽天回線）や組み合わせプラン（楽天回線）からプランアップグレードする場合、​プランアップグレードのお手続き完了日から月末までのデータ利用量に応じてご請求します。月初からプランアップグレード手続き完了前までのプラン料金は発生しません。", "RakutenTurbo.equipment.replacement.option.Turbo2.link.learnmore": "{ProductName}の詳細を見る", "RakutenTurbo.equipment.replacement.option.Turbo2.description": "税込{Price} 円​
お手元の製品は返却不要です。
※製品の再購入は{ProductName}のみになります。", "RakutenTurbo.equipment.replacement.option.Turbo5g.accessories.description": "※購入できるのは{ProductName}の付属品になります。{ProductName}では使用できません。", "RakutenTurbo.equipment.replacement.details.screen.warranty.info.block.row.3.turbo2": "(5) 本製品の正常な使用で発生した自然な摩耗、汚れ、裂傷等
(6) 国外または楽天モバイルショップ以外で購入した場合
(7){ProductName}専用でないアクセサリを使用したことによる故障
(8) 不適切なソフトウェアやコンピューターウイルスによる故障", "RakutenTurbo.repair.replacement.description.3": "営業時間 : 9:00～23:00（受付時間 : 22:30まで）
※窓口は23:00でクローズいたします。", "RakutenTurbo2.Repair.Replacement..application.button": "修理・交換の申請をする", "text.banner.choose.new.plan.cpe.terminated": "再度ご契約をご希望の場合はこちらからお申し込みください。
SIMのみ契約をご希望の場合はこちらをご確認ください。", "minimization.dashboard.rakumail.password-registration.title": "パスワードの初期設定を行ってください", "minimization.dashboard.rakumail.password-registration.text": "メールアドレスをIMAPに対応するメールアプリでご利用するには、パスワードの設定が必要です。", "minimization.dashboard.rakumail.password-registration.button": "パスワードを設定する", "minimization.dashboard.rakumail.application.title": "楽天モバイル解約後も引き続き楽メールを利用しますか？", "minimization.dashboard.rakumail.application.text": "現在ご利用中の楽メールは、{RakumailUnavailableStartDate}に利用できなくなります。引き続き利用をご希望の方は、「楽メール持ち運び（330円/月）をお申し込みください。", "minimization.dashboard.rakumail.application.button": "申し込む", "minimization.dashboard.guidance.mobile.app.title": "my 楽天モバイル（アプリ）をご利用ください", "minimization.dashboard.guidance.mobile.app.text": "もっと便利なmy 楽天モバイル（アプリ）をご利用ください。
※my 楽天モバイル（アプリ）ではトク得！エンタメ、Whoscall、楽持ち運びのお申し込みをご利用いただけないため、ご希望の方はmy 楽天モバイル（Web）にてお手続きください。", "minimization.dashboard.guidance.mobile-app.feature1": "データの
利用状況を
グラフで簡単に
把握できる！", "minimization.dashboard.guidance.mobile-app.feature2": "毎月の
利用料金が
一目でわかる！", "minimization.dashboard.guidance.mobile-app.feature3": "支払い方法の
設定・変更が
できる！", "minimization.dashboard.guidance.mobile-app.button": "アプリで開く", "minimization.dashboard.navigation.title": "引き続きmy 楽天モバイル（Web）を利用する方", "minimization.dashboard.navigation.text": "my 楽天モバイル（Web）では以下のサービス・機能をご利用いただけます。", "minimization.dashboard.navigation.note": "※my 楽天モバイル（Web）は一部機能を制限しています", "minimization.dashboard.application.title": "お申込みを検討している方", "minimization.dashboard.application.text": "お申込みを検討されている方は、以下ボタンより申し込みをしてください。", "minimization.dashboard.application.button": "申し込みにすすむ", "minimization.dashboard.membership-upgrade.title": "楽天会員へアップグレードして楽天モバイルをもっと便利に！", "minimization.dashboard.membership-upgrade.text1": "現在ゲストアカウントでご利用のため楽天の一部サービス利用が制限されております。
楽天会員にアップグレードして便利にサービスをご利用しませんか？", "minimization.dashboard.membership-upgrade.service.title": "【アップグレード後に利用可能となるサービス】", "minimization.dashboard.membership-upgrade.service.text1": "無料通話アプリ「Rakuten Link」", "minimization.dashboard.membership-upgrade.service.text2": "楽メール ※Rakuten Linkアプリで提供", "minimization.dashboard.membership-upgrade.service.text3": "楽天ポイントを貯める/使う", "minimization.dashboard.membership-upgrade.service.text4": "SPUプログラムにより楽天市場のお買い物がさらにお得に", "minimization.dashboard.membership-upgrade.service.text5": "ログイン時の本人認証をスキップ", "minimization.dashboard.membership-upgrade.text2": "ご希望の方は、下のボタンから新規登録または楽天会員ログインをしてアップグレードしてください。", "minimization.dashboard.membership-upgrade.note": "※楽天会員へアップグレード後はゲストアカウントはご利用できなくなります", "minimization.dashboard.membership-upgrade.button": "楽天会員へアップグレードする", "minimization.dashboard.loading.description": "画面切り替え後、再度ログインをお願いいたします。", "plan-details.service.popup.appointment.text.parental-control.title": "こんな方にオススメ！", "text.migrate.minor.customer.button": "詳細を確認する", "popup.nonrakutenid.summary.tandc.link": "楽天モバイルの利用規約", "popup.nonrakutenid.summary.policy.link": "プライバシーポリシー", "popup.nonrakutenid.summary.mail.permission": "※お申込み手続きが完了しなかった場合でも、楽天モバイル株式会社よりお申込みに関するご案内をお届けすることがあります。", "otp.login.send.authentication.code.note": "お申し込み時にご登録いただいたメールアドレスまたは電話番号を入力する必要があります。", "otp.login.send.authentication.code.form.button": "送信する", "parental.control.not.available.button.continue": "お申し込みを続ける", "parental.control.not.available.button.check.personal.information": "契約者情報を修正する", "otp.login.send.authentication.code.via.SMS": "SMSで認証コードを送信する", "button.name.continue.zdt.fintech": "・カード型のSIM
・端末に差し替えて利用", "mnp.notifications.expiration.date": "お客様ご自身で手続き完了しない場合は、MNP期限満了日に弊社にて自動で回線の切り替えをさせていただきます。", "price.registration.price.errorpopup190": "頭金や販売金額が適切ではありません。
金額を再入力してください。【#190】", "price.registration.price.errorpopup196": "SHOPコードが正しくありません。
お申し込みを最初からやり直してください。
閉じるボタンを押すと、店舗ID入力画面に戻ります【#196】", "popup.nonrakutenid.summary.policy.authentication.link": "既に楽天会員登録をせずにお申し込みされた方は本人認証からお進みください。", "otp.popup.alert.failure": "本人確認書類の提出をスキップできませんでした。この画面よりいずれかの本人確認方法を選択してください。", "text.monthlytext.tiered.star": "/月※", "otp.callback.info.times": "回", "Contract.Revolution.view.pendingPoints": "獲得予定のポイントを見る", "text.view.pendingPoints": "獲得予定のポイントを見る", "shoppingcart.devicediscount.text": "※キャンペーン値引き額20,000円が適用された金額です", "shoppingcart.caution.25month.text": "*25か月目以降の製品の月額料金 {Price}", "sellingpriceregistration.devicediscount.text": "値引き額", "sellingpriceregistration.caution.text": "※値引き額は1 ~ 24回目のお支払い額に適用されます", "sim.type.description": "SIMとは、スマホやタブレットで通信や通話をするためのICカードです。2つのSIMタイプからお選びいただけます。", "sim.type.description.link.learn.more": "SIMタイプの違い ・ 開通の流れを見る", "sim.type.RadioButton.Sim.description": "・カード型のSIM
・端末に差し替えて利用", "sim.type.RadioButton.eSim.description": "・スマホ一体型のデジタルSIM
・最短3分で利用可能 ※", "sim.type.description.link.check": "eSIM対応製品を確認する", "sim.type.description.Annotation": "※eSIM対応製品でAIかんたん本人確認（eKYC）利用の場合", "ShoppingCart.link.ViewDeatils": "料金の内訳を見る", "PlanFee.explanation.description": "プラン料金はデータ利用量に応じて変動します", "text.tiered.price.table.WithDescriptionText": "
3GBまで980円/月 (税込1,078円)
20GBまで1,980円/月 (税込2,178円)
20GB超過後2,980円/月 (税込3,278円)
", "minimized.dashboard.rakumail.password.registration.title": "パスワードの初期設定を行ってください", "minimized.dashboard.rakumail.password.registration.text": "メールアドレスをIMAPに対応するメールアプリでご利用するには、パスワードの設定が必要です。", "minimized.dashboard.rakumail.password.registration.button": "パスワードを設定する", "minimized.dashboard.application.rakumail.title": "楽天モバイル解約後も引き続き楽メールを利用しますか？", "minimized.dashboard.application.rakumail.text": "現在ご利用中の楽メールは、{RakumailUnavailableStartDate}に利用できなくなります。引き続き利用をご希望の方は、「楽メール持ち運び（330円/月）をお申し込みください。", "minimized.dashboard.application.rakumail.button": "申し込む", "minimized.dashboard.guidance.mobile.app.title": "my 楽天モバイル（アプリ）をご利用ください", "minimized.dashboard.guidance.mobile.app.text": "もっと便利なmy 楽天モバイル（アプリ）をご利用ください。
※my 楽天モバイル（アプリ）ではトク得！エンタメ、Whoscall、楽持ち運びのお申し込みをご利用いただけないため、ご希望の方はmy 楽天モバイル（Web）にてお手続きください。", "minimized.dashboard.guidance.mobile.app.feature1": "データの
利用状況を
グラフで簡単に
把握できる！", "minimized.dashboard.guidance.mobile.app.feature2": "毎月の
利用料金が
一目でわかる！", "minimized.dashboard.guidance.mobile.app.feature3": "支払い方法の
設定・変更が
できる！", "minimized.dashboard.guidance.mobile.app.button": "アプリで開く", "minimized.dashboard.navigation.title": "引き続きmy 楽天モバイル（Web）を利用する方", "minimized.dashboard.navigation.text": "my 楽天モバイル（Web）では以下のサービス・機能をご利用いただけます。", "minimized.dashboard.navigation.note": "※my 楽天モバイル（Web）は一部機能を制限しています", "minimized.dashboard.application.title": "お申込みを検討している方", "minimized.dashboard.application.text": "お申込みを検討されている方は、以下ボタンより申し込みをしてください。", "minimized.dashboard.application.button": "申し込みにすすむ", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.title": "楽天会員へアップグレードして楽天モバイルをもっと便利に！", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.text1": "現在ゲストアカウントでご利用のため楽天の一部サービス利用が制限されております。
楽天会員にアップグレードして便利にサービスをご利用しませんか？", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.service.title": "【アップグレード後に利用可能となるサービス】", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.service1": "無料通話アプリ「Rakuten Link」", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.service2": "楽メール ※Rakuten Linkアプリで提供", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.service3": "楽天ポイントを貯める/使う", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.service4": "SPUプログラムにより楽天市場のお買い物がさらにお得に", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.service5": "ログイン時の本人認証をスキップ", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.text2": "ご希望の方は、下のボタンから新規登録または楽天会員ログインをしてアップグレードしてください。", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.note": "※楽天会員へアップグレード後はゲストアカウントはご利用できなくなります", "minimized.dashboard.upgrade.to.member.button": "楽天会員へアップグレードする", "minimized.dashboard.loading.description": "画面切り替え後、再度ログインをお願いいたします。", "text.recommended.suggestion.oroshi": "製品オプション", "text.i.agree.uppercase.ecare": "カートから削除して戻る", "text.upgrade.active.mobile.line.info.four": "18歳未満のお客様は「あんしんコントロール」のお申し込みが必須となります。", "text.upgrade.active.mobile.line.info.three": "「あんしんコントロール by i- フィルター」をご利用中の場合、サービスは自動解約されます。", "plan.button.proceed.to.checkout": "この内容で申し込みに進む", "select.additional.products.button.proceed.to.checkout": "追加で製品を選ぶ", "to.add.plan.button.proceed.to.checkout": "続けてプラン選択へ進む", "service.popup.subtitle.before.canceling.service.features": "サービスの特長", "plandetail.douga.popupdmm.title": "DMMプレミアムご利用開始までの手順", "plandetail.douga.popupdmm.text1": "お申し込み完了後に「楽天モバイル[DMM プレミアム]ご利用開始のお知らせ」 という件名のメールをお送りします。", "plandetail.douga.popupdmm.text2": "メール記載のURLからDMM.comのご登録の手続きを行ってください。", "plandetail.douga.popupdmm.text3": "オプション料金の課金に関してはDMM プレミアムのご登録完了後ではなく、楽天モバイルでのお申し込み完了時点から課金が発生します。ご利用開始のメール受領後、速やかにメール内のURLからDMM プレミアムのご登録の手続きを行ってください。", "plandetail.douga.dmm.modal.title": "DMM プレミアム", "plandetail.douga.dmm.modal.text": "DMMプレミアム（DMM TV）でアニメ・映画・ドラマ・バラエティが楽しめる！", "plandetail.douga.dmm.modal.Recommend.title": "こんな方にオススメ！", "plandetail.douga.dmm.modal.Recommend.text1": "アニメ、特撮や2.5次元作品が好きな方", "plandetail.douga.dmm.modal.Recommend.text2": "国内ドラマ/映画やバラエティなど国内コンテンツが好きな方", "plandetail.douga.dmm.title": "DMMプレミアム", "plandetail.douga.dmm.text": " ", "plandetail.douga.dmm.modal.Features.title": "サービスの特長", "plandetail.douga.dmm.modal.Features1.title": "アニメの見放題が充実！", "plandetail.douga.dmm.modal.text1": "最新から人気アニメまで、大人も子供も楽しめるアニメがたっぷり！", "plandetail.douga.dmm.modal.Features2.title": "国内ドラマ・映画も充実！", "plandetail.douga.dmm.modal.text2": "新作・名作に加えて独占作品も配信中です", "plandetail.douga.dmm.modal.Features3.title": "笑いが止まらないバラエティ作品", "plandetail.douga.dmm.modal.text3": "DMM TVオリジナル作品・独占作品が続々登場します", "popup.saikyoprotection.caution.title": "必ずご確認ください", "popup.saikyoprotection.caution.highlighttext.1": "「最強保護」と「ノートン™ モバイルセキュリティ」のオプションが選択されています。", "popup.saikyoprotection.caution.text": "オプションサービス「最強保護」にはノートン™ モバイルセキュリティが含まれています。", "popup.saikyoprotection.caution.cautiontext": "お申し込み内容にお間違えがないか必ずご確認ください。", "plandetail.saikyoprotection.modal.title": "最強保護", "plandetail.saikyoprotection.modal.text.1": "ダークウェブを24時間監視し、見えない脅威からあなたの大切なスマホと個人情報を守ります。", "plandetail.saikyoprotection.modal.Recommend.title": "こんな方にオススメ！", "plandetail.saikyoprotection.modal.Recommend.text1": "知らぬ間の情報漏洩を検知してリスクを未然に防ぎたい", "plandetail.saikyoprotection.modal.Recommend.text2": "万が一のインターネット被害に備えたい", "plandetail.saikyoprotection.modal.Features.title": "サービスの特長", "plandetail.saikyoprotection.modal.Features1.title": "危険から未然にスマホを守る", "plandetail.saikyoprotection.modal.Features1.text": "悪質なWebサイトやウイルスアプリ等を警告し、セキュリティが弱いWi-Fiなどからお使いのスマホやタブレットを守ります", "plandetail.saikyoprotection.modal.Features2.title": "流出した個人情報への対策", "plandetail.saikyoprotection.modal.Features2.text": "個人情報を登録した企業やWEBサイトなどから流出した情報を検知&通知し、専用のコールセンターが365日復旧をサポートします", "plandetail.saikyoprotection.modal.Features3.title": "万が一の損害も補償でカバー", "plandetail.saikyoprotection.modal.Features3.text": "ノートンを利用していたにもかかわらず発生してしまったクレカ被害や与えてしまった損害賠償に対して、できるかぎり付帯保険でカバーします", "plandetail.saikyoprotection.modal.Featurescaution.text": "本オプションサービスをご利用になるためには、ノートンアカウントが必要です。ノートンアカウントをお持ちでない方は、オプションサービスのお申し込み後に送信されるメールの案内に沿ってお手続きください。", "plans.saikyoprotect.tooltip.text.1": "最強保護を初めてご利用の方
下記インストールURLにアクセスし、「アカウントを作成」からノートンアカウントを作成してください。すでにアカウントをお持ちの場合は、ログイン情報を入力してサインインしてください。", "plans.saikyoprotect.tooltip.nortonmobilesecURL": "・ノートン™モバイルセキュリティご利用開始URL", "plans.saikyoprotect.tooltip.nortonmobileidadvaURL": "・ノートン™IDアドバイザーご利用開始URL", "plans.saikyoprotect.tooltip.recoverntaccount": "※ユーザー名やパスワードを忘れてしまった場合は、こちらを参照し、ノートンアカウントを回復してください。", "plans.saikyoprotect.tooltip.reference link": "参照URL", "plans.saikyoprotect.compensation.popup.procedures.title": "補償の手続き", "plans.saikyoprotect.compensation.popup.procedures.text1": "「補償を申請する」より保険金・給付金のご請求手続きを行なってください。", "plans.saikyoprotect.compensation.popup.procedures.text2": "申請時に、必ず楽天会員情報にご登録されたメールアドレスを入力してください。", "plans.saikyoprotect.compensation.popup.procedures.button": "補償を申請する", "plans.saikyoprotect.compensation.popup.procedures.text3": "※楽天保険の総合窓口のサイトに遷移します", "plandetail.SAIKYOProtect.modal.text.1": "ダークウェブを24時間監視し、見えない脅威からあなたの大切なスマホと個人情報を守ります。", "plandetail.saikyoprotect.modal.Recommend.title": "こんな方にオススメ！", "plandetail.saikyoprotect.modal.Recommend.text1": "知らぬ間の情報漏洩を検知してリスクを未然に防ぎたい", "plandetail.saikyoprotect.modal.Recommend.text2": "万が一のインターネット被害に備えたい", "plandetail.saikyoprotect.modal.Features.title": "サービスの特長", "plandetail.saikyoprotect.modal.Features1.title": "危険から未然にスマホを守る", "plandetail.saikyoprotect.modal.Features1.text": "悪質なWebサイトやウイルスアプリ等を警告し、セキュリティが弱いWi-Fiなどからお使いのスマホやタブレットを守ります", "plandetail.saikyoprotect.modal.Features2.title": "流出した個人情報への対策", "plandetail.saikyoprotect.modal.Features2.text": "個人情報を登録した企業やWEBサイトなどから流出した情報を検知&通知し、専用のコールセンターが365日復旧をサポートします", "plandetail.saikyoprotect.modal.Features3.title": "万が一の損害も補償でカバー", "plandetail.saikyoprotect.modal.Features3.text": "ノートンを利用していたにもかかわらず発生してしまったクレカ被害や与えてしまった損害賠償に対して、できるかぎり付帯保険でカバーします", "plandetail.saikyoprotect.modal.Featurescaution.text": "本オプションサービスをご利用になるためには、ノートンアカウントが必要です。ノートンアカウントをお持ちでない方は、オプションサービスのお申し込み後に送信されるメールの案内に沿ってお手続きください。", "popup.saikyoprotect.caution.title": "必ずご確認ください", "popup.saikyoprotect.caution.highlighttext.1": "「最強保護」と「ノートン™ モバイルセキュリティ」のオプションが選択されています。", "popup.saikyoprotection.caution.highlighttext.2": "既に「ノートン™ モバイルセキュリティ」のオプションをご利用中です", "popup.saikyoprotect.caution.cautiontext": "お申し込み内容にお間違えがないか必ずご確認ください。", "popup.saikyoprotection.caution.highlighttext.3": "既に「最強保護」のオプションをご利用中です", "line.saikyoprotect.text": "ダークウェブを24時間監視し、あなたの大切なスマホと個人情報がトラブルにあった際に解決をサポートします。また、個人情報の漏洩や不正アクセスの被害を受けた場合、補償を受けることができます。", "line.saikyoprotect.review.compensation.link": "補償内容を見る", "line.saikyoprotect.review.compensation.button": "補償の手続き", "services.SAIKYOProtection.description": "お申し込みの前に、ご利用規約をご確認ください。サービス名称左のチェックボックスにチェックいただくと上記のご利用規約に同意いただいたものとみなします。", "service.popup.title.before.canceling.saikyoprotect.Features1.title": "危険から未然にスマホを守る", "service.popup.title.before.canceling.saikyoprotect.Features1.text": "悪質なWebサイトやウイルスアプリ等を警告し、セキュリティが弱いWi-Fiなどからお使いのスマホやタブレットを守ります", "service.popup.title.before.canceling.saikyoprotect.Features2.title": "流出した個人情報への対策", "service.popup.title.before.canceling.saikyoprotect.Features2.text": "個人情報を登録した企業やWEBサイトなどから流出した情報を検知&通知し、専用のコールセンターが365日復旧をサポートします", "service.popup.title.before.canceling.saikyoprotect.Features3.title": "万が一の損害も補償でカバー", "service.popup.title.before.canceling.saikyoprotect.Features3.text": "ノートンを利用していたにもかかわらず発生してしまったクレカ被害や与えてしまった損害賠償に対して、できるかぎり付帯保険でカバーします", "service.popup.title.before.canceling.saikyoprotect.caution": "本オプションサービスをご利用になるためには、ノートンアカウントが必要です。ノートンアカウントをお持ちでない方は、オプションサービスのお申し込み後に送信されるメールの案内に沿ってお手続きください。", "service.popup.caution.description.before.canceling.saikyoprotection": "解約された同月内に再度お申込みはできません", "saikyoprotect.added.thankspopup.highlights": "本オプションサービスのご利用にあたっては、ノートンアカウントが必要となります。", "saikyoprotect.added.thankspopup.title": "オプションサービス「最強保護」のお申し込みいただきありがとうございます", "saikyoprotect.added.thankspopup.text": "ノートンアカウントを作成後、xxx@xxx.com に送信されたご利用開始メールの指示に従ってください。または、アカウント内の「契約プラン」ページ、「ご契約中のプラン」欄の「i」アイコンをクリックして設定を完了してください。", "pos.saikyoprotect.added.thankspopup.text": "ノートンアカウントを作成後にお送りする、ご利用開始メール、または契約プラン画面の「ご加入中のオプションサービス」のiマークをご確認のうえお手続きをお願いいたします。", "Dispenser.Error.Minor.Header": "18歳未満の方はSIMカード自販機からお申し込みいただけません", "Dispenser.Error.Minor.Body": "楽天モバイルショップ（店舗）またはWebページにてお申し込みください。", "Dispenser.Error.Not.Eligable.for.App.Header": "前回の注文の配送が進行中であるためこの操作は利用できません", "Dispenser.Error.Not.Eligable.for.App.Body": "新しい購入に進むには、配送完了をお待ちください。", "Dispenser.Error.SPM.Header": "現在お申し込み手続きができません", "Dispenser.Error.SPM.Body": "システムメンテナンス中のため、しばらく時間をおいてから再度お申し込みください。", "Dispenser.pSIM.placing.Order.Header": "お申し込みありがとうございました", "Dispenser.pSIM.placing.Order.Subheader": "只今本人確認の審査を行なっていますので", "Dispenser.pSIM.Placing.Order.Countdown.text": "{Time_Sec}秒後に自動で画面が切り替わります", "Dispenser.pSIM.placing.Order.Body": "お申し込みいただいたメールアドレスにお申込み完了メールを送信しました。", "Dispenser.pSIM.Thanks.Header": "本人確認の審査中です
審査結果はメールでお送りしますので必ずご確認ください", "Dispenser.pSIM.Thanks.Step": "この後の流れ", "Dispenser.pSIM.Thanks.Step.description": "審査結果メールに記載されているQRコードを自動契約SIM発行機で読み取り、SIMカードをお受け取りください。", "Dispenser.eSIM.Thanks.Header": "お申し込みありがとうございました", "Dispenser.eSIM.Thanks.Body": "お申し込みいただいたメールアドレスにお申込み完了メールを送信しました。", "Dispenser.eSIM.Placing.Order.Countdown.text": "{Time_Sec}秒後に自動で画面が切り替わります", "Dispenser.eSIM.Thanks.Subheader": "下記QRコードを読み込み、my 楽天モバイル（アプリ/Web）から本人確認結果をご確認の上、開通手続きを行ってください", "Dispenser.Delivary.and.Payment.Identity.Verification.description": "お手元のスマートフォンで本人確認書類を読み取る、オンラインでの本人確認です。

\n※上記契約者情報と本人確認書類の内容に差異があり、かつその内容が軽微な場合は、本人確認書類の内容を基に、当社にて契約者情報を修正いたします。
\n※楽天会員情報に登録されている情報（お客様ご自身で契約者情報を変更された場合は、変更された契約者情報）が上記の契約者情報に表示されています。こちらの情報は楽天モバイルに引き継がれます。\n※お申し込み手続きが完了しなかった場合でも、楽天モバイル株式会社よりお申し込みに関するご案内をお届けすることがあります。", "Dispenser.KYC.Error.Recognition.text": "再度撮影を行ってください。", "KYC.Cancel.Text": "戻ると撮影された内容は保存されず、再度撮影いただく必要があります", "Dispenser.KYC.Scan.Camera.Instruction": "右側のカメラで書類をオレンジの枠に合わせて", "Dispenser.KYC.Error.Upload.text": "再度撮影を行ってください。", "Dispenser.CTA.Back": "戻る", "Dispenser.CTA.Next": "次へ", "Dispenser.CTA.Back.to.Home.Screen": "最初の画面に戻る", "Dispenser.CTA.Save.Changes": "変更する", "Dispenser.CTA.Understood": "上記を確認しました（画面を閉じる）", "Dispenser.Footer.Exit.Session": "中断する", "Dispenser.Footer.Lang.Select": "English", "Dispenser.CTA.Timeout.Exit": "中断する", "Dispenser.CTA.Timeout.Continue": "続ける", "Dispenser.CTA.KYC.Back": "書類選択画面に戻る", "Dispenser.CTA.KYC.Retake": "もう一度撮影する", "Dispenser.Tooltip.Identity.Verification": "お申し込みには本人確認が必要です。", "Dispenser.Popup.Timeout.TItle": "お申し込みを続けますか？", "Dispenser.Popup.Timeout.Text": "回答されなかった場合は、{Time_Sec}秒後に自動的にお申込みが中断されます。", "Dispenser.CTA.Operator.Call.End": "終了する", "Dispenser.CTA.Operator.Call.Start": "始める", "Dispenser.CTA.KYA.Cancel.Close": "撮影に戻る", "Dispenser.Operator.Start.Title": "会話開始時", "Dispenser.Operator.Start.Text": "取り付けされている受話器を取り、ボタン「始める」を押して、会話を始めてください。", "Dispenser.Operator.End.Title": "会話終了時", "Dispenser.Operator.End.Text": "受話器を元の場所に戻し、ボタン「終了する」を押してください。", "shopping.summary.bundle.annotation": "※プランと同時申込時の価格となります。
他社からの乗り換えの場合は価格が変わる可能性があります。
（プラン同時購入時と製品のみ購入時で同価格となる製品もございます）", "shopping.summary.bundle.annotation2": "※プランと同時申込時の価格となります。
他社からの乗り換えの場合はMNP価格が適用されています。
（プラン同時購入時と製品のみ購入時で同価格となる製品もございます）", "Dispenser.Take.SIM.Stepper.Scan.QR": "QRコードの読み取り", "Dispenser.Take.SIM.Scan.QR.Text": "メールに記載のQRコードをかざしてください。QRコード読み取り後、楽天IDでログインしてください。", "Dispenser.Take.SIM.email.Subject": "メールの件名:", "Dispenser.Take.SIM.email.Subject2": "【楽天モバイル】本人確認の審査完了 - SIMカード発行用QRコードの送付 / [Rakuten Mobile] Identity Verification Complete - QR Code for SIM Card Issuance", "Dispenser.Take.SIM.Stepper.Take.SIM.Card": "SIMカードの受け取り", "Dispenser.Take.SIM.Stepper.Login": "ログイン", "Dispenser.Take.SIM.Take.SIM.Title": "SIMカードの受けとり", "Dispenser.Take.SIM.Take.SIM.Text": "下記のボタン「SIMカードを受け取る」を押して、SIMカードを発行してください。", "Dispenser.Take.SIM.Processing.Title": "ただいまSIMカードを発行中です", "Dispenser.Take.SIM.Processing.Text": "SIMカードが発行されるまで、今しばらくお待ちください。", "Dispenser.Take.SIM.Ready.Title": "SIMカードが発行されました
SIＭカードをお受け取りください", "Dispenser.Popup.Take.SIM.Error.TItle": "エラーが発生しました", "Dispenser.Popup.Take.SIM.Error.Text": "SIMカードの処理中に何らかのエラーが発生しました。もう一度QRコードをスキャンするか、ホーム画面に戻ってください。", "Dispenser.15Min.Radio.Apply": "加入する", "Dispenser.add.a.new.card": "新しいカードを利用（自分名義）", "Dispenser.add.a.new.third.party.card": "新しいカードを利用（他人名義）", "Dispenser.SIM.Card.Scan.failure": "再度読み取る", "Dispenser.CTA.Take.SIM.Card": "SIMカードを受け取る", "Dispenser.Order.review.Section.Title.Total": "合計金額", "Dispenser.Order.review.Inclued.in.Next.Bill": "次回請求", "Dispenser.Start.a.New.Plan.Title": "新規お申し込み", "Dispenser.Domestic.Call.Title": "オプション・サービスのご案内", "Dispenser.Order.Summary.Title": "お申し込み内容", "Dispenser.Tooltip.Points": "楽天ポイントの利用を設定しておけば、毎月自動的に充当されて便利です。一度に利用できるポイント数は1～30,000 (ダイヤモンド会員の方は～500,000) ポイントです。

以下の場合、請求金額との差額がご登録のクレジットカードから引き落とされます。
・請求金額が指定ポイントを超えている
・ポイント残高が不足している

期間限定ポイント→通常ポイント→楽天キャッシュの順に使用されます。（楽天1ポイント＝1円）", "Dispenser.pSIM.placing.Order.Subheader2": "このままお待ちください。", "Dispenser.pSIM.Thanks.Header2": "(待ち時間：最大5分)", "Dispenser.Remove.Payment.Method": "クレジットカード情報の削除", "Dispenser.pSIM.Unable.to.Process.Title": "SIMカードを発行できません", "Dispenser.pSIM.Unable.to.Process.Text": "自動契約SIM発行機でSIMカードを発行することができません。恐れ入りますが、併設の受話器からお問い合わせいただくか、または店舗スタッフまでお問い合わせください。", "Dispenser.Contractor.Input.First.Name": "名", "Dispenser.Contractor.Input.Date.of.Birth": "生年月日", "Dispenser.eKYC.Title": "本人確認", "eKYC.description": "本人確認方法を選択してください。", "Dispenser.eKYC.Document.My.Number.Card": "マイナンバーカード", "Dispenser.eKYC.Step2": "顔写真とまばたきを撮影する", "Dispenser.eKYC.Step.annotation": "氏名、住所、生年月日がご契約者情報と一致していること、有効期限内であることをご確認ください。案内に沿って、書類の文字や顔がはっきり分かるように全体を撮影してください。判別できない場合は再撮影してください", "Dispenser.KYC.Scan.Front-back.Text": "明るさが十分か確認してください", "Dispenser.KYC.Scan.Guide.Text": "右側のカメラで撮影します。書類をオレンジ色の枠に合わせてください。", "Dispenser.KYC.Scan.Thickness.Title": "右側のカメラで厚みを撮影します", "Dispenser.KYC.Scan.Thickness.Text": "指が映らないように側面を持って傾けてください。明るさが十分か確認してください。", "Dispenser.CTA.KYA.Cancel.Back": "書類選択画面に戻る", "Dispenser.KYC.Liveness.Title": "右側のカメラで顔とまばたきを撮影します", "Dispenser.KYC.Liveness.Text": "明るい場所でカメラに顔を向けてください。眼鏡やマスクを外してください。", "Dispenser.KYC.Processing": "処理中", "services.entertainment-selection.dmm-premium.description": "お申し込みの前に、ご利用規約をご確認ください。サービス名称左のチェックボックスにチェックいただくと上記のご利用規約に同意いただいたものとみなします。", "services.entertainment-selection.dmm-premium.annotation": " ", "services.entertainment-selection.dmm-premium.details.info.list.1": "アニメ、特撮や2.5次元作品が好きな方", "services.entertainment-selection.dmm-premium.details.info.list.2": "国内ドラマ/映画やバラエティなど国内コンテンツが好きな方", "services.entertainment-selection.dmm-premium.details.feature.1.title": "アニメの見放題が充実！", "services.entertainment-selection.dmm-premium.details.feature.1.description": "最新から人気アニメまで、大人も子供も楽しめるアニメがたっぷり！", "services.entertainment-selection.dmm-premium.details.feature.2.title": "国内ドラマ・映画も充実！", "services.entertainment-selection.dmm-premium.details.feature.2.description": "新作・名作に加えて独占作品も配信中！", "services.entertainment-selection.dmm-premium.details.feature.3.title": "笑いが止まらないバラエティ作品も！", "services.entertainment-selection.dmm-premium.details.feature.3.description": "DMM TVオリジナル作品・独占作品が続々登場！", "services.entertainment-selection.dmm-premium.details.feature.annotation": "*2024年1月時点", "service.popup.caution.description.before.canceling.dmm-premium": "本サービスは日割り対象外です。解約された同月内に再度お申し込みはできません。", "services.entertainment-selection.dmm-premium.add.popup.title": "DMM プレミアムご利用開始までの手順", "services.entertainment-selection.dmm-premium.add.popup.description.1": "お申し込み完了後に「楽天モバイル[DMM プレミアム]ご利用開始のお知らせ」という件名のメールをお送りします。", "services.entertainment-selection.dmm-premium.add.popup.description.2": "メール記載のURLからDMM プレミアムのご登録の手続きを行ってください。", "services.entertainment-selection.dmm-premium.add.popup.caution": "オプション料金の課金に関してはDMM プレミアムのご登録完了後ではなく、楽天モバイルでのお申し込み完了時点から課金が発生します。ご利用開始のメール受領後、速やかにメール内のURLからDMM プレミアムのご登録の手続きを行ってください。", "services.entertainment-selection.dmm-premium.add.popup.button": "続ける", "plans.dmm.tooltip.description.1": "詳細なご利用開始手順については、楽天モバイルからお送りした「楽天モバイル[DMM プレミアム]ご利用開始のお知らせ」メールまたは以下の「サービス詳細を見る」よりご確認ください。", "plans.dmm.tooltip.service-details.link": "サービス詳細を見る", "plans.dmm.tooltip.description.2": "下記専用のURLからご登録いただき、ご利用いただけます。", "plans.dmm.tooltip.description.3": "※メール記載のURL以外から、お申込みされたサービス提供元と楽天モバイル双方から請求が発生する可能性がございますのでご注意ください。", "plans.dmm.tooltip.registration-url": "登録URL", "plandetail.douga.dmm.modal.Features1.text": "DMM TVは業界最大級のアニメ配信作品数です", "plandetail.douga.dmm.modal.Features2.text": "新作・名作に加えて独占作品も配信中です", "plandetail.douga.dmm.modal.Features3.text": "DMM TVオリジナル作品・独占作品が続々登場します", "popup.dmm.coution": "オプション料金の課金に関してはDMM プレミアムのご登録完了後ではなく、楽天モバイルでのお申し込み完了時点から課金が発生します。ご利用開始のメール受領後、速やかにメール内のURLからDMM プレミアムのご登録の手続きを行ってください。", "Dispenser.eSIM.Thanks.Countdown.text": "{PIM}秒後に自動で画面が切り替わります", "Dispenser.CTA.KYC.Take.Photo": "撮影する", "Dispenser.CTA.Minor.Check": "修正", "Dispenser.Error.In.Collection.Header": "未払いのお支払いがあるため処理できません", "Dispenser.Error.Unexpected.Body": "後でもう一度お試しください。", "Dispenser.Popup.Minor.Check.TItle": "18歳未満の方はSIMカード自販機からお申し込みいただけません。", "Dispenser.Popup.Minor.Check.Text": "年齢が未成年に変更されました。未成年の場合はSIMカード自販機から申し込みいただけません。再度年齢をご確認ください。", "Dispenser.Popup.Minor.Check.Caption": "※ 下記ボタン「確認しました」を選択した場合、申し込みはキャンセルされ、ホーム画面に戻ります。", "Dispenser.Take.SIM.Scan.QR.Title": "QRコードの読み取り", "Dispenser.Error.QR.Expired.Title": "読み込んだQRコードの利用期限が過ぎています", "Dispenser.Error.QR.Expired.Text": "読み込んだQRコードの利用期限が過ぎている為、SIMカードの発行ができません。お申込みはキャンセルされておりますので、再度お申込みください。", "Dispenser.Error.Invalid.QR.Title": "有効なQRコードではありません", "Dispenser.Invalid.QR.Text": "QRコードが間違っている為、SIMカードを発行できません。メールに記載されているQRコードを再度読み込んでください。", "Dispenser.Error.QR.Already.Used.Title": "読み込んだQRコードは既に使用されています", "Dispenser.Error.QR.Already.Used.Text": "読み込んだQRコードは既に使用されている為、
SIMカードの発行ができません。", "Dispenser.Error.Unexpected.Title": "予期せぬエラーが発生しました", "Dispenser.Domestic.Call.Radio.Apply": "加入する", "Dispenser.Error.Maximum.Line.Header": "現在お申し込みを処理できません", "Dispenser.Error.Maximum.Line.Body": "お申し込み可能なプラン数を超えているため追加できません", "Dispenser.Error.In.Collection.Body": "確認できていないお支払いがあるため、お申し込みできません。未払い料金をお支払いの上、再度お申込みください。", "Dispenser.CTA.Minor.Check.Confirm": "確認", "Dispenser.CTA.Minor.Check.Edit": "修正", "text.dashboard.attention.othernext": "※混雑時等公平なサービス提供のため速度制御する場合有。通話料等別", "popup.minor.notification.description.nest.note": "18歳未満のお客様が「U-NEXT」のサービスをご利用いただく場合、親権者または未成年後見人に法定代理人同意書の取得・提供をしていただくことを条件に「U-NEXT」サービスをご利用いただけます。", "ecare.line.action.popup.description.next": "・プラン変更のお手続き後、プランは即時適用となります
・プラン変更した当月のプランにかかる利用料金は、Rakuten最強U-NEXTの料金のみのご請求となります
・プラン変更後のプランの初期契約解除は、解約もしくはMNP転出のみの受付となります。変更前のプランに戻すことはできません", "plans.next.tooltip.description.1": "詳細なご利用開始手順については、楽天モバイルからお送りした「U-NEXTご利用開始のお知らせ」メールまたは以下の「サービス詳細を見る」よりご確認ください。", "plans.next.tooltip.description.3": "※メール記載のURL以外から、お申込みされたサービス提供元と楽天モバイル双方から請求が発生する可能性がございますのでご注意ください。", "ecare.lines.tooltip.hulu.text.license.code.next": "ライセンスコード
%{}", "ecare.line.action.popup.description.nextsaikyo": "・プラン変更は翌月の1日からの適用となります。また、U-NEXTも視聴できなくなります。
・プラン変更が適用される翌月の1日までは、解約等のお手続きができません。
・プラン変更後のプランの初期契約解除は、解約もしくはMNP転出のみの受付となります。", "dashboard.notification.card.downgrade.note": "・プラン変更は翌月の1日からの適用となります。また、U-NEXTも視聴できなくなります。
・プラン変更が適用される翌月の1日までは、解約等のお手続きができません。
・プラン変更後のプランの初期契約解除は、解約もしくはMNP転出のみの受付となります。
・18歳未満のお客様は「あんしんコントロール」のお申し込みが必須となります。", "text.plantop.midashi.saikyo.next": "データ利用量に応じて自動的に安くなる", "text.qualification.plantop.1": "※1", "text.plantop.midashi.next": "定額でギガ無制限使い放題＋U-NEXT見放題", "text.plantop.link.next": "詳しく見る", "text.plantop.attention.next": "※1 通話料等別
※2 混雑時など公平なサービス提供のため速度制御する場合あり。
※3 別途有料作品等あり。
※4 プラン変更も対象。エントリー/詳細はこちら。
※ 同一名義で累計5回線以上ご契約の場合、契約事務手数料が発生します。詳しくはこちら。", "text.pantop.next.cpn.text": "上記は2026年1月31日までのプラン料金です。2026年2月1日以降は4,378円/月（税込）となります。", "text.qualification.plantop.2": "※2", "text.title.saikyoplan.next": "Rakuten最強プラン*1", "text.popup.lead.text.next": "月々のデータ利用量に応じて自動的に安くなる。", "text.tiered.price.table.WithDescriptionText.next": "0GB~3GB:980円/月(税込1,078円)
3GB~20GB:1,980円/月(税込2,178円)
20GB以上~無制限*2:2,980円/月(税込3,278円)", "text.tiered.price.table.popup.next": "Rakuten最強U-NEXT*1", "text.tiered.price.table.popup.copytext.next": "ギガもアプリ通話も無制限！*2U-NEXT見放題*3*4。", "text.tax.incle.price.next": "3,980/月（税込4,378円）", "onb.plantop.next.popup.note": "※1 通話料等別。
\n※2 通話無制限はRakuten Linkアプリの利用が必要、一部対象外番号あり。
\n※3 別途有料作品等あり。
\n※4 混雑時など公平なサービス提供のため速度制御する場合あり。", "ShareUsage.message.text.u-next": "%{offering}で%{spent}GB使いました！%{price}円(税別)でギガもアプリ通話も無制限！U-NEXT動画も見放題！https://r10.to/hYUYII", "text.dashboard.next.data-usage.label": "無制限/2,980円
（税込3,278円）※1", "text.saikyo.unext.tiered.price": "2,980円", "text.saikyo.unext.tiered.price.with.tax": "4,378円（税込）", "pos.text.plantop.midashi.next": "初めてお申し込みの方は3カ月毎月1,100円相当分を楽天ポイントで還元
※要エントリー。プラン変更も対象。エントリー/詳細はこちら", "pos.text.plantop.attention.next": " ※1通話料等別。混雑時など公平なサービス提供のため速度制御する場合あり。通話無制限はRakuten Linkアプリの利用が必要、一部対象外番号あり​。
※2別途有料作品等あり。", "ecare.disconnect.overview.disconnection-info.next.note": "解約のお取り消しはできません。また本サービスの提供が開始された日から1年以内に解約となった場合、契約者には解約事務手数料1,000円（税込1,100円）の負担が発生します。", "ecare.port-out.overview.port-out-info.note.next": "転出先との契約が成立した時点で、楽天モバイルの契約が解約となります。また解約のお取り消しはできません。
また本サービスの提供が開始された日から1年以内に解約となった場合、契約者には解約事務手数料1,000円（税込1,100円）の負担が発生します。", "ecare.disconnect.agreement.about.contracts.next": "本サービスの提供が開始された日から1年以内に解約となった場合、契約者には解約事務手数料1,000円（税込1,100円）の負担が発生します。", "ecare.disconnect.review-order.shopping-summary.prices.next": "本サービスの提供が開始された日から1年以内に解約となった場合、契約者には解約事務手数料1,000円（税込1,100円）の負担が発生します。", "plans.next.tooltip.service-details.link": "サービス詳細を見る", "plans.next.tooltip.description.2": "下記専用のURLから、ご利用いただけます。", "plans.next.tooltip.registration-url": "登録URL
[link]https://id.unext.jp/lc/rakuten_mobile[/link]", "ecare.line.action.popup.change-next": "プラン変更のお手続き", "text.unlimit.serven.tiered.price.next": "3,980円", "text.unlimit.seven.tiered.price.with.tax.next": "4,378円（税込）", "text.dashboard.next.copy": "ギガもアプリ通話も無制限！※2,※4
U-NEXT動画も見放題！※3", "text.dashboard.next.text": "※1 通話料等別。通常料金3,980円/月（税込4,378円/月）のところ、2026年1月31日まで2,980円/月（税込3,278円/月）となります。2026年2月1日以降は通常料金が適用されます。詳しくはこちら。 ※2 通話無制限はRakuten Linkアプリの利用が必要、一部対象外番号あり。​※3 別途有料作品等あり。※4 混雑時など公平なサービス提供のため速度制御する場合あり。", "text.suggestion.item.pricetext.price.label.with.tax": "1,078円 (税込)", "popup.minor.notification.description.next.note": "あんしんコントロールをカートに追加しました。18歳未満の利用者はあんしんコントロールに加入する必要があります。
あんしんコントロールが自動的に追加されました。

18歳未満のお客様が「U-NEXT」のサービスをご利用いただく場合、親権者または未成年後見人に法定代理人同意書の取得・提供をしていただくことを条件に「U-NEXT」サービスをご利用いただけます。", "plan.text.attention.option.inherit.next": "現在加入中のオプションサービスは変更後のプランに引き継がれます。プラン変更時のオプションサービスの追加・削除は行えません。", "plan.next.discription.already.subscribed": "初めてお申し込みの方は合計5,000円相当分を楽天ポイントで還元
※要エントリー。プラン変更も対象。エントリー/詳細はこちら

すでにU-NEXT月額プランをご契約中のお客様", "plan.next.discription.before.processing": "以下をご確認のうえ、お申込みを開始してください。", "plan.next.discription.learn.more": "U-NEXT月額プランの移行について", "plan.next.discription.top.already": "すでにU-NEXT月額プランをご契約中のお客様", "ecare.disconnect.order-summary.statement.notification-result.next": "引き続きU-NEXT月額プランのご利用を希望される場合はこちらからお申し込みください。", "ecare.disconnect.order-summary.statement.notification-result.linktext.next": "U-NEXT月額プランを申し込む", "popup.text.notplan.change.text.once.day.next": "同日内に2回以上のプラン変更はできません。翌日以降に再度行ってください。", "popup.text.notplan.cannotchange.plan.text.next": "現在、プラン変更のお手続きができません。時間をおいてから再度行ってください。", "popup.minor.notification.description.next.note2": "トク得！エンタメセレクションは18歳未満のお客様はお申し込みいただけません。ページ下部の”閉じる”ボタンを押すとお申し込み内容から削除されますのであらかじめご了承ください。", "coupon.next.discription.price": "初めてお申し込みの方は合計5,000円相当分を楽天ポイントで還元
※要エントリー。プラン変更も対象。エントリー/詳細はこちら

※ 同一名義で累計5回線以上ご契約の場合、契約事務手数料が発生します。詳しくは楽天モバイル公式サイトをご確認ください。", "popup.text.notplan.change.text.next": "プラン変更できません", "popup.text.change.text.next.yuko": "翌月1日に有効になります", "text.coupon.plantop.midashi.family.next": "Apple Watch専用プラン", "text.exchange.sim.warning.title": "再発行申請後の注意事項", "text.exchange.sim.warning.simheadline": "SIMカードを選択した方", "text.exchange.sim.warning.simheadline.message1": "・SIMカードをお受け取りいただいた時点で、事務手数料（税込3,300円）が発生いたします。", "text.exchange.sim.warning.simheadline.message2": "再発行申請を完了いただいた日から、60日後までに開通手続きをいただけない場合、お申込みが自動キャンセルとなります。
※自動キャンセルとなった場合、事務手数料の払い戻しはされません。", "text.exchange.sim.warning.esimheadline": "eSIMを選択した方", "text.exchange.sim.warning.esimheadline.message1": "再発行申請を完了いただいた日から、60日後までにお手続きいただけなかった場合、お申込みは自動キャンセルとなります。", "ManageLine.suspended_line_warning": "・再発行の理由が「紛失・盗難」の場合、手続き後すぐに回線が停止され、新しいSIMカードを用いて開通されるまでご利用できなくなります。", "text.top.menu.certified": "Rakuten 認定中古", "menu.item.certified": "Rakuten 認定中古", "text.title.certifed": "Rakuten 認定中古", "text.richard.tab.smartphones.others": "スマートフォン・その他", "text.grade": "グレード", "tooltip.Certified.grade": "A+(美品)
若干の使用感はあるが、ほぼ傷・汚れがない、非常にきれいな状態", "tooltip.Certified.grade2": "A(良品)
使用感があり、細かな傷・汚れはあるが、きれいな状態", "tooltip.Certified.grade3": "B(可)
目立つ傷や汚れなどがある状態", "richard.text.recommended.suggestion.certified": "製品オプション", "text.popup.minor.certified": "18歳未満のお客様はプランとRakuten 認定中古を同時にお申し込みいただけません。", "text.popup.minor.certified.bundle": "プランと同時申込をご希望の方
「お申し込み内容を変更する」を押下後、Rakuten 認定中古以外のAndroid対応製品（1台のみ）を選択し、お申し込みください。", "text.popup.minor.certified.only": "Rakuten 認定中古の購入をご希望の方
「お申し込み内容を変更する」を押下後、「申し込み内容」からプランを削除のうえ、お申し込みください。", "text.coupon.plantop.link.saikyoplan": "詳しく見る", "text.coupon.plantop.link.familyshareing": "詳しく見る", "Dispenser.Checkbox.Mail.Contract.Information": "my 楽天モバイルで契約内容を確認する（契約書の郵送をご希望の場合はチェックを外してください）
※契約書が発行されるオプションについても上記内容に準拠します", "Dispenser.KYC.Scan.Front.Title": "身分証明書スキャナーで本人確認書類の
表面をスキャンしてください", "Dispenser.KYC.Scan.Scanning.Indicator": "スキャン中…", "Dispenser.KYC.Scan.Thickness.Guide.Text": "枠に合わせて、右のカメラに向けてIDを
傾けてください。", "Dispenser.KYC.Scan.Back.Title": "身分証明書スキャナーで本人確認書類の
裏面をスキャンしてください", "Dispenser.KYC.Scan.Error.Scanner.Malfunction.Title": "本人確認をすることが出来ません", "Dispenser.KYC.Scan.Error.Scanner.Malfunction.Text": "身分証明書スキャナーの不具合により本人確認を進める
ことができません。併設の受話器を使ってスタッフにお問い合わせください。", "Dispenser.KYC.Scan.Error.Cannot.Recognize.the.Documents.Title": "身分証明証を読み取れませんでした", "Dispenser.KYC.Scan.Error.Cannot.Recognize.the.Documents.Text": "身分証明証が正しくスキャンされていないか、または選択された身分証明証と一致していない可能性があります。
ご確認の上もう一度お試しください。", "Dispenser.Error.Scanner.Malfunction.Title": "QRコードを読み取ることが
できませんでした", "Dispenser.Error.Scanner.Malfunction.Text": "QRスキャナーの不具合によりSIMカードを発行することができません。併設の受話器を使ってスタッフにお問い合わせください。", "kyc2.onboarding.title": "本人確認方法を選択してください", "kyc2.onboarding.text.no.worries": "スマホ操作が苦手でも安心！", "kyc2.onboarding.radio.button.easy.identity.verification.smartphone": "スマホでかんたん本人確認", "kyc2.onboarding.text.complete.text": "オンラインで完結！", "kyc2.onboarding.text.easy.identity.verification.smartphone": "書類のICチップをお手持ちのスマホで読み取って本人確認を行います", "kyc2.onboarding.text.smartphpone.document.scan": "お手持ちのスマホを書類にかざすだけ！", "kyc2.onboarding.radio.button.verify.home.upon": "受け取り時に自宅で確認", "kyc2.onboarding.text.verify.home.upon": "以下の場合はご利用いただけません
・外国籍の方
・eSIMでプランのみをお申し込みの場合（製品・アクセサリーのご購入が伴わない場合）", "kyc2.onboarding.radio.button.mailing": "住民票の写し等を郵送して確認", "kyc2.onboarding.title.steps.for.easy.id": "「スマホでかんたん本人確認」の手順", "kyc2.onboarding.text.complete.process.by.ic": "本人確認書類のICチップをmy 楽天モバイルで読み取ることで、本人確認の手続きをオンラインで完結できます。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.title": "契約者の情報確認", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text": "本人確認書類を用意してください", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.face.id": "以下いずれかの書類（顔写真付き）をご用意ください。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.japanesenationals": "日本国籍の方", "kyc2.onboarding.subscriber.information.japanesenationals.list": "・マイナンバーカード
・運転免許証", "kyc2.onboarding.subscriber.information.non-japanesenationals": "日本国籍以外の方", "kyc2.onboarding.subscriber.information.non-japanesenationals.list": "・在留カード
・特別永住者証明書", "kyc2.onboarding.subscriber.contractinformation2.title": "契約者情報を確認してください", "kyc2.onboarding.subscriber.information2.text": "以下の契約者情報と本人確認書類の情報が一致していることをご確認ください。内容が一致していない場合、そのままお手続きを進めると、再度本人確認が必要となる場合があります。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.checkout.age.underage1": "・上の契約者情報と本人確認書類の記載に差異があった場合、当社は原則として差し戻しをいたします。ただし、その内容が軽微な場合、本人確認書類の内容にて訂正させていただくことがあります。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.checkout.age.underage2": " ", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.checkout.age.underage3": "・楽天会員情報に登録されている情報（お客様ご自身で契約者情報を変更された場合は、変更された契約者情報）が上記に表示されています。こちらの情報は楽天モバイルに引き継がれます。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.checkout.age.underage4": "・お申し込み手続きが完了しなかった場合でも、楽天モバイル株式会社よりお申し込みに関するご案内をお届けすることがあります。", "kyc2.onboarding.subscriber.text.information.agreement": "上記について確認しました。", "kyc2.onboarding.text.popup.warning": "my 楽天モバイルアプリがダウンロードされていません。ダウンロードの上、「ICチップの読み取りを開始する」ボタンを押下してください。", "kyc2.onboarding.download.title": "スマホで本人確認手続き", "kyc2.onboarding.download.text": "本人確認手続きのために、my 楽天モバイルアプリのダウンロードが必要です。ダウンロード後は必ずこちらの画面に戻り、手順②の「ICチップの読み取りを開始する」ボタンから手続きを続けてください。", "kyc2.onboarding.icchip.title": "書類のICチップを読み取る", "kyc2.onboarding.icchip.text.launch.app": "my 楽天モバイル アプリで書類のICチップを読み取ることができます。アプリが最新のバージョンではない場合、更新してからICチップの読み取りを開始してください。アプリの更新方法についてはこちら。楽天市場アプリをインストール済みの場合、楽天市場アプリ内の本人確認手続き用アプリが起動する場合があります。なお、楽天市場アプリでは、マイナンバーカードの「署名用電子証明書暗証番号」を用いた本人確認は利用できません。", "button.text.icchip.Scanning": "ICチップの読み取りを開始する", "kyc2.onboarding.home.upon.title.steps": "「受け取り時に自宅で確認」の手順", "kyc2.onboarding.home.upon.text.delivery": "お申し込み時の書類の確認を省略して、商品の配達時に配達員に書類を提示して本人確認を行います。", "kyc2.onboarding.home.upon.title.before.completing.application": "お申し込み完了前に行うこと", "kyc2.onboarding.home.upon.text.id": "以下いずれかの書類をご用意ください。", "kyc2.onboarding.home.upon.text.id.list": "・マイナンバーカード
・運転免許証
・日本国パスポート（補助書類必要）", "kyc2.onboarding.home.upon.text.select.method.except.following": "以下の場合はご利用いただけません。他の本人確認方法をご選択ください。", "kyc2.onboarding.home.upon.text.enable.id": "・代金引換でのお支払い
・未成年の方
・在留カード/特別永住者証明
・契約者情報の氏名に環境依存文字/旧漢字が含まれ本人確認書類通りの文字に変換できない", "kyc2.onboarding.home.upon.text.comform.name.match": "以下の契約者情報と本人確認書類の情報が一致していることをご確認ください。内容が一致していない場合、そのままお手続きを進めると、再度本人確認が必要となる場合があります。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.checkout.age.underage5": "・上の契約者情報と本人確認書類の記載に差異があった場合、当社は原則として差し戻しをいたします。ただし、その内容が軽微な場合、本人確認書類の内容にて訂正させていただくことがあります。", "kyc2.onboarding.home.upon.title.next.step.after.application": "お申し込み完了後に行うこと", "kyc2.onboarding.home.upon.title.verify.identitiy.home": "自宅で本人確認", "kyc2.onboarding.home.upon.text.id.verification.home": "・商品配達時に配達員に本人確認書類を提示してください。
・お申し込みいただいたご契約者本人のみ商品の受け取りが可能です。（ご家族など代理の方へお渡しすることはできません）
・本人確認が完了しない場合、キャンセルとなる場合がございます。", "kyc2.onboarding.certificate.residence.text.residence.title.steps": "「住民票の写し等を郵送して確認」の手順", "kyc2.onboarding.certificate.residence.text.mailling.documents": "住民票の写し等の書類を楽天モバイルに郵送して本人確認を行います。", "kyc2.onboarding.certificate.residence.text.resident.record": "・住民票の写し
・住民票記載事項証明書", "kyc2.onboarding.certificate.residence.information.text.comfirmed": "以下の契約者情報と本人確認書類の情報が一致していることをご確認ください。内容が一致していない場合、そのままお手続きを進めると、再度本人確認が必要となる場合があります。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.after.application": "お申し込み完了後に行うこと", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.mail.documents": "書類を楽天モバイルに郵送", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.mail.documents.text": "申し込み完了後に送付するメールの案内に従って、以下の書類を楽天モバイルに郵送してください。郵送費用はお客様負担となります。
\n※未成年の方は法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書も同封してください。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.example.mail.documents": "・住民票の写しまたは住民票記載事項証明書", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.identitiy.notification.title": "本人確認完了通知の受け取り", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.identitiy.notification": "・楽天モバイルから送付する本人確認完了通知（転送不要郵便）を受け取り後、本人確認が完了します。
\n・転送不要郵便の受け取りがない場合、本人確認を完了できません。
\n・書類が本人確認センター到着後、数日かかる場合がございます。", "kyc2.onboarding.skip.title": "本人確認について", "kyc2.onboarding.skip.text.ensure.information.matches": "以下の契約者情報と本人確認書類の情報が一致していることをご確認ください。内容が一致していない場合、そのままお手続きを進めると、再度本人確認が必要となる場合があります。", "kyc2.onboarding.underage.subscriber.information.text.parental.inoformation": "親権者情報の確認", "kyc2.onboarding.underage.subscriber.information.text.consent.form": "法定代理人同意書 兼 支払い名義人同意書を用意してください", "kyc2.onboarding.underage.subscriber.information.text.consent.form.text": "・未成年の利用者は法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書の提出が必要です。フォームの記入欄に記入してください。", "kyc2.onboarding.text.download.form": "フォームのダウンロード", "kyc2.onboarding.underage.subscriber.information2.text.parental.inoformation": "親権者情報を確認してください", "kyc2.onboarding.underage.subscriber.information2.text.parental.inoformation.text": "ご提出する法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書に記載されている内容と一致しているかご確認ください。", "kyc2.onboarding.underage.subscriber.information.text.caution": "親権者情報が登録されていません。", "kyc2.onboarding.underage.subscriber.information.text.caution.text": "ご提示いただく法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書と一致する情報を入力してください。 ", "text.register.parental.information": "親権者情報を登録する", "kyc2.onboarding.icchip.text.ic.has.been.scan": "読み取りは完了しています。", "kyc2.onboarding.icchip.text.ic.was.scanned": "書類のICチップ読み取りは完了しています。", "kyc2.onboarding.icchip.text.information.scan.again": "再度ICチップを読み取る", "accessorrysuggestion.modal.button2": "修理／交換サービスに加入せず次へ", "accessorrysuggestion.smartphonemodal.button2": "交換サービスに加入せず次へ", "button.name.select.suggestion.to.cart": "選択する", "deliverypayment.suggestion.add.option.label": "通話オプションの追加", "deliverypayment.suggestion.final.opportunity.button": "加入し、修理／交換サービスを受ける", "deliverypayment.suggestion.final.opportunity.button.2": "加入し、交換サービスを受ける", "deliverypayment.suggestion.final.opportunity.label": "加入できる最後のチャンス！", "deliverypayment.suggestion.special.offer.button": "加入する", "notification.option.add": "以下の製品・サービスが追加されました
{add option}", "oneclick.option-services-popup.title": "オプションを選択してください", "plan-details.option.modal.button.1": "加入して次へ進む", "plan-details.option.modal.button.2": "加入せずに次へ", "plan-details.option.modal.title": "以下のオプションが選択されていません", "deliverypayment.suggestion.add.option.annotation": "※1カ月無料は、お一人さま一回のみ適用されます。", "plan-details.option.modal.annotation.1": "※オプション契約開始日の翌月の同日から課金が開始されます。ただし、翌月の同日が存在しない場合は、翌月の最終日から課金が開始されます。", "plan-details.option.modal.annotation.2": "※Rakuten Linkアプリでの国内通話は無料。", "plan-details.option.modal.description.1": "大切な人からの連絡を
逃さないために", "plan-details.option.modal.description.2": "加入しない場合
30秒ごとに22円かかります
（国内通話）", "optional.services-popup.domestic-service.1month": "1カ月無料は、お一人さま一回のみ適用されます", "optional.services.popup.voicemail.detail": "※オプション契約開始日の翌月の同日から課金が開始されます。ただし、翌月の同日が存在しない場合は、翌月の最終日から課金が開始されます。1カ月無料は、お一人さま一回のみ適用されます", "optional.services.popup.voicemail.note": "電話に出られない時に相手の伝言を預かり、後で再生できます。※通話パックを選択された方は\"加入する\"にチェックしてください", "appeal.annotation.mobile-router": "※本オプションはモバイルルーターでご利用いただけません。", "text.plantop.next.cpn.text": "初めてお申し込みの方は合計5,000円相当分を楽天ポイントで還元*4 (要エントリー)", "popup.sim-type-compatibility.main.title.owned.device": "所有中の製品", "popup.sim-type-compatibility.description": "現在のカートにはこの製品を追加できません。
製品を追加するには、カートを更新してください。", "popup.sim-type-compatibility.updated-cart.value": "製品のみ", "popup.sim-type-compatibility.button.keep_current": "カートを更新しない", "Dispenser.KYC.Record.Title": "本人確認書類の撮影", "Dispenser.KYC.Record.Text1": "本人確認書類を
右側のカメラで撮影します", "Dispenser.KYC.Record.Text2": "案内に従って、本人確認書類の表面と厚みを撮影してください。", "Dispenser.KYC.Record.Front.Title": "1. 表面の撮影", "Dispenser.KYC.Record.Front.Text2": "下の「録画する」ボタンをタップし、本人確認書類をフレーム内に5秒間かざしてください。", "Dispenser.KYC.Record.Thickness.Title": "2. 厚みの撮影", "Dispenser.KYC.Record.Thickness.Text": "下の「録画する」ボタンをタップし、本人確認書類を前方向へゆっくり90度傾けてください。", "Dispenser.CTA.Start.Record": "録画する", "popup.sim-type-compatibility.button.accept.change.to.esim": "eSIMに変更する", "popup.coupon-compatibility.title": "クーポンの適用にあたって", "popup.coupon-compatibility.description": "クーポンを適用する場合、カートに入っている製品はすべて削除されます（クーポンコード入力後に、再度製品を選択しなおしてください）", "popup.coupon-compatibility.button.discard-application": "クーポンの適用を止める", "popup.coupon-compatibility.button.remove-device": "クーポンコード入力画面に進む", "popup.sim-type-compatibility.title": "製品を追加できません", "popup.sim-type-compatibility.current-cart.label": "現在のカート", "popup.sim-type-compatibility.current-cart.value": "SIMカード（プロモーション適用中）", "popup.sim-type-compatibility.updated-cart.label": "更新後のカート", "popup.sim-type-compatibility.button.update_and_add": "カートを更新して追加する", "sim-type-compatibility.product.name": "Rakuten WiFi Pocket 5G", "plan-details.service.description.link.first.details": "サービスの特長を見る", "casa.bbiq.contractor.id": "お客様ID（5aa + 9 桁）（任意）", "popup.Error.POS-compatibility.MIfi.Family.Share.Plan1.Title": "製品を追加できません", "popup.Error.POS-compatibility.MIfi.Family.Share.Plan1.Text": "この製品はカート内のプランと一緒に購入できないため、追加できません。実行するには、プランを削除するか、この操作を取り消してください。", "popup.Error.POS-compatibility.MIfi.Family.Share.Plan1.CTA1": "プランを削除する", "popup.Error.POS-compatibility.MIfi.Family.Share.Plan1.CTA2": "取り消し", "popup.Error.POS-compatibility.MIfi.Family.Share.Plan2.Title": "カートに誤りがあります", "popup.Error.POS-compatibility.MIfi.Family.Share.Plan2.Text": "現在のカートに入っている製品とプランは同時に購入できません。どちらかをカートから削除してください。", "popup.Error.POS-compatibility.MIfi.Family.Share.Plan2.CTA1": "プランを削除する", "popup.Error.POS-compatibility.MIfi.Family.Share.Plan2.CTA2": "製品を削除する", "text.change.plan.previous.order.is.unfinished": "お申し込みが完了していません", "text.finish.change.plan.your.order": "このままページを離れるとお申し込みが取り消されます。Rakuten最強プランへ変更する場合は、お申し込みを完了してください。", "button.continue.with.change.plan.order": "お申し込みを続ける", "kyc2.miniapp.easy.id.verificarion.text.subscriber.id.check5": "・上記の氏名/生年月日/住所と本人確認書類記載の情報が一致していない場合、お申し込みはキャンセルになる場合があります。", "kyc2.miniapp.home.verificarion.text.present.your.id.to.delivery.person": "・商品配達時に配達員に本人確認書類を提示してください。", "kyc2.miniapp.home.verificarion.text.present.only.applicant": "・お申し込みいただいたご契約者本人のみ商品の受け取りが可能です。（ご家族など代理の方へお渡しすることはできません）", "kyc2.miniapp.home.verification.text.cancellation": "・本人確認が完了しない場合、キャンセルとなる場合がございます。", "kyc2.ho.text.order.whoapplied.certificate.residence": "「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みのお客様へ", "kyc2.ho.text.instructions": "1. 住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを楽天モバイルへ郵送してください。
2. 楽天モバイルから送付する本人確認完了通知（転送不要郵便）をお受け取りください。", "kyc2.ho.text.check.email.instructions": "住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。", "kyc2.one.click.home.verification.label.next.step.application": "お申し込み完了後に行うこと", "kyc2.one.click.home.verification.label.verify.home": "自宅で本人確認", "kyc2.one.click.home.verification.tex.present.your.id.to.delivery.person": "・商品配達時に配達員に本人確認書類を提示してください。", "kyc2.one.click.home.verification.text.only.applicant": "・お申し込みいただいたご契約者本人のみ商品の受け取りが可能です。（ご家族など代理の方へお渡しすることはできません）", "kyc2.one.click.home.verification.text.cancellation": "・本人確認が完了しない場合、キャンセルとなる場合がございます。", "kyc2.oneclick.onboarding.minor.text.residence.certificate.id.check": "氏名/生年月日が一致していない場合は、お申込み完了後に契約者情報は本人確認書類記載の情報に上書きされます。\n未成年の方で生年月日が一致していない場合は、お申込みがキャンセルになる場合があります。契約者情報を修正して次に進んでください。", "kyc2.minor.text.residence.certificate.id.check": "氏名/生年月日が一致していない場合は、お申込み完了後に契約者情報は本人確認書類記載の情報に上書きされます。\n未成年の方で生年月日が一致していない場合は、お申込みがキャンセルになる場合があります。契約者情報を修正して次に進んでください。", "kyc2.one.click.identity.verification.method.title": "本人確認方法", "kyc2.one.click.identity.verification.method.text.select.item": "※下記より該当する項目を選択してください", "kyc2.one.click.identity.verification.method.radio.button.easy.id.verification": "スマホでかんたん本人確認", "kyc2.one.click.identity.verification.method.text.easy.id.verification": "書類のICチップをお手持ちのスマホで読み取って本人確認を行います", "kyc2.one.click.identity.verification.method.radio.button.home.upon": "受け取り時に自宅で確認", "kyc2.one.click.identity.verification.method.text.home.upon": "外国籍の方はご利用できません", "kyc2.one.click.identity.verification.method.radio.button.residence.id": "住民票の写し等を郵送して確認", "kyc2.onboarding.subscriber.information.japanesenationals.list1": "・マイナンバーカード", "kyc2.onboarding.subscriber.information.japanesenationals.list2": "・運転免許証", "kyc2.onboarding.subscriber.information.non-japanesenationals.list1": "・在留カード", "kyc2.onboarding.subscriber.information.non-japanesenationals.list2": "・特別永住者証明書", "kyc2.one.click.easy.id.verificarion.label.check.subscriber.information": "契約者情報を確認する", "kyc2.one.click.easy.id.verificarion.text.check.subscriber.information": "以下の契約者情報と本人確認書類の情報が一致していることをご確認ください。内容が一致していない場合、そのままお手続きを進めると、再度本人確認が必要となる場合があります。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.check.box": "上記について確認しました。", "button.text.icchip.scan": "ICチップの読み取りを開始する", "kyc2.one.click.comfirmation.text.ic.has.been.scan": "読み取りは完了しています。", "kyc2.one.click.comfirmation.text.ic.has.been.scan.success": "書類のICチップ読み取りは完了しています。", "kyc2.one.click.residense.id.label.step": "「住民票の写し等を郵送して確認」の手順", "kyc2.one.click.residense.id.text.step": "住民票の写し等の書類を楽天モバイルに郵送して本人確認を行います。", "kyc2.one.click.home.verification.label.mail.documents": "書類を楽天モバイルに郵送", "kyc2.one.click.home.verification.text.mail.documents": "申し込み完了後に送付するメールの案内に従って、以下の書類を楽天モバイルに郵送してください。郵送費用はお客様負担となります。 ※未成年の方は法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書も同封してください。", "kyc2.one.click.home.verification.text.documents.you.need.prepare": "・住民票の写しまたは住民票記載事項証明書", "kyc2.one.click.home.verification.label.receiving.notification": "本人確認完了通知の受け取り", "ho.onboading.title.order-summary": "続けて本人確認書類の郵送が必要となります", "ho.onboading.text.order-summary.statement.plan.one": "お申し込み完了メールの確認", "ho.onboading.title.id.verification": "本人確認手続き（書類を楽天モバイルに郵送）", "ho.onboading.text.id.verification": "住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い郵送を完了させてください。", "ho.onbording.title.initial.configuration": "初期設定・開通手順", "ho.onboading.title.receiving.id": "本人確認完了通知と製品の受け取り", "ho.onboading.text.receiving.id": "本人確認は、製品と同梱する本人確認完了通知（転送不要郵便）を受け取った場合、完了します。\n受け取らない場合、本人確認を完了できませんのでご注意ください。", "text.check.instructions": "手順を確認する", "text.view.initial.setup.video": "初期設定動画を確認する", "ho.onbording.text.initial.configuration": "製品到着後、お申し込み方法に合わせた設定・手順を「手順を確認する」からご確認いただけます。\n「my 楽天モバイル」アプリにてeSIMの開通も可能です。", "ho.onbording.text.mnp.application": "電話番号の引き継ぎ（MNP）申請を完了するまでは、お申し込み内容の発送やご利用ができません。必ず手続きを完了してください。", "ho.onbording.text.caution.payment.due": "製品入荷後15日以内にお支払いが確認できない場合、お申し込みはキャンセルとなります。", "kyc2.ecare.web.popup.qr.title": "本人確認", "kyc2.ecare.web.popup.qr.text": "カメラでQRコードを読み取り「my楽天モバイル」アプリをダウンロードし、本人確認手続きを進めてください。", "app.text.title.verification.return.screen": "スマホで本人確認手続き後、この画面に戻り本人確認を完了", "app.text.verification.with.smartphone": "アプリでの本人確認が完了したら、この画面に戻り「本人確認を完了する」ボタンを押して申し込み手続きを完了してください。", "app.button.complete.identity.verification": "本人確認手続きを完了する", "kyc2.text.title.verification.return.screen": "スマホで本人確認手続き後、この画面に戻り手続きを再開", "kyc2.text.verification.with.smartphone": "アプリでの本人確認が完了したら、この画面に戻り「次へ進む」ボタンを押して申し込み手続きを続けてください。", "kyc2.button.continue.verification.with.smartphone": "次へ進む", "kyc2.text.error.identity.verification": "本人確認が完了していません。", "kyc2.text.scan.the.qr.code": "QRコードを読みとり、スマホで本人確認を行なってください。", "Dispemser.ekyc.thanks.id.verification.title": "本人確認", "Dispemser.ekyc.thanks.verify.id.title": "スマホで本人確認手続き", "Dispemser.ekyc.thanks.verify.id.text": "スマートフォンでQRコードをスキャンし、案内に従い本人確認手続きを完了させてください。楽天市場アプリをインストール済みの場合、楽天市場アプリ内の本人確認手続き用アプリが起動する場合があります。なお、楽天市場アプリでは、マイナンバーカードの「署名用電子証明書暗証番号」を用いた本人確認は利用できません。", "Dispemser.ekyc.thanks.after.id.verification.title": "スマホで本人確認手続き後、この画面に戻り
本人確認手続きを完了", "Dispemser.ekyc.thanks.after.id.verification.text": "アプリでの本人確認手続きが完了したら、この画面に戻り「この内容で申し込む」ボタンを押して申し込み手続きを完了してください。", "kyc2.onboarding.underage.submit.form": "・記入いただいた書類は、住民票もしくは住民票の写しと同封して、提出が必要となります。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.checkout.age.underage7": "・上の契約者情報と本人確認書類の記載に差異があった場合、当社は原則として差し戻しをいたします。ただし、その内容が軽微な場合、本人確認書類の内容にて訂正させていただくことがあります。", "kyc2.onboarding.subscriber.information.text.checkout.age.underage8": " ", "Dispemser.ekyc.thanks.id.verification.not.complete.text": "前の画面に戻り、スマホで本人確認手続きを行った後、「この内容で申し込む」ボタンを押下してください。", "kyc.replacement.error.notification.title": "エラー", "kyc.replacement.error.notification.text.scanning.again": "システムエラーが発生しました。もう一度「チップの読み取りを開始する」をタップし直してください。", "kyc.replacement.error.notification.text.qr.again": "システムエラーが発生しました。QRコードをもう一度スキャンしてください。", "kyc.replacement.pending.text.complete": "アプリに戻り、手続きを完了させてください。", "kyc.replacement.pending.text.try.again": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。", "kyc.onclick.text.reupload": "本人確認書類を再アップロードする必要はありません。", "Dispenser.eKYC.Description1.Title": "スマホで本人確認手続き", "Dispenser.eKYC.Description1.Text": "スマートフォンでQRコードをスキャンし、案内に従って
本人確認手続きを完了させてください。", "Dispenser.eKYC.Description2.Title": "スマホで本人確認手続き後、この画面に戻り
本人確認手続きを完了", "Dispenser.eKYC.Description2.Text": "アプリでの本人確認手続きが完了したら、この画面に戻り「この内容で申し込む」ボタンを押して申し込み手続きを完了してください。", "Dispenser.CTA.eKYC": "この内容で申し込む", "Dispenser.Error.KYC.Not.Completed.Title": "前の画面に戻り、スマホで本人確認手続きを行った後、
「この内容で申し込む」ボタンを押下してください。", "Dispenser.Error.KYC.Not.Completed.Text": "本人確認手続きが完了していません", "kyc2.text.phone.number": "電話番号", "kyc2.text.email": "メールアドレス", "Beforecancelling.popup.faiure.loss.warranty.with.applecare.point.2.title": "最短で翌日に交換機をお届け（エクスプレス交換サービス12,900円）*
また、オンライン、Apple公式サポートアプリ、電話で故障受付可能", "text.unable.to.change.plan": "プラン変更はできません", "kyc.oneclick.error.text.title": "エラーが発生しました。", "kyc.oneclick.error.text.try.again": "誠に申し訳ございませんが、現在お申し込みができません。
楽天モバイル公式サイトから再度お申し込みをお願いいたします。", "button.proceed.next.step": "次へ進む", "kyc2.onboarding.criticalincident.text": "申し訳ございません。
現在のご注文内容では、お手続きを進めることができませんでした。
しばらくお待ちいただき、もう一度お申し込みください。", "order-summary.statement.step.three": "入荷お知らせメールの確認", "order-summary.statement.step.three.note": "予約商品を入荷次第、メールにてお知らせいたします。メールに記載のURLからお支払い手続きを行ってください。", "kyc2.onboarding.download.title.install": "my 楽天モバイル（アプリ）をダウンロードする", "kyc2.ho.text.check.email.instructions.seedetails": "詳細を見る", "kyc2.miniapp.residense.id.text.mail.documents": "申し込み完了後に送付するメールの案内に従って、以下の書類を楽天モバイルに郵送してください。郵送費用はお客様負担となります。\n※未成年の方は法定代理人同意書 兼 支払名義人同意書も同封してください。", "OrderConfirmation.turbo.5g.1": "

お申し込み完了メールの確認

ご登録のメールアドレス宛にお申し込み完了メールを送信しました。

\n\n

未成年のお客様へ

「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みの場合、住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。

", "order.confirmation.redo.kyc.order.confirmation.screen.step2": "「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みの場合、住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。", "plan.changed.thank.you.page.1": "ご登録のメールアドレス宛にお申し込み完了メールを送信しました。\n[b]「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みの場合、[/b]住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。", "order.confirmation.email.step": "お申し込み完了メールを[b]%{email}[/b]にお送りしておりますので、ご確認ください。[b]「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みの場合、[/b]住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。", "Dispemser.ekyc.thanks.id.verification.not.complete.title": "本人確認手続きが完了していません", "app.icekyc.scanid.description2": " ", "kyc2.app.ho.text.order.whoapplied .certificate.residence": "[b]「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みのお客様へ[/b]", "kyc2.app.ho.text.check.email.instructions": "住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。", "kyc2.app.ho.text.instructions": "1. 住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを楽天モバイルへ郵送してください。\n2. 楽天モバイルから送付する本人確認完了通知（転送不要郵便）をお受け取りください。", "kyc2.app.ho.text.check.email.instructions.seedetails": "[b]詳細を見る[/b]", "app.icekyc.residencecard.form.cardnumber": "在留カード番号（12桁の英数字）", "app.icekyc.residencecard.form.cardnumber.error": "12桁の英数字で入力してください", "app.icekyc.sprc.form.cardnumber.error": "12桁の英数字で入力してください", "kyc2.onboarding.critical incident.text": "2026年4月1日（水）施行の、各携帯キャリアをはじめとする携帯音声通信事業者を対象とした、携帯電話契約の締結時等の 本人確認に関する法令の改正に伴い、2026年3月24日（火）をもちまして「書類画像をアップロードで確認」による本人確認を終了いたしました。

これに伴い、未成年のお客様は2026年3月25日（水）～3月29日（日）の期間、Webでの本人確認をご利用いただけません。プランのお申し込みをご希望の場合は、楽天モバイルショップでのお手続きをお願いいたします。なお、上記期間中は譲渡・プラン変更・製品予約後の住所変更に伴う本人確認はWebおよび楽天モバイルショップのいずれにおいてもご利用いただけません。2026年3月30日以降は、未成年の方もWebでの本人確認をご利用いただけます。

2026年3月30日（月）以降は、未成年のお客様もWebでの本人確認をご利用いただけます。詳しくはWebでのお申し込みにおける本人確認方法変更のお知らせをご確認ください。", "ecare.order-summary.statement.smf.action.order-email-confirmation-sending.success": "お申し込み完了メールを{email}にお送りしておりますので、ご確認ください。「住民票の写し等を郵送して本人確認」でお申し込みの場合、住民票の写しまたは住民票記載事項証明書のいずれかを準備し、お申し込み完了メール内に記載の案内に従い、本人確認手続きを完了させてください。", "pos.parental.control.not.available.button.continue": "お申し込みを続ける", "kyc2.onboarding.logikyc.esim.popup.title": "選択した本人確認方法はご利用いただけません", "kyc2.onboarding.logikyc.esim.popup.description": "eSIMでプランのみをお申し込みの場合（製品・アクセサリーのご購入が伴わない場合）は、「受け取り時に自宅で確認」はご利用いただけません。", "kyc2.onboarding.logikyc.esim.popup.button": "他の本人確認方法を選択する", "catalog.cart.certified.note": "*各種値引き前の価格を表示中" } } } }